| The building leans about 4 inches (10.2 cm) to the west due to its slightly asymmetrical design, placing unequal loads on its foundation. | Здание наклонено на запад на 10 см в связи с несколько асимметричным дизайном, который создаёт неравную нагрузку на фундамент. |
| Having passed through the islands of Micronesia, the system turned west and quickly moved under the influence of a subtropical ridge (STR). | После прохождения островов Микронезии он повернул на запад и достаточно быстро пошёл в этом направлении под влиянием субтропического хребта. |
| The greater part of the range is in Mae Sai District, extending west and southwest of Pong Pha along the border with Myanmar. | Большая часть хребта находится у деревни Мэсай, простираясь на запад и юго-запад вдоль границы с Мьянмой. |
| One thing is certain, the Red Army... will continue an agressive push west. | Красная армия продолжит агрессивное продвижение на Запад... даже за счет того... |
| Bushrod Johnson's division took the wrong road from Ringgold, but eventually headed west on the Reed's Bridge Road. | Наступая на запад, дивизия Башрода Джонсона ошиблась дорогой, но в итоге вышла к мосту Ридс-Бридж. |
| And maybe 2- or 3,000 people start west on account of that handbill. | Тысячи 2-3, увидев листовку, отправляются на запад. |
| The new position for the extraction is a village six clicks to the west. | Ближайший эвакуационный пункт - в 6 километрах на запад. |
| An arch that commemorates the courage and determination of the pioneers who crossed the state on their way west. | Арку, символизирующую настойчивость и мужество первопроходцев, пересекавших штат в пути на Запад. |
| We head west, follow the light, the rendezvous point should be just around this next bend. | Пойдем на запад за светом, место встречи прямо за перевалом. |
| 13 X-ray 9 is in pursuit of a Code 37 vehicle west on 2-7. | 13 Икс-рей 9 преследует машину, числящуюся в угоне на запад по 27 улиц. |
| Put some sea between ourselves and any frog privateer lurking in Algeciras before we head west. | Удалимся от французских каперов, которые рыщут в Альхесиросе, а потом возьмем курс на запад. |
| Edge of Wyoming, and that fatuous double-dealer, he won't even make it far enough west to smell the coal in Ogden. | Окраина Вайоминга, а этот слабоумный двурушник, он даже понюхать уголь Огдена не сможет, потому что не доберется так далеко на запад. |
| 15 November 1936: Porte Maillot station was rebuilt in order to allow a further extension of the line to the west. | 15 ноября 1936: Станция «Порт-Майо» реконструирована с целью дальнейшего продления линии на запад. |
| You weren't, and he didn't expect us to be riding west. | Не рядом, мы очень долго ехали на запад. |
| "Lake Ontario curves more than 3 degrees from its east to its west shore". | Вот! Озеро Онтарио изгибается под углом в З градуса с востока на запад. |
| Subject now headed west onto B2070, so we can rule out Dover or Folkestone... | Объект движется на запад по шоссе 2070 Может Дувр или Фолкстон... |
| When the roadblock drew the attention of APC, the Mayi-Mayi group withdrew to the west into the village of Mpingi where they sought refuge. | Когда эта засада привлекла внимание КПА, группа «майи-майи» отошла на запад, в деревню Мпинги, где ей было предоставлено убежище. |
| When Watkins Glen went off the schedule after 1980, F1 continued to look west and put an event in Las Vegas for the 1981 campaign. | Когда Уоткинс-Глен покинул календарь чемпионата после 1980 года, Формула-1 продолжала смотреть на Запад и анонсировала гонку в Лас-Вегасе на 1981 год. |
| As the Khwarezmians moved west, they allied with the Egyptians, under the Egyptian Ayyubid sultan Al-Malik al-Salih. | Отойдя на запад, хорезмцы вступили в союз с египтянами, правителем которых был Айюбидский султан аль-Малик аль-Салих. |
| On 24 August, Bakht Khan's force was seen departing Delhi and moving west. | 24-го августа были замечены силы Бахт-хана, выходившие из Дели и направляющиеся на запад. |
| George Thomas had been consolidating his lines, withdrawing slightly to the west to what he considered a superior defensive position. | Джордж Томас успел навести порядок в своей армии и отвел её немного на запад, на позиции, которые он считал выгодными для обороны. |
| Heliotropic flowers track the sun's motion across the sky from east to west. | Гелиотропные цветы отслеживают движение Солнца по небу в течение дня, с востока - на запад. |
| This two-car set, however, is serving Line 4 which continues farther west toward the Aglofabrika 3 (AGF-3). | Здесь заканчивается маршрут N2, в то время как N4 продолжается дальше на запад к Аглофабрике N3 (АГФ-3). |
| Fidalgo did not stop at the post but continued west to Kodiak Island, where he noted Shelikov's post. | Фидальго не стал там задерживаться, а отправился на запад к острову Кадьяк, где обнаружил поселение компании Шелихова. |
| Another force was to intercept and stop enemy 21st Division relief forces moving west from Dangshan and Xuzhou. | Дополнительные силы выделялись для перехвата деблокирующих сил японской 21-й дивизии, двигающихся на запад от Даншани и Сучжоу. |