| Adult Basic Education courses are offered at Yukon College campuses for the upgrading of literacy and numerical skills. | В Юконском колледже также организуются учебные занятия для взрослых для повышения грамотности и навыков счета. |
| Adult basic education and/or literacy training is not provided or is not accessible. | Базовое образование для взрослых и/или занятия по обучению грамоте не организуются или являются недоступными. |
| Adult education opportunities are offered in all municipalities, with courses taught by various organizers. | Во всех муниципалитетах предоставляются возможности для получения образования для взрослых на курсах, преподавание на которых осуществляется различными организаторами. |
| Certain parts of the Adult Education Act have also been incorporated into the new Act. | В новый Закон были также включены определенные разделы Закона об образовании для взрослых. |
| Adult education programmes in rural areas must be intensified. | Необходимо внедрять больше образовательных программ для взрослых в сельской местности. |
| The Adult Education Centres of the MOEC offer evening classes throughout the country, to persons over 16 years of age. | Центры по предоставлению образования для взрослых МОК предлагают курсы вечернего обучения по всей территории страны лицам старше 16 лет. |
| Additionally, a community based Adult Continuing Education Programme which teaches basic literacy and numeracy is in place. | Кроме того, на базе общин осуществляется Программа непрерывного обучения для взрослых, которая предусматривает изучение основ грамоты и счета. |
| The Adult Education Institute also offers continuing education programmes at minimal costs. | На базе Института образования для взрослых за минимальную плату проводятся программы непрерывного обучения. |
| The collaboration agreement between the General Directorate of Agricultural Technology Education and INEA seeks to establish cooperative mechanisms for improving Adult Education services. | Кроме того, Соглашение о сотрудничестве между Главным управлением подготовки специалистов сельского хозяйства и ИНЕА направлено на создание механизмов сотрудничества в целях совершенствования образовательных услуг для взрослых. |
| (c) Adult and continuing education | с) Учебные программы для взрослых и курсы повышения квалификации |
| Adult education was a growing area in Ireland, with women participants outnumbering men approximately four to one. | В Ирландии расширяются программы повышения образования для взрослых, причем соотношение участвующих в них женщин и мужчин составляет приблизительно четыре к одному в пользу женщин. |
| Adult education was provided in the same sequence as full-time schooling for younger students, with two exceptions. | Образование для взрослых было представлена в той же последовательности, как полное школьноое образование для младших школьников, но с двумя исключениями. |
| 2 Best Cat in WCF ring Adult. | 2 Best Cat в WCF ринге для взрослых животных из 38 кошек. |
| Adult and continuing education are in high demand particularly among rural women. | Образование для взрослых и непрерывное образование пользуются высоким спросом, особенно среди сельских женщин. |
| Adult swim's over, Karl. | Заплывы для взрослых окончены, Карл. |
| Deputy Director-General for Adult Education, Ministry of Education, 1982 | Заместитель Генерального директора по вопросам образования для взрослых, министерство просвещения, 1982 год. |
| MBO and VAVO will therefore be discussed in the chapter on Vocational and Adult Education. | В этой связи СПТ и ОСВ будут рассматриваться в главе, посвященной профессионально-техническому образованию и образованию для взрослых. |
| Adult education functions as ongoing education for individuals having little schooling, who are entitled to follow apprenticeships and comprehension classes. | Система образования для взрослых предусматривает непрерывное обучение лиц с низким образовательным уровнем, которые могут с полным правом посещать вводные технические и общеобразовательные курсы. |
| and the 1997 Hamburg Declaration on Adult Learning, | и Гамбургскую декларацию 1997 года по вопросам образования для взрослых, |
| The drop in long-term unemployment is to some extent attributable to labour market policy programmes and the Government's Adult Education Initiative. | Это снижение в уровне застойной безработицы в определенной степени связано с осуществлением комплексных программ на рынке труда, а также инициативы правительства в области образования для взрослых. |
| Adult ESOL (English for Speakers of Other Languages) | ЕСОЛ (английский для лиц, говорящих на других языках) для взрослых |
| Adult education: around 300 (attending primary school programmes). | в учебных заведениях для взрослых: примерно 300 рома (занимаются по программе начальной школы). |
| In addition, the General Secretariat for Adult Education designed educational programmes on disadvantageous groups and Roma. | Кроме того, Генеральный секретариат по вопросам образования для взрослых разработал учебные программы для находящихся в менее благоприятном положении групп населения и представителей рома. |
| The Adult Schools aim at imparting knowledge and skills to groups of men and women farmers that will enhance their agricultural production, household food security and income. | Деятельность школ для взрослых нацелена на распространение знаний и профессиональных навыков среди групп фермеров мужского и женского пола, благодаря чему они смогут повысить свое сельскохозяйственное производство, продовольственную безопасность и доходы домашних хозяйств. |
| Adult education has also become common in many countries, ranging from formal class-based learning to self-directed learning. | Кроме того, распространенным явлением во многих странах стало образование для взрослых, которое может варьироваться от формальных уроков в классе до самостоятельных занятий. |