| Britain's victory in the Seven Years' War increased the country's international standing and opened large new markets to British trade, further boosting London's prosperity. | Победа Англии в Семилетней войне увеличила международный авторитет страны и открыла новые крупные рынки для английских торговцев, что привело к повышению благосостояния населения. |
| Moore's defeat of the Apalachee in Spanish Florida was hailed as a major victory for Carolina, which had been fighting with the Spanish for control of the region for decades. | Разгром племени апалачей Джеймском Муром в Испанской Флориде было расценено как крупная победа колонистов Каролины, которые десятилетиями сражались с испанцами за контроль над регионом. |
| It's a 4-2 victory, but the price it cost... was the nerves of not only the players but you and me as well. | 4:2. Это победа, которая стоила нервных клеток не только футболистам, но и нам с вами. |
| Daily violence should not be allowed to hide deeper strategic realities: victory was around the corner, and soon, the world - despite all the anti-Bush propaganda - would recognize it. | Каждодневное насилие не должно скрыть более глубокие стратегические последствия: победа находится совсем рядом, и вскоре мир, несмотря на антибушевскую пропаганду, должен будет это признать. |
| TOKYO - The recent victory of the conservative Law and Justice (PiS) party in Poland confirms a recent trend in Europe: the rise of illiberal state capitalism, led by populist right-wing authoritarians. | ТОКИО - Недавняя победа консервативной партии «Право и справедливость» в Польше подтверждает новую тенденцию в Европу: подъем антилиберального государственного капитализма под руководством правых, популистских, авторитарных правителей. |
| Although the battle resulted in a Confederate victory and the capture of significant war material, it had little long-term benefit as Price was ultimately defeated at Westport a week later, bringing his campaign in Missouri to an end. | Результатом сражения стала победа Конфедерации и захват боеприпасов, правда, выгоды это не принесло, так как неделей позже Стерлинг Прайс был разбит в Вестпорте и Миссурийская кампания подошла к концу. |
| Though I realize our victory is temporary, I am indebted, Wessex is indebted. | Хоть наша победа и не окончательна, я у тебя в долгу. |
| Because of this, what happens in Fionavar ripples into other worlds-thus the victory or defeat of Rakoth Maugrim has not just immediate importance for Fionavar but also implications for our own world. | То, что происходит в Фьонаваре, отражается в других мирах - поэтому победа или поражение Ракота Могрима будет иметь последствия и в нашем мире. |
| A great propaganda victory was achieved in 1305 when Wallace was betrayed by Sir John de Menteith and turned over to the English, who had him taken to London where he was publicly executed. | Вскоре была одержана важная психологическая победа: Уильям Уоллес был предан сэром Джоном де Ментейтом, его выдали англичанам, которые отвезли Уоллеса в Лондон и предали его там публичной казни. |
| When subsequent peremptory orders came to Ewell from Johnston to abandon this idea and march to Richmond, Jackson was forced to telegraph for help from Robert E. Lee, who convinced President Davis that a potential victory in the Valley had more immediate importance than countering Shields. | Так как Джонстон настаивал на переброске дивизии Юэлла под Ричмонд, Джексону пришлось обращаться за помощью напрямую к генералу Ли, который смог убедить президента, что возможная победа в долине Шенандоа в данном случае важнее. |
| In 1940 he published the novel (Juhuri: "БacTyHи джoBoHxo") "The victory of the Youth". | В 1940 году вышла повесть «Бастуни джовонхо» («Победа молодых»). |
| Although almost half of the seats decided in this election changed parties, Carter's narrow victory did not provide coattails for the Democrats, and the balance of the chamber remained the same. | Хотя почти половина мест на этих выборах была занята новыми кандидатами, победа президента-демократа не создала эффекта фалды для демократов, и баланс в палате остался прежним. |
| Instead, the 'Yes' landslide victory had reinforced the PSOE in the eyes of public opinion, but the Coalition's position on the referendum was met with skepticism and disapproval from other centre-right parties, both nationally and internationally. | В результате, убедительная победа ИСРП усилила её в глазах общества, в то время как позиция Коалиции на референдуме встретила скептицизм и неодобрение со стороны многих правоцентристски настроенных политиков и избирателей. |
| The arrival of an English supply fleet at St Symeon in March 1098, combined with the victory against Radwan boosted moral and enabled the crusaders to tighten the screw on Antioch and continue the siege. | Победа над Ридваном в битве близ Антиохийского озера в купе с прибывшим в марте 1098 года английским снабженческим флотом повысила моральный дух крестоносцев, позволила им сосредоточить силы и продолжить осаду Антиохии. |
| "I don't know what prestige Pelta's victory would bring to football." | "Я не знаю, какой престиж победа Пельты принесла бы футболу". |
| The victory of Parliament in Kuwait's succession crisis is likely to lead some of Kuwait's neighboring autocracies to stiffen their resolve against modernity and democracy. | Победа Парламента в кризисе преемственности в Кувейте, вероятно, вынудит некоторые из соседок-автократий Кувейта ужесточить свои усилия, направленные против современности с демократии. |
| As a result, the victory of Umaru Yar'Adua, the candidate of the ruling Peoples Democratic Party and President Olusegun Obasanjo's hand-picked successor, is now hotly disputed. | В результате победа Умару Яр-Адуа, кандидата от правящей Народно-демократической партии (НДП) и персонально назначенного преемника нынешнего президента Олусегуна Обасанджо, сейчас горячо оспаривается. |
| This occurrence can lead to similar actions. Velizariy is a brave and experienced commander, but he may think, that our victory lies in the enemy's retreat. | Велизарий смелый и опытный полководец, но он, видимо, считает, что сейчас наша победа состоит в том, чтобы враг ушел. |
| The first court victory for the rights of nature took place in Ecuador in 2010, when local plaintiffs sued on behalf of the rights of the Vilcabamba River. | Первая судебная победа в защиту прав природы была одержана в Эквадоре в 2010 году, когда местные жители подали в суд, чтобы отстоять права реки Вилкабамба. |
| The outcome is generally considered favourable to the Florentines, but in the Sienese chronicles it was considered a victory. | Победа, как правило, приписывается флорентийцам, но сиенские хроники говорят об обратном. |
| Senior aides hoped this would serve as a victory for the president... but the vice president's receiving most of the credit. | Старшие помощники Белого Дома верят, что это победа очень нужна президенту но похоже, что вице-президенту засчитывается больше. |
| A victory for anti-bailout lawmakers in the 17 June 2012 election would likely trigger an even bigger bank run, said Dimitris Mardas, associate professor of economics at the University of Thessaloniiki. | Победа законодателей, выступающих против финансовой помощи, на выборах 17 июня 2012 года, вероятно, приведет к еще большему банковскому управлению, считает Димитрис Мардас, доцент экономики в Университете Салоников. |
| Newcastle's largest victory margin in a derby is 6-1, which they have achieved twice - at home in 1920 and away in 1955. | Самая крупная победа «Ньюкасла» над «Сандерлендом» со счётом 6:1 была зафиксирована дважды: в 1920 году дома и в 1955 году на выезде. |
| His first Grand Prix (GP) victory - and the first for Ferrari since 1972 - followed only three races later in the Spanish Grand Prix. | Первая победа в Формуле-1, которая была также первой для Феррари с 1972 года, была завоёвана им спустя лишь три гонки, на Гран-при Испании. |
| This victory resulted in the discovery of Lessa of Ruatha Hold as a candidate for the last remaining queen egg, and ultimately the successful Impression of Ramoth. | Эта победа, привела к открытию способностей Лессы Руатской, которая стала кандидатом на последнее оставшееся яйцо королевы, и, в конечном счёте, успешно запечатлела Рамоту. |