| From 1974 to 1996, the journal was published as 6 issues a year, with each volume being 300-400 pages. | С 1974 по 1996 журнал выпускает по 6 выпусков в год, каждый том состоит из 300-400 страниц. |
| The first volume, collecting the first three tankōbon volumes, was published October 12, 2010, with publication on-going. | Первый том, состоящий из трёх оригинальных танкобонов, был опубликован 12 октября 2010 года, в настоящее время публикация продолжается. |
| A new volume of Bloodshot was released on September 9, 2015, titled Bloodshot: Reborn. | Ещё один новый том был выпущен 9 сентября 2015 года под названием «Бладшот: Возрождение». |
| The fifth and final volume was published in 1870 and was on the Vedic mythology. | Последний, пятый, том вышел в 1870 году и касался ведийской мифологии. |
| Macaulay also wished to write a History of England from the Revolution to the Present Time, however only the first volume (covering 1688-1733) was completed. | Кэтрин также хотела написать «Историю Англии от революции до настоящего времени», но успела закончить только первый том (покрывающий 1688-1733 годы). |
| The SNAE scientific reports took many years to complete; most were published between 1907 and 1920, but one volume was delayed until 1992. | Брюсу потребовалось много лет, чтобы закончить все научные доклады, большинство из которых были опубликованы в промежутке между 1907 и 1920 годами, а один том был опубликован лишь в 1992 году. |
| Hana-Kimi was published in English by Viz Media with the final volume released in the United States in April 2008. | Hana-Kimi опубликована на английском языке издательством Viz Media, последний том вышел в США в апреле 2008 года. |
| All right then... I'll bring volume 2 | Ладно, тогда принесу второй том. |
| Experience demonstrates, however, that national capacities are frequently overwhelmed by the volume and speed of response by a multiplicity of actors. | Тем не менее опыт свидетельствует о том, что национальные структуры часто оказываются перегруженными в связи с большими объемами и быстротой поступления информации от широкого диапазона субъектов деятельности. |
| According to the report, the volume and scope of the Council's activities continued to grow over the past year. | В докладе говорится о том, что в прошедшем году объем и масштабы работы Совета продолжали расти. |
| More specifically, the volume index developed does not correspond to the total output of hospital services as defined and published in the national accounts. | Если говорить более конкретно, разработанный индекс физического объема не соответствует общему объему оказанных больничных услуг в том виде, в котором они определяются и публикуются в национальных счетах. |
| Statistics show that the volume of transit goods from the Democratic Republic of the Congo quintupled from 1999 to 2000. | Статистические данные говорят о том, что с 1999 по 2000 год объем транзита товаров из Демократической Республики Конго увеличился в пять раз. |
| Thanks for the excellent guide, but I have a small problem, when unmount the encrypted volume files remain visible and editable in the folder. | Спасибо за отличное руководство, но у меня есть небольшая проблема, когда размонтировать том зашифрованные файлы остаются видимыми и редактируемых в папке. |
| The point is that logical volumes (and of course underlying volume groups) can span across several physical disks. | Выгода в том, что логические тома (и, конечно, содержащие их группы томов) можно распределить по нескольким физическим дискам. |
| Kyrgyzstan appreciates that Germany's geographical position means that it experiences a high volume of diverse road traffic travelling in different directions across its territory, including transit traffic. | Кыргызстан понимает, что географическое положение Германии способствует интенсивному передвижению автомобилей всех видов по ее территории в разных направлениях, в том числе транзитом. |
| Manga News rated the first volume 15 out of 20, commenting that the male characters looked similar and had similar facial expressions in contrast to the more recognizable female ones. | На Manga News первый том был оценён в 15 баллов из 20; отмечалось, что мужские персонажи (в частности, выражения лиц) выглядят похожими друг на друга в противовес узнаваемым женским персонажам. |
| The first volume, renamed Kokoro Connect Hito Random, was published on January 30, 2010 under Enterbrain's Famitsu Bunko imprint. | Первый том под названием Кокого Connect Hito Random был опубликован 30 января 2010 года издательством Enterbrain. |
| Over the years, as the number of titles published increased and the volume of past stories accumulated, it became increasingly difficult to maintain internal consistency. | С годами, поскольку число опубликованных изданий возрастало и накапливался том прошлых историй, становилось всё труднее поддерживать внутреннюю последовательность и хронологию. |
| Yen Press licensed the Haruhi-chan manga series for an English release in North America and released the first volume on October 26, 2010. | Yen Press лицензировала мангу Haruhi-chan для выпуска в Северной Америке на английском языке, первый том был опубликован 26 октября 2010 года. |
| The last volume finishes the story and features the rejected Epilogue, in which Sam answers his children's questions. | Последний том заканчивает историю, включая в себя также и впоследствии отвергнутый «Эпилог», в котором Сэм отвечает на вопросы своих детей. |
| The second volume was published in four parts, in 1790, 1791, 1791 and 1792 respectively. | Второй том в четырёх частях издавался в 1790, 1791, 1791 и 1792 годах, соответственно. |
| Scott Publishing Co also produces a related volume which more comprehensively lists all United States Postage Stamps and Postal History. | Scott Publishing Company также издаёт том, в котором более по́лно перечислены все почтовые марки США и изложена история почты США. |
| The last volume came out in 1996, with three supplemental volumes in 2000. | Последний том вышел в 1996 году, в 2000 году вышли три дополнительных тома. |
| According to Fredro Starr, Onyx has at least 60 tracks, and this is just the first volume of unheard material. | Согласно Фредро Старру, у группы Onyx есть как минимум 60 треков, и это только первый том неслыханного материала. |
| The second volume, appeared in 1886, the end of the thirty years he spent writing. | Второй том появился в 1886, через тридцать лет, которые он потратил на его написание. |