| The cover and interior illustrations of the US edition were created by longtime Gaiman collaborator Dave McKean; he illustrated the UK edition for the adult market. | Обложку и внутреннее оформление американского издания выполнил давний соавтор Нила Геймана Дэйв МакКин, его иллюстрации также украшали британское издание, предназначенное для взрослых. |
| Subsequently, Northern Territory had enacted legislation raising the minimum age for adult offenders from 17 to 18, and jointly-funded indigenous interpreting services had been introduced. | Впоследствии Северная Территория ввела законодательство, повышающее минимальный возраст для взрослых правонарушителей с 17 до 18 лет, и были введены совместно финансируемые аборигенные разъяснительные механизмы. |
| The following may be considered an eloquent example: imagine a town where the education authorities offer adult education courses free of charge to everyone who wants to attend. | В этой связи можно привести один пример: предположим, что в каком-нибудь городе органы просвещения создают бесплатные курсы обучения для взрослых, открытые для всего населения. |
| The evaluation also highlighted the continuing need for the establishment of reintegration and rehabilitation options for adult Congolese LRA escapees and combatants, as, to date, no programmes targeting this group are available. | В ходе оценки был особо отмечен сохраняющий свою актуальность вопрос об определении вариантов реинтеграции и реабилитации для взрослых конголезцев, вышедших из состава ЛРА и действовавших в ее рядах, поскольку на сегодняшний день программ, ориентированных непосредственно на них, нет. |
| Some deep sea fishes have swimbladders which function while they are young and inhabit the upper epipelagic zone, but they wither or fill with fat when the fish move down to their adult habitat. | У некоторых глубоководных рыб плавательный пузырь функционирует на ранней стадии жизненного цикла, пока они обитают в верхней эпипелагической зоне, но с возрастом усыхает или заполняется жиром, когда рыба перемещается в среду обитания, характерную для взрослых особей. |
| The instruments in question are, e.g. the Public Employment Service's information and guidance measures, job training, job rotation, and the adult apprentice scheme. | К числу таких инструментов относятся, например, осуществляемые государственной службой занятости меры по предоставлению информации и указаний, производственное обучение, производственная ротация и программа профессионального обучения для взрослых. |
| If the adult belt is required to secure a "universal" category child restraint, its maximum length to be used on the dynamic test bench is defined in annex 13 to this Regulation. | 6.1.9 Если для крепления детского удерживающего устройства "универсальной" категории требуется ремень безопасности для взрослых, то максимальная длина этого ремня, используемого на стенде динамических испытаний, определяется в приложении 13 к настоящим Правилам. |
| According to WHO forecasts, at least 30,000,000 adult ACT courses will be required globally in 2004 and another 132,000,000 courses by the end of 2005. | По прогнозам ВОЗ, в 2004 году во всем мире для взрослых потребуется провести не менее 30 миллионов курсов КТА и еще 132 миллиона курсов - к концу 2005 года. |
| The province removed all tuition fees for adult basic education (ABE) programs offered at public post-secondary institutions in 1998. | В 1998 году в провинции была полностью отменена плата за обучение по программам базового образования для взрослых (БОВ) в государственной системе школьного образования. |
| Another 14 types of medication are also offered with up to 90% discount for treatment of asthma, rhinitis, glaucoma and Parkinson's disease, as well as adult diapers and contraceptives. | Еще 14 видов лекарств, которые предназначены для лечения астмы, ринита, глаукомы и болезни Паркинсона, а также памперсы для взрослых и противозачаточные средства могут быть приобретены со скидкой до 90%. |
| 7.2.5.2. The lock-off device must not impair the durability of the adult belt and undergo temperature test operation requirements given in paragraph 8.2.8.1. 7.2.5.3. | 7.2.5.2 Зажимное устройство не должно уменьшать срок службы ремня для взрослых пассажиров и должно подвергается термическому испытанию, предусмотренному эксплуатационными предписаниями и охарактеризованному в пункте 8.2.8.1. |
| For example, women outnumber men in SFDP-run adult education classes against the general trend of men far outnumbering women in other educational activities. | Например, среди занимающихся по программе образования для взрослых в рамках ПРМФ число женщин превышает число мужчин в противоположность общей тенденции, когда больше мужчин, чем женщин, участвуют в других видах образовательных программ. |
| Emily Jenkins (born 1967), who sometimes uses the pen name E. Lockhart, is an American writer of children's picture books, young-adult novels, and adult fiction. | Эмили Дженкинс (англ. Emily Jenkins; р. 1967), также пишет под псевдонимом Э. Локхарт (англ. E. Lockhart) - американская писательница детских книг с картинками, подростковых книг и книг для взрослых. |
| Information should also be provided on whether adult education programmes offered women who were re-entering the labour market courses in women's rights as well as vocational training. | Следует также представить информацию о том, читаются ли в рамках программ образования для взрослых, рассчитанных на женщин, которые вновь выходят на рынок труда, курсы по правам женщин и ведется ли профессиональная подготовка женщин. |
| A crucial issue concerns the growing demand on the part of adult learners for the formal recognition of their prior learning, mostly women, particularly where economic opportunities are at stake. | Наметилась отчетливая тенденция отхода от обеспечения простого базового уровня грамотности в сторону более комплексной концепции, объединяющей возможности получения образования для взрослых, внешкольного и неформального образования, а также учебы в течение всей жизни для достижения самых различных целей. |
| A manual on developing adult education programmes in minority language communities, focusing on mother tongue and bilingual education, is being prepared in selected countries. | В отдельных странах подготавливается учебное пособие по вопросам разработки программ образования для взрослых на языках национальных меньшинств, в котором особое внимание будет уделено обучению на родном языке и двуязычному обучению. |
| It also includes tests of the aggressivity of the front of cars towards adult and child pedestrians which are not yet part of legislation. | В контексте этой программы проводятся также пока не предусмотренные законодательством ЕС испытания с целью определения степени опасности передка легкового автомобиля для взрослых пешеходов и детей. |
| Unfortunately their efforts were met with resistance from majority of male members of Parliament who argued it was denial of communities' cultural rites and should be allowed for adult women who wished to undergo the cut. | К сожалению, их усилия встречают сопротивление со стороны большинства парламентариев-мужчин, которые ссылаются на то, что это будет означать отказ от культурных обрядов общин и что нужно разрешить обрезание для взрослых женщин по их желанию. |
| Students are also equal in terms of gender with regard to adult secondary education programs through self-education, by way of taking exams for a given curriculum provided by a vocational school through self-financing. | Кроме того, учащиеся, мужчины и женщины, имеют равные возможности в самостоятельном освоении учебных программ средней школы для взрослых, сдавая платные экзамены за каждый учебный курс в профессиональном учебном заведении. |
| As part of the review we will be piloting a mentoring/ link worker scheme for adult female offenders given community penalties to provide them with addiction support throughout the penalty. | В рамках обзора будет осуществляться экспериментальная рабочая программа наставничества/поддержания контактов для взрослых женщин-правонарушителей, которые были приговорены к общественным работам, в целях оказания им дополнительной поддержки в период отбывания наказания. |
| The suppression of adult mosquitoes requires the use of adulticides, toxic chemicals that are not environmentally benign. | Для подавления взрослых комаров необходимо использование инсектицидов, специально предназначенных для взрослых насекомых, токсичных химических веществ, не безвредных для окружающей среды. |
| The expansion of opportunities for non-formal and adult education has contributed to social industrial development, and maximized the effect of educational investment. | Расширение возможностей для получения неофициального образования и прохождения учебных курсов, предназначенных для взрослых лиц, способствовало социально-экономическому развитию и позволило с максимальной пользой освоить средства, выделенные на цели образования. |
| As noted above (para. 12), meaningful consultation with children requires special child-sensitive materials and processes; it is not simply about extending to children access to adult processes. | Как уже отмечалось выше (пункт 12), для полнозначной консультации с детьми требуются специальные ориентированные на уровень детского восприятия материалы и процедуры; такие консультации не могут быть лишь простым расширением доступа детей к участию в процедурах, предназначенных для взрослых. |
| This Regulation applies to anchorages for safety-belts intended for adult occupants of forward-facing or rearward-facing seats in vehicles of categories M and N. | Настоящие Правила применяются к приспособлениям для крепления ремней безопасности, предназначенных для взрослых пассажиров, занимающих сиденья транспортных средств категорий М и N/, расположенные в направлении движения или против направления движения. |
| ESD is a lifelong process from early childhood to higher and adult education and goes beyond formal education. | ОУР - это процесс, продолжающийся на протяжении всей жизни, начиная с раннего детства до получения высшего образования и этапа образования для взрослых, выходящего за пределы формального образования. |