| Volume IV of the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations, Funds, Programmes and Specialized Agencies contains the following: Summary Findings of UN Oversight Gap Analysis. | Том IV Всестороннего обзора механизмов управления и надзора в Организации Объединенных Наций, ее фондах, программах и специализированных учреждениях содержит следующее: Резюме выводов по результатам анализа пробелов в области надзора в Организации Объединенных Наций. |
| Volume V of the report on the comprehensive review of governance and oversight is entitled "Review of Office of Internal Oversight Services" and contains detailed recommendations for strengthening OIOS, 23 of which are summarized in the Executive Summary. | Том V доклада о всестороннем обзоре механизмов управления и надзора озаглавлен «Обзор деятельности Управления служб внутреннего надзора» и содержит подробные рекомендации по укреплению УСВН, 23 из которых обобщаются в резюме. |
| Handbook on Household Accounting: Experience in the Use of Concepts and their Compilation, Volume 1. Household Sector Accounts | Руководство по счетам домохозяйств: опыт использования концепций и их составления, том 1, Счета сектора домохозяйств |
| Volume V of Supplement No. 6 was issued in Spanish in February 2004 and will be issued in French in 2004. | В феврале 2004 года был издан на испанском языке том V Дополнения Nº 6, и в этом году он выйдет на французском языке. |
| All procedural rules concerning annulment, separation and divorce are contained in the Civil Procedures Act, Volume IV, Title I, Chapter IV, on procedures regarding marriage and minor children. | Таким образом, процедуры признания брака недействительным, определения раздельного проживания супругов и расторжения брака определяются исключительно Законом о Гражданском процессуальном кодексе, Том IV, Раздел I, Глава IV "Производство по брачным делам и делам несовершеннолетних". |
| The Reporting Instructions (Volume 1) which provides directions for assembling, documenting and transmitting completed national inventory data consistently, regardless of the method used to produce the estimates. | а) Инструкции по представлению отчетности (том 1), содержащие руководящие указания относительно непротиворечивого составления, документирования и передачи подготовленных данных национальных кадастров вне зависимости от используемого метода оценки. |
| The Reference Manual (Volume 3) provides a compendium of information on methods for estimation of emissions for a broader range of greenhouse gases and a complete list of source types for each. | с) Справочного пособия (том З), которое содержит подборку информации о методах оценки выбросов в отношении широкого круга парниковых газов и полный перечень видов источников по каждому из них. |
| It was then republished in several collections entitled Conan the Freebooter (Lancer Books, 1968; Sphere, 1974; Prestige, 1977; Ace, 1981) and The Conan Chronicles Volume 1 (Sphere, 1989). | Затем рассказ был опубликован в сборниках Conan the Freebooter (Lancer Books, 1968; Sphere, 1974; Prestige, 1977; Ace Books, 1981) и The Conan Chronicles том 1 (Sphere, 1989). |
| Rafael Altamira, A History of Spain from the Beginnings to the Present Day, 1966, Volume 1, pp. 245f; Joseph F. O'Callaghan, A history of Medieval Spain, 1975, pp. 397f. | Рафаэль Альтамира, История Испании от начала по наши дни, 1966, Том 1, стр. 245; Джозеф Ф. Каллаган, История Средневековой Испании, 1975, стр. 397. |
| He needed to reduce a Volume Group (VG) to create other, the original (vggentoo) was composed by two devices RAID1 for software (md0 and md9). | Он нуждался в том, чтобы уменьшить Волуме Гроуп (VG), чтобы создавать другой, оригинал (vggentoo) был составлен двумя устройствами RAID1 из-за программного обеспечения (md0 и md9). |
| A striking example is the recent publication of a work entitled National Minorities in the Republic of Armenia Today (Volume One), which examines in detail the socio-economic, ethnographic, ethnic and cultural, political and legal problems facing Armenia's national minorities. | Ярким примером сказанного является недавно опубликованная книга (первый том), озаглавленная "Национальные меньшинства Республики Армения сегодня", в которой детально рассматриваются социально-экономические, этнографические, этно-культурные, политико-правовые проблемы национальных меньшинств РА. |
| Unfortunately, representatives of the occupational power and its proxy regimes, again, did not give an answer as to whether they agree with the main findings of the Tagliavani report and with the observations and recommendations contained in the final part of Volume 1 of the report. | К сожалению, представители оккупационной державы и ее марионеточных режимов вновь не дали ответа на вопрос о том, согласны ли они с основными выводами доклада Тальявини, и с замечаниями и рекомендациями, содержащимися в заключительной части тома 1 доклада. |
| The Working Group recommended that the revised WHO Guidelines for Safe Recreational Water Environments - Volume 2: Swimming pools and similar environments, should include aspects related to the health benefits of recreational water environments. | Рабочая группа вынесла рекомендацию о том, чтобы в томе 2 "Плавательные бассейны и аналогичные водоемы" пересмотренных Руководящих принципов ВОЗ по обеспечению безопасности рекреационных водоемов были учтены аспекты, связанные с пользой рекреационных водоемов для здоровья. |
| The episode was released in several DVDs, including South Park the Hits: Volume 1 and South Park: The Complete Ninth Season, in contradiction with an alleged request by either the Church of Scientology or Cruise to never put the episode on DVD format. | Этот эпизод был выпущен на нескольких DVD-изданиях, в том числе South Park the Hits: Volume 1 и South Park: The Complete Ninth Season, в укор предполагаемой просьбе Церкви саентологии или Круза, чтобы эпизод никогда не выходил на DVD. |
| 4.1.4.2. if a company or marque is partially or wholly owned by a major vehicle manufacturer, it may be considered a Low Volume Manufacturer (LVM) only if: | 4.1.4.2 Если компания или марка частично или полностью принадлежит крупному производителю транспортных средств, ее можно считать мелкосерийным производителем (МСП) только в том случае, если: |
| ILO: The ILO will continue to compile and publish data on household income and expenditure and to update the methodological descriptions of national practices published in Sources and Methods: Labour Statistics, Volume 6 - Household income and expenditure. | МОТ: МОТ продолжит деятельность, направленную на сбор и опубликование данных о доходах и расходах домашних хозяйств, а также обновление методологических материалов о национальной практике, публикуемых в издании Источники и методы статистики рабочей силы, том 6: Доходы и расходы домашних хозяйств. |
| The United Nations handbook Household Accounting: Experience in Concepts and Compilation, Volume 1: Household Sector Accounts, the product of a 1997 expert group, contains papers on various aspects of the treatment and measurement of the informal sector. | Руководство Организации Объединенных Наций Счета сектора домашних хозяйств: опыт использования понятий и составления счетов, том 1: Счета сектора домашних хозяйств", которое является плодом работы группы экспертов в 1997 году, содержит материалы по различным аспектам учета и статистического измерения неформального сектора. |
| Volume V contained the review of OIOS and recommendations for action to improve the oversight which the Office provided, with particular emphasis on the improvement of internal audit and the provision of operational and budgetary independence to OIOS. | Том V содержит обзор УСВН и рекомендации в отношении деятельности по улучшению надзора, который обеспечивает Управление, с уделением особого внимания улучшению внутреннего надзора и оперативной и бюджетной независимости УСВН. |
| Female members Data: Ministry of Gender Equality, Statistical Yearbook of Women and Family, Volume 3; Korean Women's Development Institute (2008), Gender Sensitive Statistics in Korea. | Источник: Министерство по вопросам гендерного равенства, "Статистический ежегодник по вопросам женщин и семьи", том З; Корейский институт развития женщин (2008 год), "Гендерно-ориентированная статистика в Корее". |
| Discussions at the meeting drew on the recent publication by UNCTAD of the ITF Strategy on Solutions for Harmonizing International Regulation of Organic Agriculture. Volume 2, Background papers of the International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture. | В ходе обсуждений на совещании была рассмотрена недавно подготовленная публикация ЮНКТАД "Стратегия МЦГ в области решений по унификации международного регулирования в секторе биологически чистого сельскохозяйственного производства: том 2, Справочные документы Международной целевой группы по вопросам унификации и эквивалентности в области биологически чистого сельскохозяйственного производства". |
| Volume of the Official Gazette which contained UNMIK legal acts signed between January and July 2007 prepared for publication (printed in August 2007) | Том «Официального вестника» МООНК, в котором содержатся подготовленные к опубликованию законодательные акты МООНК, принятые за период с января по июль 2007 года (выпущен в августе 2007 года) |
| a) Preparation of the publication "Data Editing Methods and Techniques - Volume 2", the aim of which is to recommend efficient techniques for individual data editing operations. | а) Подготовка публикации "Методы и технические способы редактирования данных - том 2", цель которой - рекомендовать эффективные технические способы проведения отдельных операций редактирования данных. |
| Third volume is unfinished. | Третий том не дописан. |
| This volume should be in a dehumidifier. | Этот том должен находиться в осушителе |
| (b) First volume to be issued. | Ь) выпустить первый том. |