| Number of adult education centres by type of educational | Число центров образования для взрослых в разбивке по модулям |
| Funded and organized by a United States Rotary club, the centre has enrolled 200 children, aged 4-15, and classes for adult women are planned. | В этом образовательном центре, деятельность которого финансируется и организуется клубами "Ротари" Соединенных Штатов, обучаются 200 детей в возрасте от 4 до 15 лет и планируется организовать занятия для взрослых женщин. |
| (a) Activities and education for adult detainees | а) Занятия и обучение для взрослых заключенных |
| It moreover states that HBCD poses no risk to adult consumers or to workers when standard industrial hygiene measures are applied (current EU practice). | Кроме того, утверждается, что ГБЦД не создает опасности для взрослых потребителей или работников, если применяются стандартные меры промышленной гигиены (нынешняя практика ЕС). |
| 47 % reported food shortage for adult women; | 47% сообщили о нехватке продовольствия для взрослых женщин; |
| Perhaps free fares for secondary school girls from poor families and poor women attending adult education classes? | Не следует ли предусмотреть бесплатный проезд для учениц средних школ из бедных семей и для малоимущих женщин, посещающих школы для взрослых? |
| In case of booster cushions, the ease with which the straps and tongue of an adult belt pass through the fixture points must be examined. | 6.2.12 При наличии дополнительных подушек необходимо выяснить, насколько легко лямки и язычок привязного ремня для взрослых проходят через точки крепления. |
| The Victorian Department of Human Services has commenced a 12-month project to investigate gender sensitivity and safety in acute adult mental health inpatient units. | Министерство социальных служб штата Виктория начало осуществление годового проекта по изучению того, как обстоят дела с учетом гендерной проблематики и обеспечением безопасности в психиатрических стационарах для взрослых пациентов с острыми заболеваниями. |
| The National Programme of Education in Human Rights and Democratic Citizenry is conducted from pre-school learning to secondary schools, adult education and higher education. | Национальная программа изучения прав человека и вопросов демократической гражданственности проводится в дошкольных учреждениях, средних школах, в рамках образования для взрослых и в системе высшего образования. |
| 2.1.3.2. booster cushion means a firm cushion, which can be used with an adult seat belt. | 2.1.3.2 под дополнительной подушкой подразумевается упругая подушка, которая может использоваться с любым ремнем безопасности для взрослых . |
| The allocation for 2006 is SEK 1.8 billion, which is meant to correspond to slightly more than 43000 full-time places in the adult education system. | Ассигнования на 2006 год составляют 1,8 млрд. шведских крон, которые предназначены для покрытия расходов на финансирование несколько более 43000 мест очного обучения в системе образования для взрослых. |
| Several senior years schools and a few adult learning centres are piloting the course in the 2005-2006 school year. | В 2005/06 учебном году в нескольких школах планируется организовать этот курс для учащихся старших классов, а в нескольких учебных центрах - для взрослых. |
| He was later transferred to National Directorate of Security detention in Kabul, tried and sentenced to 15 years of imprisonment in Pul-i-Charki adult prison. | Позднее он был переведен в изолятор Национального управления безопасности в Кабуле, предстал перед судом и был приговорен к 15 годам заключения в тюрьме для взрослых «Пули-Чарки». |
| The Government plans to provide adult education programmes that specifically target the needs of those living in rural areas, women and marginalized persons. | Правительство планирует осуществлять образовательные программы для взрослых, которые отвечают конкретным потребностям тех, кто проживает в сельских районах, женщин и маргинализированных лиц. |
| An adult education strategy had been put in place to provide basic learning to disadvantaged groups, in particular, women. | С целью организации базового обучения представителей групп, находящихся в неблагоприятном положении, в частности женщин, осуществляется стратегия образования для взрослых. |
| With only one small adult female unit in New Brunswick, there are two female Aboriginal correctional officers employed in this capacity. | В провинции Нью-Брансуик в небольшом отделении для взрослых женщин в качестве надзирателей работают две женщины из числа коренного населения. |
| Special attention should be paid to training on the criminal justice system and for women, distance learning, adult education and continuing education. | Особое внимание следовало уделить обучению, касающемуся системы уголовного судопроизводства, образованию женщин, заочным формам обучения, образованию для взрослых и программам повышения квалификации. |
| Several adult education programmes have been established to develop literacy skills among women and men so they are competent in reading writing and numeric skills. | Были учреждены несколько программ образования для взрослых, предназначенных для распространения грамотности среди женщин и мужчин, в рамках которых те могут приобрести надлежащие навыки чтения, письма и счета. |
| Where possible, young women are placed together in a separate wing in one of the adult women facilities. | В тех случаях, когда это возможно, молодые женщины помещаются совместно в отдельном крыле в одном из пенитенциарных учреждений для взрослых заключенных-женщин. |
| I could lie and say it was roots growing in the pipes, but it's all me, and a half dozen of those adult wipes. | Я могла бы соврать и сказать, что в трубах растет трава, но это я, и полдюжины этих салфеток для взрослых. |
| Now, you are under no circumstances to order any movie on demand, adult or otherwise. | Так, Ты ни при в коем случае не должен брать напрокат фильмы, для взрослых или что-нибудь еще. |
| Well, I caution you, that getting the mumps... adult could result a serious complications. | Ну, я предупреждаю Вас, что вы подвержены риску заболеть свинкой... для взрослых это может привести к осложнениям. |
| Roma children are no longer educated in vocational centres for adults, while some adult Roma who did not finish primary education are educated there. | Детей рома больше нет в профессиональных училищах для взрослых, однако там учатся некоторые взрослые рома, не имеющие начального образования. |
| There's been a lot of adult stuff lately, you see and I'm a fan of all that stuff. | В последнее время появилось много игрушек для взрослых и я поклонник их всех. |
| It's where the players have 10 minutes to try and stock all the shelves while dodging senior citizens on the hunt for adult diapers. | У игроков есть 10 минут, чтобы попытаться заполнить все полки, одновременно уклоняясь от пенсионеров, охотящихся на подгузники для взрослых. |