Перевод abuse с английского на русский

Preventive detention should be an exceptional measure and its abuse raises real human rights problems.

Он напоминает, что предварительное заключение должно применяться в качестве исключительной меры и что злоупотребление предварительным заключением ведет к возникновению действительных проблем в области прав человека.

Health teacher says abuse is passed down.

Учитель по медицине говорит, что злоупотребление передается по наследству.

That abuse is spreading to countries previously unaffected.

Такое злоупотребление распространяется на страны, которые прежде не сталкивались с этой проблемой.

Methaqualone abuse and trafficking are now widespread in eastern and southern Africa.

В настоящее время в восточной и южной частях Африки широко распространены злоупотребление метаквалоном и его незаконный оборот.

Cartel activity, abuse of dominance and/or anti-competitive mergers conflict with competition law.

Картельная практика, злоупотребление господствующим положением и/или антиконкурентные слияния влияния вступают в конфликт с законодательством в области конкуренции.

This was abuse... not science.

Это было надругательство... не наука.

Violence, abuse, ill-treatment and neglect

Насилие, надругательство, плохое обращение и пренебрежительное отношение

He alone has been responsible for the abuse of almost 70,000 child soldiers on the African continent.

Только он один несет ответственность за надругательство на африканском континенте над почти 70000 детей-солдат.

The Paralegal Committees in Nepal work to prevent and address violence, including abuse and exploitation, and discrimination suffered by women and children.

Комитеты среднего юридического персонала Непала принимают меры для предотвращения насилия и борьбы с ним, включая надругательство и эксплуатацию, а также дискриминацию в отношении женщин и детей.

The international community cannot shepherd a process that tolerates the blatant abuse of human rights and international law by all parties.

Международное сообщество не может осуществлять сопровождение процесса, который допускает вопиющее надругательство всех сторон над правами человека и международным правом.

You suspect abuse, you call the authorities.

Закон гласит, если ты подозреваешь насилие - ты звонишь властям.

Many cases of domestic abuse start during pregnancy.

Во многих случаях насилие в семье начинается в период беременности.

Alienation, social exclusion and physical abuse are present throughout all levels of education, from primary to university education.

Отчуждение, исключение из общества и физическое насилие существуют на всех уровнях образования: от начальной школы до университетов.

The Head of Delegation explained that physical abuse of a child was punishable under the law of the Bahamas.

Глава делегации объяснила, что законодательство Багамских Островов предусматривает наказание за физическое насилие в отношении детей.

We believe that social inequality is a form of violence that is just as severe as physical abuse.

Мы считаем, что социальное неравенство является одной из форм насилия, причем столь же серьезной, как насилие физическое.

The policy aims to protect children against abuse, violence, neglect and exploitation.

Эта политика нацелена на то, чтобы защитить детей от жестокого обращения, насилия, пренебрежения и эксплуатации.

I suppose it could be psychological intimacy issues caused by childhood abuse.

Я полагаю, это могут быть психологические проблемы с близостью из-за жестокого обращения в детстве.

Legislation is urgently required to prevent abuse of vulnerable people in clinics and orphanages.

Для предотвращения жестокого обращения с лицами, относящимися к уязвимым группам населения и содержащимися в клиниках и приютах, срочно необходимо принять соответствующее законодательство.

Child and elder abuse arise when dependents are living with the hoarder.

Факт жестокого обращения с детьми или пожилыми возникает, когда с содержателем животных живут иждивенцы.

He was starving and showed signs of abuse.

Он помирал с голоду, и на нем были следы жестокого обращения.

Much like discrimination, elder abuse is often a hidden phenomenon.

Во многом подобно дискриминации, жестокое обращение с лицами пожилого возраста часто скрыто от посторонних.

Court advocate suspected abuse, nothing's been proven.

Назначенный судом адвокатом подозревал жестокое обращение, ничего не было доказано.

The abuse of older women may become more prevalent with changing demographics.

Жестокое обращение с пожилыми женщинами становится все более частым явлением в условиях изменяющегося демографического давления.

It takes covert and overt forms including physical and mental abuse.

Оно принимает скрытые и открытые формы, включая жестокое обращение физического и психического характера.

Discrimination and abuse of marginalized groups and minorities continue unabated.

По-прежнему наблюдаются дискриминация маргинализованных групп и меньшинств и жестокое обращение с ними.

That anyone may abuse our trust.

~, Что кто-то может злоупотреблять нашим доверием.

A Dragonlord should never abuse their power.

Повелитель драконов, никогда не должен злоупотреблять своей властью.

Guarantee that you won't abuse your power.

Он только хочет гарантии, что ты не будешь злоупотреблять властью.

The Special Rapporteur also reiterates his concern in relation to anti-blasphemy laws, which are inherently vague and leave the entire concept open to abuse.

Специальный докладчик также подтверждает свою озабоченность в связи с законами против богохульства, которые по своей сути являются расплывчатыми и позволяют злоупотреблять всем этим понятием в целом.

As a result, Armenia continues to disregard the position of the international community, violate international law and abuse the patience of Azerbaijan.

В результате этого Армения продолжает игнорировать позицию международного сообщества, нарушать международное право и злоупотреблять терпением Азербайджана.

For abuse of a public official.

В камеру? - За оскорбление при исполнении.

For interfering with an ongoing investigation and the verbal abuse of two of our investigators.

По причине вмешательства в текущее расследование и словесное оскорбление двух наших следователей.

Because that's mayoral abuse, which is a misdemeanor.

Потому что это оскорбление мэра, что является правонарушением.

I've already got 'teacher abuse' ticked.

Я уже могу отметить пункт "оскорбление преподавателя".

Flatter, praise, insult, abuse, accuse.

Лесть, хвала, оскорбление, обвинение.

To deal with such abuse, prevention procedures were developed within OECD.

Для решения этой проблемы в рамках ОЭСР были разработаны процедуры, направленные на предотвращение таких нарушений.

He notes that there is little evidence of torture or abuse.

Он отмечает, что доказательств применения пыток и нарушений мало.

The latter were developed to improve the quality of consultations, maintain consistency and minimize potential abuse and exploitation during participation.

Эти документы были разработаны с целью повысить качество консультативной работы, поддержать согласованность усилий и свести к минимуму количество потенциальных нарушений и случаев эксплуатации в процессе участия.

Nonetheless, UNMISS received reports of 63 human rights abuse cases in about one third of locations visited.

Тем не менее МООНЮС получила сообщения о 63 случаях нарушений прав человека в примерно одной трети пунктов, которые она посетила.

During the last week of January 2014, more than 30 cases of abuse were reported in these areas.

За последнюю неделю января 2014 года в этих кварталах было зафиксировано свыше 30 нарушений.

She reportedly suffered repeated maltreatment and abuse at her husband's home.

Согласно полученной информации, в доме ее мужа она неоднократно подвергалась грубому и жестокому обращению.

This may increase their vulnerability to abuse and commercial exploitation.

Это может способствовать повышению их уязвимости к жестокому обращению и эксплуатации в коммеческих целях.

Among the new arrivals, are persons who might have been subjected to direct threats and abuse due to their perceived political affiliation.

В числе прибывших могут быть лица, которые подвергались прямым угрозам и жестокому обращению из-за их предполагаемой политической ориентации.

The interrogation and reported abuse took place in a nearby school building.

Эти мальчики подверглись допросу и предполагаемому жестокому обращению в расположенном неподалеку здании школы.

Migrants in an irregular situation are vulnerable to exploitation, discrimination and abuse.

Нелегальные мигранты подвержены эксплуатации, дискриминации и жестокому обращению.

The lack of policewomen prevents Afghan women from reporting harassment and abuse.

Отсутствие женщин-полицейских мешает афганским женщинам заявлять о случаях домогательств и посягательств.

The Labour Code protected the rights and duties of foreign workers, and protected them from abuse.

Права и обязанности иностранных рабочих прописаны в трудовом кодексе, который обеспечивает их защиту от посягательств.

The Committee recommends that the State party undertake prevention campaigns, including through education, to protect children against abuse and maltreatment.

Комитет рекомендует государству-участнику осуществлять в превентивных целях кампании по защите детей от посягательств и жестокого обращения, в том числе в рамках учебных программ.

The Government of the Czech Republic places special emphasis on children's right to protection from abuse and violence and to quality education.

Правительство Чешской Республики придает особое значение праву детей на защиту от посягательств и насилия и на качественное образование.

This makes them extremely vulnerable to the risk of abuse, recruitment into criminal organizations, and overexploitation.

Это делает их чрезвычайно уязвимыми с точки зрения риска посягательств, вовлечения в преступность и чрезмерной эксплуатации.

Indigenous women have suffered particular hardships and human rights abuse.

Особые тяготы и нарушения прав человека выпадают на долю женщин из числа коренных народов.

However, abuse should not be confused with lack of manners.

В то же время эти нарушения не следует путать с отсутствием надлежащих манер.

States are not therefore per se responsible for abuse of the rights of indigenous peoples by private actors.

Поэтому государства как таковые не несут ответственности за нарушения прав коренных народов частными субъектами.

Institutional mechanisms in some States deal with abuse of labour rights and improve access to justice, including for migrant domestic workers.

В некоторых государствах институциональные механизмы занимаются вопросами нарушения трудовых прав и способствуют обеспечению доступа к органам правосудия, в частности для домашних работников-мигрантов.

This can validate the experiences of elders who have survived historical injustices and abuse.

Это может закрепить опыт старейшин, которые пережили историческую несправедливость и нарушения.

There were no reports of abuse of children in detention by the International Military Forces.

Сообщений о жестоком обращении с детьми, задержанными международными вооруженными силами, не поступало.

They are intended to help streamline the process of reporting abuse against women and children.

В их задачи входит оптимизация процесса рассмотрения заявлений о жестоком обращении с женщинами и детьми.

One of the actions carried out involved the design and dissemination of a health protocol for cases of domestic abuse.

Важным мероприятием стала подготовка и распространение медицинского протокола о жестоком обращении в быту.

The figures for abuse relating to children likewise gave grounds for concern.

Данные о жестоком обращении с детьми также дают основания для озабоченности.

It is difficult to obtain good-quality data on violence, abuse, neglect, exploitation and discrimination against children.

Трудно получить качественные данные о насилии, жестоком обращении, отсутствии заботы, эксплуатации и дискриминации в отношении детей.

Women are exposed to abuse 2-3 times as frequently as men.

Женщины сталкиваются с жестоким обращением в 2 - 3 раза чаще, чем мужчины.

By somehow introducing this whole abuse thing.

Нам как-то надо представить им всю эту историю с жестоким обращением.

They suffer Psychologically, Marital instability, Stigmatization and abuse, Social pressure and Poor level of support.

Они сталкиваются с психологическими сложностями, нестабильностью семейных отношений, стигматизацией и жестоким обращением, а также социальным давлением и нехваткой поддержки.

The right to enjoy asylum was threatened in countries where asylum-seekers and refugees faced xenophobic abuse and attacks.

Право пользоваться убежищем было поставлено под угрозу в странах, где просители убежища и беженцы сталкивались с жестоким обращением и нападениями на почве ксенофобии.

Neglect, abuse and acts of discrimination committed by caregivers or health-care professionals exacerbate the difficulties for persons with disability.

Трудности, с которыми сталкиваются инвалиды, еще больше усугубляются отсутствием внимания, жестоким обращением и актами дискриминации со стороны обеспечивающих уход лиц и медицинских работников.

Unfortunately, women and girls continue to be subject to abuse and violence.

К сожалению, женщины и девочки продолжают оставаться объектами домогательств и насилия.

In the chapter on respect of human rights and humanitarian law during the conflict, several examples have been given of the vulnerability of women in the southern villages or in camps to harassment and abuse.

В главе, посвященной соблюдению прав человека и гуманитарного права в ходе конфликта, были приведены несколько примеров, показывающих беззащитность женщин, находящихся в деревнях или лагерях южной части страны, перед лицом злоупотреблений и домогательств.

The GNWT aims to protect children and vulnerable individuals from abuse, neglect and distress through the provision of intervention programs and protection services for those individuals and families who require special assistance to meet their basic needs.

ПСЗТ стремится оградить детей и уязвимых лиц от домогательств, отсутствия внимания к ним и чувства неуверенности и страха, и с этой целью реализует программы активного вмешательства и оказания охранных услуг лицам и семьям, чьи базовые потребности требуют для своего удовлетворения особых услуг.

I am sorry to bring this up, but in these circumstances with the stepfather were there any indications of any sort of abuse?

Простите, что я говорю об этом, но в данных обстоятельствах с отчимом были ли какие-то признаки домогательств?

Please provide information on the situation of migrant women and girls in the Bahamas, including information about their number and profile, as well as on steps being taken to protect them from abuse, exploitation and violence.

Просьба представить информацию о положении женщин и девочек из числа мигрантов на Багамских Островах, включая сведения об их количестве и характеристиках, а также о мерах, принимаемых в целях их защиты от домогательств, эксплуатации и насилия.

Children with disabilities also faced extreme marginalization and exclusion and were disproportionately exposed to violence, abandonment and abuse.

Дети-инвалиды также подвергаются крайним формам маргинализации и изоляции, они чаще других детей страдают от насилия и жестокости и живут без попечения родителей.

International assistance often fuels a cycle of abuse as aid organizations engage with gatekeepers for lack of an alternative.

Международная помощь часто подпитывает этот порочный круг жестокости, поскольку в отсутствие альтернативы организации, занимающиеся ее оказанием, вынуждены идти на контакт с незаконными контролерами.

All children in Norway are to be protected from neglect and abuse.

Все дети в Норвегии должны быть защищены от невнимания и жестокости.

CAT also welcomed the Strategy, but was concerned at reports of discrimination and abuse against Roma and other minorities by the police.

КПП также приветствовал эту Стратегию, но выразил озабоченность по поводу сообщений о дискриминации и жестокости в отношении рома и других меньшинств со стороны полиции.

An even larger number of development policies promoting gender equality and the elimination of discrimination, abuse and violence have been initiated.

В области развития было инициировано еще больше политических мер, которые содействовали гендерному равенству и ликвидации дискриминации, жестокости и насилия.

I'm always happy to abuse my power on your behalf.

Я всегда рада злоупотребить властью в твою пользу.

It is our impression that the Government of the Republic of Albania would like to abuse their presence to achieve the said goals.

У нас создается впечатление, что правительство Республики Албании хотело бы злоупотребить их присутствием для достижения указанных целей.

There was growing concern that certain groups of refugees might abuse Thailand's hospitality and disobey the law.

Растет озабоченность по поводу того, что некоторые группы беженцев могут злоупотребить гостеприимством Таиланда и нарушать его законы.

Thank you for allowing me to abuse the privilege of being chair and summarizing.

Благодарю за предоставленную мне возможность злоупотребить прерогативами Председателя и подвести итоги.

It was less a case of abuse of rights than of a desire to take into consideration technical constraints or specific aspects of internal law.

Чаще это были не попытки злоупотребить правами, а желание учесть технические ограничения или специфические аспекты внутреннего законодательства.

So that someday I will be in a position to abuse you.

Чтобы однажды оказаться на позиции с которой смогу оскорблять тебя.

Mistress boleyn, you should not abuse the queen's honor with such language.

Госпожа Болейн, вам не следует оскорблять честь королевы подобным образом.

Physical, verbal, emotional abuse... to get what we want done.

Мы готовы оскорблять их физически, словесно и эмоционально, лишь бы получить желаемое.

I have no wish to abuse or humiliate you.

Я не желаю оскорблять или унижать тебя.

That's the idea, let's abuse each other.

Это идея, давай оскорблять друг друга.

Even if that meant taking some well-deserved abuse.

Даже если я услышу заслуженную ругань.

At such times, you are both tuned to the abuse?

В такое время вы оба настроены на ругань?

By early 1671, fighting between Marguerite Louise and Vittoria became so heated that a contemporary remarked that "the Pitti Palace has become the devil's own abode, and from morn till midnight only the noise of wrangling and abuse could be heard".

В начале 1671 года конфликт между Маргаритой Луизой и её свекровью достиг такого накала, что, по свидетельству современников, «палаццо Питти стал обителью дьявола, и с утра до полуночи были слышны только шум борьбы и ругань».

Slander and abuse of non-employees Affray

Брань и ругань в адрес неофициальных должностных лиц

I may have been willing to sit back and take a certain amount of abuse simply because well, I am only a private citizen.

Я бы мог сесть на место и долго слушать вашу ругань, потому что я...

You know I'll answer because I care for you and then you just hurl abuse at me.

Ты знаешь, что я отвечу, потому что ты мне небезразличен и потом ты просто перестанешь ругаться на меня.

Tell her not to abuse me.

Не велите ей ругаться.

Can you drink and abuse?

Ты умеешь пить и ругаться?

Then don't drink and abuse.

Можно не пить и не ругаться

I tried to turn a blind eye to Frank's abuse, for obvious reasons.

Я пытался игнорировать брань Фрэнка по очевидным причинам.

Respect for the minimum wage remains a problem in a number of garment factories, and collective bargaining agreements are not respected by management and physical and verbal abuse and threats by factory security personnel and management continue.

На некоторых пошивочных фабриках по-прежнему не соблюдается положение о минимальной заработной плате, дирекция предприятий не выполняет условия коллективных договоров, а заводская охрана и администрация по-прежнему допускают рукоприкладство, нецензурную брань и угрозы.

The abuse, the insults, the threat of violence that we suffer every day on the street, the train.

оскорбления, брань, угроза насилия, от которой мы страдаем каждый день на улицах, в поезде.

Slander and abuse of non-employees Affray

Брань и ругань в адрес неофициальных должностных лиц

It looks so lovely, that it would be desirable to caress her, instead of to abuse.

Это так умильно выглядит, что хочется её приласкать, а не ругать.