| In discussions above we made an assumption, that foreign currency volume which needs gold backing does not exceed the level before the crisis. | В предыдущих рассуждениях мы делали одно допущение о том, что объем иностранной валюты, по которой требуется обеспечение, не превышает докризисный уровень. |
| In 1844 his portrait was painted by George Richmond, and the same year he published a volume of university sermons, omitting the one on the Gunpowder Plot. | В 1844 году художником Джорджем Ричмондом был написан его портрет, в том же году Мэннинг издал выпуск своих университетских проповедей, исключив одну из них (на тему Порохового заговора). |
| In the same volume as Orthographia bohemica, however, are some more works: three of them bear the year 1459 and one 1457. | В том же томе, что и Orthographia bohemica, есть другие труды: три из них датированы 1459, и один 1457 годом. |
| The final issue of Alula was issued in 2008 (volume 14, issue 3) after which printing ceased in 2009 due to financial problems. | Последний том журнала «Alula» вышел в свет в 2008 году (volume 14, issue 3), после чего из-за финансовых проблем издание прекратило деятельность. |
| According to Yavlinsky the global financial crisis of 2008-09 happened because of the appearance of insurance issued loans, that dramatically increased their number and volume. | По мнению Григория Явлинского причина мирового финансового кризиса 2008-09 в том, что из-за появления страхования на выдаваемые кредиты, резко возросло их число и объёмы. |
| Between 1825 and 1828 Burton published Excerpta Hieroglyphica, a volume of hieroglyphic inscriptions. | В 1825-1828 годах Бёртон опубликовал том иероглифических надписей «Excerpta Hieroglyphica». |
| The sixth volume of NG Life was ranked 25th on the Tohan charts between January 20 and 26, 2009. | Шестой том манги NG Life имел 25-е место в чартах Tohan в период с 20 по 26 января 2009 года. |
| Some extracts of the translation and the first volume were published as early as 1822. | Некоторые выдержки из перевода фон Шюца и первый том мемуаров были изданы уже в 1822 году. |
| Houbunsha published the first compilation volume on January 27, 2009, with seven volumes published. | Издательство Houbunsha опубликовало первый сборник манги 27 января 2009 года, последний пятый том был опубликован 27 марта 2013 года. |
| On the Nielsen Bookscan charts, the volume debuted at rank 39 before quickly climbing to the 14th spot. | В чартах Nielsen Bookscan первый том манги впервые появился на 39-м месте, а затем быстро достиг 14-го. |
| The first volume was ranked 95th in USA Today's "Top 150 best sellers" during the week of its release. | Первый том занял 95-е место в списке газеты USA Today «Список ста пятидесяти бестселлеров» за первую неделю выпуска. |
| The English version has been licensed by Kodansha USA, with the first volume being released on August 22, 2017. | Английская версия была лицензирована издательством Kodansha Comics USA и первый том выпущен 22 августа 2017 года. |
| Here in 1880 appeared the first volume of his Sejmczteroletni (The Four Years Diet). | Здесь в 1880 вышел первый том его Sejmczteroletni (The Four Years Diet). |
| A second volume appeared in 1861, and the work, which soon came to be recognized as an Italian classic, was translated into various foreign languages. | Второй том появился в 1861 году, и работа, которая скоро стала на его родине признанной классикой, была переведена на различные иностранные языки. |
| "Long term memory retrieval, volume 47"? | "Извлечение долгосрочной памяти, том 47". |
| Yes, but the first volume is A to B. | Но первый том только от А до Б. |
| In Japan, the sixth volume of NG Life was ranked 25th on the Tohan charts. | В Японии шестой том манги получил 25-е место в чартах Tohan. |
| Swanson's law is the observation that the price of solar photovoltaic modules tends to drop 20 percent for every doubling of cumulative shipped volume. | Закон Свансона - эмпирический закон, заключающийся в том, что цена солнечных фотоэлементов имеет тенденцию к снижению на 20 % после каждого удвоения совокупного объема. |
| The first volume was issued in 1844, at which time it was known as the American Journal of Insanity. | Первый том журнала вышел в 1844 году и имел название «Американский журнал о помешательстве» (англ. American Journal of Insanity). |
| In 2016, the Society published its first volume in the "Popular Series", on the county of Suffolk. | В 2016 году Общество опубликовало первый том изания «Популярная серия», посвящённый топонимам графства Суффолк. |
| Land planning must be overhauled, with industrial monopolies broken up and development goals set according to population, resource volume, and the capacity to absorb pollution. | Планирование земли должно быть тщательно изучено, при том что индустриальные монополии разбиты вдребезги, а цели развития установлены в соответствии с населением, объемом ресурсов и способностью поглощать загрязнение. |
| This incident was captured on tape and the full concert was released as volume four of Dylan's Live Bootleg Series. | Этот инцидент был снят на плёнку, и полный концерт был выпущен как четвёртый том серии «Live Bootleg Dylan». |
| The files will be found regardless of location, as long as the reference remains on the same drive or volume. | Поиск файлов будет осуществляться независимо от расположения, пока ссылка будет оставаться на том же самом диске или томе. |
| Given the volume of pills Charlotte and Griffin were manufacturing, it seems like the most likely route for distribution. | При том количестве таблеток, что производили Шарлотта и Гриффин, похоже, эти аптеки - наиболее вероятный канал сбыта. |
| Can we get some volume on this TV here? | Можно включить звук в том телевизоре? |