| The peaceful victory in Independence Square in Kyiv opened up new opportunities. | Мирная победа на Площади независимости в Киеве открыла Украине путь к утверждению этих ценностей. |
| The victory gave Germans strategic advantage in the region right up till 1942 when General Montgomery forces dislodged Rommel army from Africa. | Победа принесла немцам стратегическое преимущество в регионе вплоть до 1942 года, пока войска генерала Монтгомери не выбили Роммеля из Африки. |
| President Banisadr had been expecting that a major victory would help increase his political standing and help silence his ever-critical opponents. | Президент Банисадр надеялся, что крупная победа упрочнит его шаткое политическое положение и заставит замолчать его оппонентов. |
| Robert's overwhelming victory led to Philip making peace with Robert and investing him as Count of Flanders. | Разгромная победа Роберта вынудила Филиппа заключить с ним мир и признать его графом Фландрии. |
| If they catch most of the fish and weave the longest cloth, the victory is guaranteed. | Если они наловят больше рыбы и соткут самое длинное полотно, то победа обеспечена. |
| In the given picture the air victory of twice Hero of Sovestky Union the pilot Klubov A.F. | На данной картине изображена очередная победа дважды Героя Совесткого Союза Клубова А.Ф. |
| NARRATOR: "Meanwhile," the Union victory at Antitem gave President Lincoln the opportunity to make a revolutionary proclamation. | Тем временем, победа Союзных войск при Антиетаме предоставила президенту Линкольну возможность выпустить революционную прокламацию. |
| This is a victory for the Belvedere Gallery and a victory for the Austrian people. | Это победа Бельведера победа всего австрийского народа. |
| This has led to the expression Pyrrhic victory, a term for a victory that inflicts losses the victor cannot afford in the long term. | Отсюда возникло выражение «пиррова победа» в значении: сомнительная победа, не оправдывающая понесённых за неё потерь. |
| Wong refuses to accept the prize, a gold medal, and says that his victory is a Pyrrhic victory because the competition only led to greater conflict among the Chinese people. | Фэйхун отказывается принять приз, золотую медаль, и говорит, что это была победа, доставшаяся слишком высокой ценой, поскольку соперничество привело лишь к конфликту среди китайского народа. |
| A glorious victory for which I will be made... a saint. | Великая победа, которая причислит меня к... лику святых. |
| The US is rightly worried that a victory by Jaish al-Fatah and others might empower anti-Western elements in Syria. | США правильно беспокоятся, что победа «Джаиш аль-фатх» и других может воодушевить антизападные элементы, находящиеся в Сирии. |
| A victory for the National Front in 2017 or 2022, which is no longer unthinkable, would destroy the European project. | Победа Народного фронта в 2017 или 2022 году, которая больше немыслима, уничтожила бы европейский проект. |
| Pheu Thai's victory thus suggests that a previously marginalized electorate has been permanently awakened. | Таким образом, победа «Пыа Тай» позволяет предположить, что ранее маргинальный электорат проснулся навсегда. |
| But Obama's victory might also be a testament to most US voters' basic sense of economic reality. | Но победа Обамы может также свидетельствовать о взглядах большинства избирателей на экономическую реальность. |
| Mesic's astounding victory speaks volumes about the current mood of the Croat electorate. | Портрясающая победа Месица говорит многое о текущем настроении, царящем среди избирателей Хорватии. |
| "Moncoutie takes solo victory". | «Рысакам» нужна была только победа. |
| The decisive military victory in favour of Brandenburg, however, took place at the Battle of Fehrbellin on the following day. | Однако решающая военная победа в пользу Бранденбурга произошла в битве при Фехбеллине на следующий день. |
| But wartime victory makes cowards of leaders who backed the wrong side. | Но победа в войне делает трусами тех лидеров, которые поддерживали проигравшую сторону. |
| The other explanation questions the very premise that the Cuban missile crisis was an outright US victory. | Другое объяснение ставит под сомнение предположение, что в Кубинском ракетном кризисе победа осталась за США. |
| The DPJ's 2009 election victory had been expected to lead to a noticeable warming of Japan's ties with China. | Победа ДПЯ на выборах 2009 года предполагала перспективу значительного потепления в отношениях между Японией и Китаем. |
| His victory shattered a century-and-a-half of cozy bipartisan misrule. | Его победа пошатнула привычную двухпартийную анархию, продолжавшуюся 150 лет. |
| Another important point is that the author of the supposed victory of the opposition in Libya is the NATO planes. | Еще один важный момент заключается в том, что предполагаемая победа оппозиции в Ливии достигнута с помощью самолетов НАТО. |
| This immense victory brings the war within measurable distance of its end. | Это знаменательная победа является значительным шагом вперед к окончанию войны. |
| Awarded a 3-0 technical victory to Narta | Присуждена техническая победа клуба Мунисипаль со счётом 3-0. |