Примеры в контексте "Widely - Широкое"

Перевод

Примеры

Примеры: Widely — Широкое

• A similar battery was invented and widely commercialized by Georges Leclanché.

  Аналогичный аккумулятор, получивший широкое коммерческое распространение, был изобретён Жоржем Лекланше.

• The Commission recommended that the report be widely circulated among policy makers, scientists and the public.

  Комиссия рекомендовала обеспечить широкое распространение доклада среди лиц, ответственных за разработку политики, ученых и общественности.

• That caused great scandal and was widely rejected by Norwegian public opinion.

  В результате этого разразился большой скандал, который вызвал широкое недовольство норвежской общественности.

• The methodology was widely endorsed by Governments and facilitation-related agencies, including the World Bank.

  Эта методология получила широкое одобрение правительств и учреждений, занимающихся вопросами содействия развитию транспорта, включая Всемирный банк.

• A widely broadcast video to that effect had subsequently been proven false.

  Получивший в этой связи широкое распространение видеоматериал оказался полностью фальсифицированным.

• Meanwhile, the Recommendations for International Migration Statistics, Revision 1,a are not being widely applied.

  Наряду с этим не обеспечено широкое применение «Рекомендаций в отношении статистики международной миграции, приложение 1».

• Anush Begloyan informed that if the Charter is approved, "Mobile Etiquette" should be widely spread among schoolchildren.

  Ануш Беглоян сообщила, что в случае принятия Хартии, «мобильный этикет» должен получить широкое распространения среди детей школьного возраста.

• To be sure, it is widely agreed that aid for disaster relief and assistance to conflict-affected countries are effective.

  Надо отметить, что существует широкое согласие с тем, что помощь в ликвидации последствий стихийных бедствий и оказание помощи странам, пострадавшим в результате конфликта, является эффективной.

• A photo of him being pushed in a wheelchair by "the man in the Cowboy hat," Carlos Arredondo, was widely circulated after the blasts.

  Его фотография, сделанная «человеком в ковбойской шляпе» Карлосом Арредондо, получила широкое распространение после взрывов.

• Publicity 69. Publicize the Peace Agreements as widely as possible.

  Обеспечить самое широкое распространение всего комплекса Мирных соглашений.

• To this end, Governments should publicize this symbol widely among their medical services and police.

  С этой целью правительствам следует обеспечить широкое распространение информации о таком символе среди своих медицинских служб и полиции.

• We must work to preserve and consolidate this widely hailed progress in order to prevent a tragic reversal of our achievements.

  Нам необходимо закреплять и развивать этот получивший широкое признание прогресс во избежание того, чтобы он обратился вспять.

• The political importance of the need for better information for assessing wood supplies and uses has been widely recognised.

  Необходимость более качественной информации для оценки поставок и использования древесины получила широкое признание на политическом уровне.

• This phenomenon spread widely in Europe in the 1960s and is known as the Eurospy genre.

  Этот феномен получил широкое распространение в Европе в 1960-х годах и известен как жанр «Евроспай» или «Спагетти-спай».

• There is a difficulty of disseminating information widely, particularly on the risks faced by undocumented OFWs.

  Трудно обеспечить широкое распространение информации, особенно если она касается рисков, с которыми сталкиваются работающие за рубежом филиппинцы, не имеющие необходимых для этого документов.

• Part-time agricultural activity, which has become a worldwide phenomenon, is widely practised in Hungary, too.

  Практика совмещения работы на ферме с другими видами деятельности, которая стала всемирным явлением, в настоящее время также получила широкое распространение и в Венгрии.

• Special courts, hotlines and complaints centres have been widely set up to facilitate women in filing complaints and brining lawsuits.

  Широкое распространение получили специальные суды, "горячие линии" и центры приема жалоб, основная задача которых заключается в том, чтобы содействовать женщинам в сборе документов, необходимых для подачи иска.

• Democratic governance workspace: established, populated, storing and compiling codified accessible knowledge tools, and used widely.

  Создание и укомплектование рабочей среды демократического управления, привнесение в нее и накопление ею кодифицированных и доступных инструментов распоряжения знаниями, а также ее широкое применение.

• The ICT development lessons need to be learned from each agency's experiences and this knowledge needs to be disseminated more widely.

  Необходимо проанализировать опыт каждого учреждения в области разработки ИКТ и обеспечить более широкое распространение этой информации.

• Accomplishing individual Goals is widely viewed as a "force multiplier" that will make the other Goals more attainable.

  Широкое распространение получило мнение о том, что достижение отдельных Целей многократно повышает эффективность работы и способствует достижению других Целей.

• The project has been widely replicated, with government-supported construction of over 20,000 urine-diversion latrines in more than 15 provinces in China.

  Благодаря данному проекту, получившему широкое распространение при помощи правительства в 15 с лишним провинциях Китая было сооружено более 20000 уборных с мочеотводниками.

• GHP system ACs introduced two years ago into Korea are widely diffusing into schools, office buildings, large stores, etc.

  Кондиционеры воздуха системы GHP, представленные два года назад в Корее, находят широкое применение в школах, офисных помещениях, больших торговых отделах и т.д.

• Joyce's accountability and regret, and Galarraga's sportsmanship were widely praised for turning the unfortunate situation into a positive.

  Ответственность Джойса и его сожаление о содеянном и достойное поведение Галарраги получили широкое одобрение и похвалу за то что они смогли превратить неблагоприятную ситуацию в положительный момент.

• It is my hope that the Guiding Principles on Internal Displacement will be disseminated throughout Africa and applied as widely as possible.

  Я надеюсь, что Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны получат распространение и как можно более широкое применение во всех странах Африки.

• This year, human rights are being made more widely and better known because there are still women, men and children who are not aware of their rights.

  В этом году вопрос о правах человека получает более широкое освещение в связи с тем, что до сих пор еще не все женщины, мужчины и дети осведомлены о наличии этих прав.

Другие варианты перевода слова widely

• Широко
• Широкого
• Повсеместно
• Широкой
• Многие
• Шире
• Широкие
• Широкому
• Широкую поддержку получило
• Широком
• Весьма
• Часто