| For example, loss of calcified macroalgae would result in the subsequent loss of important habitat for adult fishes and invertebrates. | Например, исчезновение обызвествленных макроводорослей повлечет за собой утрату важного ареала для взрослых рыб и беспозвоночных. |
| The Core Curriculum for primary, secondary and adult education in Norway places great emphasis on cultural competence. | В базовой образовательной программе для норвежских начальных и средних школ и для учебных заведений для взрослых уделяется большое внимание углублению знаний о культуре. |
| Adults are guaranteed access to basic education through the adult education system. | Доступ к базовому образованию для взрослых гарантируется благодаря наличию системы обучения взрослых. |
| UNESCO encouraged Portugal to pursue its efforts to combat illiteracy and establish an effective system for adult education and training. | ЮНЕСКО рекомендовала Португалии не ослаблять усилий по ликвидации неграмотности и создать эффективную систему образования и профессиональной подготовки для взрослых. |
| Furthermore, residents including NAs may enrol in evening courses on secondary education for adult learners with Government financial assistance. | Кроме того, местные жители, включая НП, могут записаться на вечерние курсы обучения по программе среднего образования для взрослых при финансовой поддержке правительства. |
| For uneducated adults, attention must be paid to adult education. | В отношении необразованных взрослых внимание следует уделить образованию для взрослых. |
| On top of headshots, he also freelances for adult magazines. | И кроме всего прочего, он подрабатывает в журналах для взрослых. |
| Other recreations include reading in the library, pottery, cookery, art and horticulture for adult and child alike. | Отдых включает: чтение в библиотеке, гончарные изделия, кулинария, искусство и садоводство для взрослых и детей. |
| That, Nelson, my character shot for adult diapers. | Мой герой, Нельсон, рекламирует подгузники для взрослых. |
| They're called adult diapers for a reason. | Они называются подгузниками для взрослых не без причины. |
| I'll have to do ads for adult diapers. | Мне придётся сниматься в рекламе памперсов для взрослых. |
| The administrative arrangements for VAVO are the same as for adult basic education. | Административные механизмы ОСОВ являются такими же, как и в системе базового образования для взрослых. |
| As a result of the tender, in 2003 a series of language learning programmes for adult independent intermediate level learners was produced. | Его итогом явилась подготовка в 2003 году серии учебных языковых программ для взрослых, самостоятельно изучающих язык на среднем уровне. |
| The Language Instruction for Newcomers to Canada programme provides basic training to adult immigrants in one of Canada's official languages. | Программа преподавания языка для прибывающих в Канаду иммигрантов обеспечивает базовую подготовку для взрослых иммигрантов на одном из официальных языков Канады. |
| Its key objectives are to secure more and effective provision for adult learners. | Ее основные цели заключаются в обеспечении более активного и эффективного обучения для взрослых. |
| It is now proposed to establish a special unit for the provision of language training for adult refugees. | В настоящее время предлагается создать специальную группу для проведения занятий по языку для взрослых беженцев. |
| All persons with permanent residence in Denmark have access to adult education, irrespective of nationality. | Все лица, постоянно проживающие в Дании, имеют доступ к системе образования для взрослых независимо от национальности. |
| Paul Raymond Publications dominates the British adult magazine market today, distributing eight of the ten top selling adult magazines in the UK. | На британском рынке журналов для взрослых в настоящее время доминирует Paul Raymond Publications, выпускающий восемь из десяти самых продаваемых порножурналов в Великобритании. |
| For this category of people special adult education courses are held at adult education centres which receive financial support from the Federal and Land governments. | Для этой категории лиц предназначены специальные учебные курсы для взрослых, организуемые в центрах обучения взрослых при финансовой поддержке правительств федерации и земель. |
| These manuals have been submitted to the adult education programme for distribution to adult education establishments. | Учебники были переданы в Отдел учебных программ для взрослых в целях последующего распределения среди курируемых Отделом учебных заведений. |
| The only exception to this practice occurs when an older juvenile's case has been transferred to the adult criminal court and he or she is subsequently imprisoned as an adult. | Исключение из этой практики возможно только в тех случаях, когда дело несовершеннолетнего более старшего возраста передается в уголовный суд для взрослых и впоследствии он содержится в тюрьме в качестве взрослого. |
| Furthermore, there is one adult numeracy scheme, which is based in Douglas, and offered as an adult evening class. | Кроме того, следует упомянуть программу обучения взрослых счету, которая осуществляется в Дугласе в виде вечерних занятий для взрослых. |
| Finally, the authorities should ensure that adult and adolescent detainees are effectively separated, including separating adult women from female adolescent detainees who are not related. | Наконец, властям следует обеспечить эффективный режим раздельного содержания для взрослых и несовершеннолетних заключенных, включая содержание взрослых женщин отдельно от девушек, не являющихся их родственницами. |
| The adult education was not forgotten: in 2005, there was in Rwanda 6500 literacy centres with approximately 300,000 young and adult learners. | Не было забыто и образование для взрослых: в 2005 году в Руанде насчитывалось 6500 центров повышения грамотности, в которых числилось приблизительно 300000 молодых и взрослых учащихся. |
| Adult training institutions are institutions and organizations that provide adult training. | Учреждениями по обучению взрослых являются учреждения и организации, обеспечивающие образование для взрослых. |