| Mem de Sá's victory was facilitated by the information about the fort which had been provided by Jean de Cointra and Jacques Le Balleur, French dissenters who had escaped from Villegaignon. | Победа Мема ди Са стала возможна благодаря информации о форте, полученной от французских перебежчиков Жана де Коинтра и Жака Ле Баллё. |
| Initially Joseph Stalin rejected Kim Il-sung's requests for permission to invade the South, but in late 1949 the Communist victory in China and the development of Soviet nuclear weapons made him re-consider Kim's proposal. | Изначально Сталин игнорировал просьбы Ким Ир Сена, но победа коммунистов в Китае и успешные испытания советского ядерного оружия заставили его пересмотреть своё решение. |
| While voters denied the UMP a landslide victory in the second round, its overall win meant that the governing party retained its legislative majority for the first time in 29 years. | Несмотря на то, что «Союз за народное движение» не смог одержать решающей победы во втором туре, его общая победа означает, что правящая партия сохранила свое большинство в законодательном органе власти впервые за 29 лет. |
| The ancient Sowilō rune originally symbolised the sun, but was renamed "Sig" (victory) in List's iconography. | Эта древняя руна изначально называлась «Совило» и символизировала солнце, однако в иконографии Листа она именовалась «Зиг» («победа»). |
| However, City's victory and Southampton's win at Everton meant that United finished in 21st place, and would still have been relegated under the old system. | Победа «Сити» вкупе с победой «Саутгемптона» над «Эвертоном» означала, что «Юнайтед» завершит сезон на 21-м месте, и покинул бы высший дивизион даже по прежней системе с двумя выбывающими командами. |
| The Confederate victory at Glasgow and the captured supplies proved a boost to the Confederates' morale, especially after their failures to take St. Louis or Jefferson City. | Убедительная победа и захват ресурсов подняли моральный дух армии Конфедерации, особенно после недавних неудач в Сент-Луисе и Джефферсон-Сити. |
| This was the first armed skirmish fought since the Battle of Goliad, according to historian Hobart Huson, the victory "renewed the morale of the people". | Согласно историку Хобарту Хьюсону (Hobart Huson) победа «вновь подняла дух народа». |
| It is universally recognized that in political or military conflicts victory is allied with scientific and technological development, as was the case throughout the world in the interwar period. | Во всем мире признается, что победа в политических или военных конфликтах связана с достижениями науки и техники. |
| It urged the Government of the Sudan to move swiftly to put in place a plan of action. AU Chairperson Konaré said the real victory would not be signature of the DPA, but its implementation. | Председатель Африканского союза Конаре заявил, что реальная победа будет заключаться не в подписании Дарфурского мирного соглашения, а в его осуществлении. |
| True, an Obama victory would certainly increase his own taxes, but some things - for example, the promise of a multi-cultural America - are simply more important. | Несомненно, победа Обамы увеличит налоги, но такие вещи, как обещание многонациональной Америки значат намного больше. |
| Mikhail Saakashvili's victory in Georgia's presidential election was the predictable culmination of November's "Revolution of the Roses," which forced Eduard Shevardnadze to step down after more than a decade in power. | Победа Михаила Саакашвили на президентских выборах - предсказуемый итог ноябрьской "Революции роз", приведшей к отставке Эдуарда Шеварднадзе после десяти лет его правления. |
| The three Georgian leaders declare bilateral relations a high priority, and in Russia, too, there is widespread hope that their victory will help repair ties between the two countries. | Три грузинских лидера заявили о приоритете двухсторонних отношений, в России также надеются, что их победа поможет восстановить связи между странами. |
| That plan, which was yet another victory for the people of Western Sahara and the Special Committee, which was steadfastly working towards the attainment of its main objective, promoted the complete elimination of colonialism. | В этом - еще одна победа народа Западной Сахары и Специального комитета, последовательно добивающегося выполнения своей главной задачи - стереть колониализм с лица планеты. |
| Do you consider this an ultraman victory for open source | Вы пологаете это победа открытого кода? |
| With yesterday's come-from-behind victory, the S.C.L.S.U. Mud Dogs... earned a New Year's Day date with Red Beaulieu and the Louisiana Cougars... in the first annual Bourbon Bowl. | КУБОК БУРБОНА Вчерашняя победа "Грязных псов" подарила им билет на новогоднюю встречу с Рэдом Бульё и "Пумами" в первом круге Кубка Бурбона. |
| He had been instated as Admiral of the Japanese Navy, and at a celebratory gathering, a member of the company exclaimed, Your great victory is so remarkable that it deserves an everlasting place in history. | Он был утвержден как Адмирал японского Флота. Желая польстить Адмиралу, кто-то среди гостей сказал: Ваша большая победа настолько замечательна, что это заслуживает постоянного места в истории. |
| The Rathores believed that the Marwari horse could only leave a battlefield under one of three conditions - victory, death, or carrying a wounded master to safety. | Раторы считали, что лошадь Марвари может покинуть поле битвы только при одном из трех условий - победа, смерть или несение раненого всадника в безопасное место. |
| This signal victory in jungle country, with no lines of communication and a hundred miles from any supporting force, was largely due to the indomitable courage and persistence of the patrol commander. | Эта блестящая победа в джунглях без линий снабжения, в сотнях милях от своих сил была в основном одержана благодаря неукротимому мужеству и настойчивости командира группы. |
| The greatest victory is the first prize at Ukrainian television festival "Melody-96". The final part was held in Lviv Opera House at Christmas in 1996. | Самая большая победа - первая премия на всеукраинском телевизионном фестивале «Мелодия-96», финал которого прошел на Рождество 1996 года в Львовской опере. |
| To them to the aid have again hastened Italian Etruscan, Umbri, Gaul's of east Italy, but the victory again appeared on the party of Rome. | К ним на помощь снова поспешили итальянские этруски, умбры, галлы восточной Италии, но победа опять оказалась на стороне Рима. |
| In December 1916, the newly created Desert Column's victory at the Battle of Magdhaba secured the Mediterranean port of El Arish and the supply route, water pipeline, and railway stretching eastwards across the Sinai Peninsula. | В декабре 1916 года вновь победа в битве при Магхабе обеспечила безопасность средиземноморского порта Эль-Ариш, а также маршрута снабжения, водопровода и железной дороги через Синайский полуостров. |
| The victory made Queenie the oldest woman to win an Olympic medal, at the age of 53 years and 275 days, a record which still stands as of 2012. | Победа сделала Куини самой пожилой женщиной, выигравшей олимпийскую медаль, поскольку она сделала это в возрасте 53 года и 275 дней. |
| However, Papandreou and other Center Union politicians, as well as the leftist EDA started claiming that Karamanlis' election victory was largely due to "violence and vote-rigging". | Однако Папандреу и другие политики Союза Центра утверждали, что победа на выборах досталась Караманлису во многом благодаря «насилию и фальсификации голосов» избирателей. |
| The battle was one of the largest of the war and the victory of the Elves allowed Celeborn to lead an assault on Dol Guldur, where Galadriel ended the evil influence of Sauron in Mirkwood. | Битва была одной из крупнейших в Войне Кольца, и победа эльфов позволила Келеборну возглавить нападение на Дол Гулдур, где Галадриэль наконец положила конец зловещему влиянию Саурона в Лихолесье. |
| His first place in the Rallye Côte d'Ivoire would remain his career-last victory in the WRC. | Победа на Ралли Кот-д'Ивуар в 1984 году останется его карьере последней в WRC. |