The Japanese victory in the Russo-Japanese War had impressed the Dalai Lama. |
Победа японцев в Русско-японской войне впечатлила Далай-ламу. |
After 1597, initial Ottoman victory looked more like stalemate. |
После 1597 года первоначальная османская победа выглядела скорее как тупик. |
This victory brought him 2000 pesetas. |
Эта победа принесла ему 2000 песет. |
The obverse bears the monogram of King Haakon VII over a letter V symbolising victory. |
Аверс несёт на себе коронованную монограмму Хокона VII, наложенную на букву «V» (victory - победа). |
To have the possibility to topple the current president is a victory in itself. |
Возможность свергнуть нынешнего президента - это уже победа». |
Pattle's 15th and last victory in the Gladiator was claimed on 9 February 1941. |
15-я и последняя победа Пэттла на Гладиаторе была объявлена 9 февраля 1941 года. |
Had either Roosevelt or Taft stayed out of the race, a Republican victory would have been assured. |
Если бы Рузвельт или Тафт вышли из гонки, то была бы вероятна республиканская победа. |
After four hours of battle, the Swedish victory was assured. |
После четырёх часов битвы шведская победа была гарантирована. |
The British victory was so complete that, of the Dutch troops sent, only sixteen Europeans successfully reached Chinsurah. |
Британская победа была настолько полной, что из голландских войск, посланных к Чинсуре, всего шестнадцать европейцев успешно достигли города. |
That victory cost Japan her last best hope to win the war. |
Но эта победа лишила Японию последних надежд на победу в войне.». |
Renault's victory contributed to an increase in sales for the French manufacturer in the years following the race. |
Победа Renault способствовала увеличению продаж этого французского производителя в первые годы после гонки. |
However the Byzantium sources assert about an ingenious victory of imperial armies that is nonsense. |
Однако византийские источники утверждают, что это была блистательная победа имперских войск - очередная нелепица. |
This victory postponed Danish conquests in England for fifteen years, but raids on Wessex continued. |
Эта победа отсрочила датские завоевания в Англии на пятнадцать лет, но набеги на Уэссекс продолжились. |
But we don't need a victory at any cost. |
Но нам не нужна победа любой ценой. |
It was a moral victory for Stopes as the press saw it, and she appealed. |
Это была моральная победа для Стоупс, как писала пресса, и она подала на обжалование. |
The result was a victory for Juho Kusti Paasikivi, who won on the first ballot. |
Результатом стала победа Юхо Кусти Паасикиви, победившего в первом туре голосования. |
The result was a victory for the Union of Citizens of Georgia, which won 108 of the 235 seats. |
Результатом была победа для «Союз граждан Грузии», который набрал 108 из 235 мест. |
The result of the siege was a victory for the Portuguese led by Nuno Álvares Pereira. |
Результатом осады стала победа португальцев под предводительством Нуну Альвареша Перейра. |
It was his last air victory. |
Это была его последняя воздушная победа. |
He finished fifth in the championship with three podiums, including a victory at Spa-Francorchamps. |
Он занял пятое место в чемпионате с тремя подиумами, в том числе победа в Спа-Франкоршам. |
Tom's strategy was responsible for the victory. |
Победа была достигнута благодаря стратегическому искусству Тома. |
That victory turned the scales in our favor. |
Эта победа повернула счастье в нашу сторону. |
Hence, the victory of socialism is possible first in several or even in one capitalist country alone. |
Отсюда следует, что возможна победа социализма первоначально в немногих или даже в одной, отдельно взятой, капиталистической стране. |
He had only two ways home - death or victory. |
Им остаётся что-то одно из двух... смерть... или победа. |
Your victory... doesn't mean anything. |
Ваша победа... она же ничего не стоит. |