| Coulmiers's victory would not be exploited and reinforced German troops would eventually retake Orleans. | Помимо этого, победа не была использована в полной мере и в конечном счёте немецкие войска вскоре вновь захватили Орлеан. |
| The goal is less often victory on the battlefield than ethnic cleansing, subjugation, even genocide. | Целью таких войн часто является не победа на поле боя, а этнические чистки, полное подавление противоборствующей стороны и даже геноцид. |
| The third verse recounts the passage of the Civil Rights Act of 1964 as a victory in the civil rights movement, but insists that more is needed. | Песня посвящена проблеме социального и расового неравноправия, а в третьем куплете упоминается Закон о гражданских правах 1964 года как победа в движении за гражданские права, но автор настаивает на том, что необходимо сделать ещё больше, иначе «некоторые никогда не изменятся». |
| In November 1903 Manly Council legalised all-day bathing; many attributed Gocher with the victory. | В ноябре 1903 года Совет Мэнли узаконил купание на весь день при условии ношения купального костюма закрывающего тело от шеи до колен, что многими было воспринято как победа Гочера. |
| The victory of Kallo was described by the Cardinal-Infante to King Philip as the "greatest victory which your Majesty's arms have achieved since the war in the Low Countries began", and by the Dutch as "a great disaster". | Победа при Калло был описан Фердинандом Австрийским в письме королю как «величайшая победа, которой руки вашего величества добились после начала войны в Нидерландах», а голландцами названа «большой бедой». |
| This victory was very important to the naval career of De Ruyter: it was the first time he commanded an independent force as a fleet commander. | Эта победа оказалась очень важной для военно-морской карьеры Рюйтера - он впервые самостоятельно командовал флотом. |
| He dies shouting "Fight brothers, victory is ours". | Акция проходит под лозунгами: «Победа деда - моя Победа», «Повяжи. |
| But victory here will gain important ranking points on a male's way to the top. | Но победа здесь - важный шаг вверх по лестнице социальных положений. |
| Using the "Kaleido Star System" will ensure our victory. | С системой Калейдостар победа будет за нами. |
| This is another victory for Coach Gavin Lewenten, the winningest coach in ADL history. | Очередная победа тренера Гевина Льюэнтена, самого удачливого тренера в истории Молодежной лиги. |
| Exchange value could take form only as the agent of use value, but its victory by means of its own weapons... has created the conditions of its autonomous domination. | Меновая стоимость могла сформироваться лишь как выражение потребительной стоимости, однако самостоятельная победа создала условия для своего безоговорочного господства. |
| [chuckles] I'd hate to think your recent victory has gone to your head, Mario. | Похоже, недавняя победа совсем вскружила тебе голову, Марио. |
| The victory is determined by the mate of the last king of the opponent. | Победа засчитывается при установке мата последнему королю противника. |
| As historian Timothy Todish noted, "there would have been little glory in a bloodless victory". | Как заметил историк Тимоти Тодиш: «Бескровная победа могла принести лишь небольшую славу». |
| The victory of the last over pirates has induced tribune Gabinius to lead through the senate in 67 B.C. | Победа последнего над пиратами побудила трибуна Габиния провести через сенат в 67 году до х.э. |
| The diploma of such prestigious competition is a victory of all collective, - the chief of service of quality of Open Society " considers; Sterlitamak - M.T.E. | Диплом такого престижного конкурса - это победа всего коллектива, - считает начальник службы качества ОАО Стерлитамак - М.Т.Е. |
| Ergoteles, whose victory at the Olympic games is celebrated by Pindar, was a citizen, but not a native, of Himera. | Эрготелий, чья победа на Олимпийских играх отмечена Пиндаром, являлся гражданином Гимеры, хотя родился в другом месте. |
| It was the first important victory for the Union and Brig. Gen. Ulysses S. Grant in the Western Theater. | Это была первая важная победа Союза и генерала Улисса Гранта на Западном театре военных действий. |
| I don't care what they say - that victory will be ours soon enough. | Плевать что они говорят - победа всё равно за нами. |
| Famous for his polarizing nature, he was well known for smoking a cigar when he thought a victory was assured, a habit that became, for many, "the ultimate symbol of victory" during his Boston tenure. | Известен своими популистскими взглядами, широко известен его жест раскуривания сигары, когда он решал, что победа обеспечена, привычка, которая стала для многих «символом победы» во время его пребывания в Бостоне. |
| Lorenzo's victory at Misano in 2007 was his 16th in the 250cc class, making him the most successful Spanish rider of all time in the intermediate class - with one more victory than Dani Pedrosa and Sito Pons. | Победа Хорхе в Мизано в 2007 году (Гран-при Сам Марино) была для него 16-той в классе 250 сс, с ней он стал самым успешным испанским гонщиком в классе 250 cc всех времен (на одну победу меньше у Дани Педросы и Сито Понса). |
| The Swedish victory in Oldendorf and the subsequent victory in the Battle of Pfaffenhofen on 11 August balanced their defeat in the Battle of Steinau on 10 October. | Победу шведов в Ольдендорфе и последующую их победу в битве при Пфаффенхофене 11 августа уравновешивает победа имперцев в битве при Штейнау 10 октября. |
| The first victory came in 1988 Cyprus (non-WRC), and the first WRC victory in 1989 Rally Australia. | Первая победа пришла в 1988 (не WRC) и в чемпионате мира в 1989 (Ралли Австралия). |
| The team had a slow start in the 2013 season, and the 1-0 victory against Åsane in the eight round was their first victory of the season. | У команды был медленный старт в сезоне 2013 года, и первая победа в сезоне стала победой со счетом 1: 0 над Осане в восьмом раунде. |
| So, as one might have predicted, the result is a victory for... | Итак, благодаря лишь силе, победа достаётся... |