Alcohol abuse explains it all. |
Злоупотребление алкоголем объясняет всё. |
It feels like abuse. |
Он чувствует, как злоупотребление. |
Alcohol abuse would explain that. |
Злоупотребление алкоголем объясняет симптомы. |
acquisition and abuse, of a dominant |
такого положения и злоупотребление им |
abuse of a dominant position of market power |
злоупотребление доминирующим положением на рынке |
Illicit traffic in and abuse of heroin |
Незаконный оборот героина и злоупотребление им |
Inhalant abuse continued its long-term decline. |
Злоупотребление ингалянтами продолжало сокращаться. |
Monopolization and abuse of dominance |
Монополизация и злоупотребление доминирующим положением |
The abuse of State secrecy provisions |
Злоупотребление положениями об охране государственной тайны |
Plagiarism is abuse, Professor. |
Плагиат это злоупотребление, профессор. |
abuse of marital authority; |
∙ злоупотребление властью со стороны мужа; |
Use of abuse in the line of duty |
Злоупотребление полномочиями при исполнении служебных обязанностей |
Use of abuse and torture |
Злоупотребление полномочиями и применение пыток |
The abuse here is passion-inducing. |
Это злоупотребление очень эмоциевызывающее. |
Addressing alcohol abuse: The MGECW KAP study suggests that alcohol abuse is a catalyst for GBV in Namibia. |
Проведенное МРПДД исследование ЗВП позволяет сделать вывод, что злоупотребление алкоголем является катализатором гендерного насилия в Намибии. |
This is to prevent any potential abuse of inside information at the tables. |
Таким образом, предотваращается любое потенциальное злоупотребление секретной информацией. |
The naming of products of other manufacturers serves exclusively purposes of information and shows no trade mark abuse and no recommendation. |
Название продуктов других производителей служит исключительно информационным целям и не представляет злоупотребление товарного знака и рекомендацию. |
Suzi and Jenna: Your abuse of hospice is far more worse than our program of generous enrollment. |
Твоё злоупотребление хосписом намного хуже, чем наша программа упрощённого приёма. |
Corruption is a global ethical and legal issue and is defined by Transparency International as the abuse of entrusted power for private gain. |
Transparency International, Мировой банк и другие организации понимают под коррупцией злоупотребление доверенной властью ради личной выгоды. |
Indeed, to the extent that reliance on debt finance undermines self-governance, debt-ceiling abuse for partisan gain becomes more likely. |
Действительно, в той степени, в которой зависимость от долгового финансирования подрывает уверенность в самоуправлении, злоупотребление лимитом задолженности для получения скрытых выгод становится все более вероятным. |
Political systems in which power is least controlled, and the abuse of wealth greatest, are most at risk. |
Наивысший риск грозит тем политическим системам, в которых власть находится под наименьшим контролем, а злоупотребление богатством является наиболее распространённым. |
When abuse exists, it seems to involve ephedrine single-entity products. |
Имеющиеся сведения указывают на то, что в тех случаях, когда существует такое злоупотребление, используются препараты, содержащие только эфедрин. |
Though smaller in magnitude, methcathinone production and abuse seem to be growing rapidly, primarily in the United States of America. |
Судя по имеющейся информации, производство меткатинона и злоупотребление им, хотя и в меньших масштабах, стремительно расширяется, прежде всего в Соединенных Штатах Америки. |
The principle of good faith ensures that it is not possible to evade directly or indirectly the prohibition of any abuse of right, anti-social behaviour or discrimination. |
Принцип добросовестности гарантирует невозможность прямо или косвенно обходить запрет на любое злоупотребление правом, антиобщественное поведение или дискриминацию. |
Alcohol abuse, as described in the DSM-IV, is a psychiatric diagnosis describing the recurring use of alcoholic beverages despite its negative consequences. |
DSM-IV (стандарт диагностики в психиатрии и физиологии) определяет злоупотребление алкоголем как повторяющееся употребление, несмотря на рецидивирующие отрицательные последствия. |