Английский - русский
Перевод слова Victory

Перевод victory с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Победа (примеров 1389)
Perhaps as important as the military victory for the Allies was the psychological victory. Возможно, психологическая победа Союзников была даже важнее военной победы.
A victory by either the Brotherhood or the military would not be a victory for democracy. Победа «Братства», как и победа военных, определенно не станет победой демократии.
Pretext naturally, but victory for him is more than land. Но победа это не только земли.
This is the greatest victory in Canadian history. Это величайшая победа в канадской истории.
The victory of Ayacucho meant little or nothing for the original inhabitants, who simply found themselves subject to the domination of new rulers. Победа при Аякучо мало что или вообще ничего не дала исконным жителям, которые просто оказались под властью новых правителей.
Больше примеров...
Победный (примеров 36)
All aboard the Jeffords Victory Express! Начинается посадка на победный экспресс Джеффордса!
You've earned yourselves a victory dinner. Вы заслужили победный ужин.
We bag this trophy, you have a little victory dance on Main Street? Если добудем трофей, спляшете победный танец на главной улице?
Blaster One, this is Victory Main. Взрывник-1, это "Победный", как слышите, прием?
In 305 Constantius crossed over into Britain, travelled to the far north of the island and launched a military expedition against the Picts, claiming a victory against them and the title Britannicus Maximus II by 7 January 306. В 305 году Констанций переправился в Британию и направился на крайний север острова, начав военную экспедицию против пиктов, и, по всей видимости, одержал победу, о чём свидетельствует победный титул «imperator II», полученный им 7 января 306 года.
Больше примеров...
Победил (примеров 47)
In 1645 following Montrose's victory at the Battle of Kilsyth, Lord Reay was liberated from imprisonment and returned home. В следующем 1645 году маркиз Монтроз победил в битве при Килсайте, лорд Рей был освобожден и вернулся домой.
The result was a victory for Marco Fidel Suárez of the Conservative Party, who received 54% of the vote. В результате победил кандидат консерваторов Марко Фидель Суарес, получивший 54% голосов.
Rongen guided United to another successful season, and victory in the 1999 MLS Cup in Foxboro, Massachusetts. Ронген руководил «Юнайтед» на протяжении ещё одного успешного сезона, в котором клуб победил в Кубке MLS 1999, прошедшем в городе Фоксборо, штат Массачусетс.
NEW YORK: Leonid Kuchma may have trounced his nearest contender - the Communist Petro Simonenko - but his recent election to a second five-year term as Ukraine's president is no victory for democracy. НЬЮ-УОРК: Леонид Кучма возможно и победил своего самого близкого конкурента - коммуниста Петро Симоненко - но его недавние перевыборы на второй пятилетний срок правления в качестве президента Украины не являются победой для демократии.
In 1892 he won in the Lecco-Milano; followed by a victory in the Milano-Torino. В 1892 году он победил в забеге Лекко - Милан, затем и в забеге Милан - Турин.
Больше примеров...
Победила (примеров 29)
In March 2012, he was part of the England team who claimed victory in the European Team Championships. В марте 2012 года был участником сборной Англии, которая победила на European Team Championships.
The latest general election, held on 28 July 2003, brought victory to the Progressive Labour Party (PLP), which now occupies 22 seats in the House of Assembly. На последних всеобщих выборах, состоявшихся 28 июля 2003 года, победила Прогрессивная лейбористская партия (ПЛП), которая в настоящее время имеет 22 места в палате собрания.
In the first national parliamentary elections in seven years, the Awami League won a landslide victory in predominantly peaceful polls held on 29 December. На общенациональных парламентских выборах, прошедших впервые за семь лет, подавляющим большинством голосов победила «Авами лиг».
The incumbent, 17-year-old Mary Katherine Campbell, retained her title due primarily to her victory in the bathing suit competition exhibiting "an almost perfect figure." Мисс Америка 1923 - 3-й национальный конкурс красоты, проводимый в США Победила 17-летняя Мэри Кэтрин Кэмпбелл, сохранив титул победив в показе купальниках, обладая "почти идеальной фигурой".
An Athenian army marched to meet them, and won a famous victory at the Battle of Marathon, thereby ending the first Persian invasion. Афинская армия двинулась против них и победила в знаменитой битве при Марафоне, которая положила конец первому персидскому вторжению.
Больше примеров...
Победителя (примеров 20)
I ordered this victory cake, and now I'm throwing it away. Я заказал себе торт "победителя", а теперь выбрасываю его.
The last match of the season had to be decisive - it took place in Volgograd, where Rotor played with Pamir Dushanbe. The severe cold weather and hard snowy arena did not prevent the team from snatching a crucial victory. Все решил матч последнего тура в Волгограде, в котором "Ротор" принимал победителя турнира - душанбинский "Памир".
But is it going to be enough to give him his first victory here at the TT Но этого, увы, недостаточно, чтобы отдать ему титул победителя...
Moreover, such a battle would produce no clear winner since any "victory" would be a pyrrhic one. Кроме того, в таком сражении не будет явного победителя, поскольку любая "победа" будет иметь характер пирровой победы.
The struggle to secure the victory of Viktor Yushchenko, the true winner in last Sunday's presidential election, as Ukraine's new president is not one that we sought. Мы не стремились к такой борьбе в защиту нового президента Украины Виктора Ющенко - истинного победителя на состоявшихся в прошлое воскресенье президентских выборах.
Больше примеров...
Победив (примеров 16)
On 16 May, PSG won their third consecutive league title with a 2-1 victory at Montpellier, with Marquinhos playing the final 12 minutes in place of Yohan Cabaye. 16 мая «ПСЖ» выиграл свой третий подряд титул чемпионата Франции, победив «Монпелье» со счётом 2:1, а Маркиньос же сыграл в этом матче только последние 12 минут, заменив Йоана Кабая.
In 2008, after the self-exiled Thaksin's proxy force, the People's Power Party, took power following an election victory, the Thai government signed a joint communiqué agreeing to Cambodia's listing of Preah Vihear Temple as a UNESCO World Heritage site. В 2008 г., после того как ранее выехавшая из страны Партия власти народа, к которой принадлежал Таксин, пришла к власти, победив на выборах, тайское правительство подписало совместное официальное сообщение, в котором соглашалось на включение Камбоджой храма Преах Вихеар в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Norrie earned his first ATP main-draw victory by beating Horacio Zeballos at Eastbourne, which was his first win over a top-50 player. Чуть позже, Норри одержал свою первую победу в основной сетке АТР, победив Орасио Себалльоса в Истборне, что стало его первой победой над игроком топ-50.
In the presidential election, the result was a victory for Charles D. B. King of the True Whig Party, who was re-elected for a third term after defeating Thomas J. Faulkner of the People's Party. На президентских выборах победу одержал Чарльз Кинг из Партии истинных вигов, переизбравшись на третий срок и победив Томаса Фолкнера из Народной партии.
But when we come home in victory They'll line up at the door Победив врага, домой придём все крепче и сильней.
Больше примеров...
Победим (примеров 12)
We must stick together in our fight until we obtain victory. Мы должны быть вместе в нашей борьбе пока не победим.
These plans will assure our ultimate victory. Благодаря этим планам мы окончательно победим.
"I don't know if I can still fulfill what my men expect of me: the firm believe in victory." "И я уже не знаю: Как мне убедить своих парней в том, что мы победим?"
We must all be strong and play our parts until victory is won, evil vanquished and peace restored. Мы все должны быть сильными и делать свое дело, пока не одержим победу, не победим зло и не восстановим мир во всем мире.
The oracle predicts victory for us if we do. Оракул говорит, что только так мы победим.
Больше примеров...
Триумф (примеров 23)
We are confident that the outcome will be what we have witnessed throughout the course of human history: the defeat of occupation forces and the victory of the right to self-determination. Мы уверены, что в конечном итоге результатом этого будет такой финал, какой мы наблюдали в ходе всей истории человечества: поражение оккупационных сил и триумф права на самоопределение.
The triumph in Caseros was a pivotal military victory for Brazil. Триумф при Касеросе оказался поворотной военной победой для Бразилии.
The triumphal victory of the club followed in 2003 when the team "UMMC" became the women's best BC in Europe having won the prestigious continental Euro League Championship! С именем УГМК связан триумф 2003 года отечественного баскетбола на европейской арене: впервые в истории женского баскетбола российская команда победила в самом престижном континентальном клубном турнире - розыгрыше Евролиги.
C-400 "Triumph" mobile air defense missile system in the Red Square during the military parade in honor of the 64th Anniversary of Victory in the Great Patriotic War. Самоходная зенитно-ракетная система С-400 "Триумф" на Красной площади во время военного парада, посвященного 64-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне.
Wyer ran the victorious Aston Martin and Gulf Oil teams from the hotel, his first Le Mans victory, celebrated at the hotel, coming in 1959. Он управлял победоносными командами Aston Martin и Gulf Oil, а его первый триумф в Ле-Мане отмечался в отеле в 1959 году.
Больше примеров...
Victory (примеров 79)
He was replaced by Burglar, who played in Morbid Victory at that time. Он был заменён участником Burglar, игравшим тогда в Morbid Victory.
Now HMS Victory - one of the most popular museums, is a monument of sea glory of England, her national pride. 1Сейчас HMS Victory - один из самых популярных музеев, это памятник морской славы Англии, ее национальная гордость.
Nelson reached the British fleet of fifteen ships off Spain on 13 February, and passed the location of the Spanish fleet to Jervis, commanding the fleet from his flagship Victory. Нельсон достиг британского флота из 15 кораблей у Испании 13 февраля, и сообщил местонахождение испанского флота Джервису, командовавшему флотом, флагман Victory.
In the 1999 miniseries Batman: Dark Victory, the Hangman sneaks onto the roof of Police Headquarters and turns the Bat-Signal on to lure then-recently appointed Commissioner Gordon to the roof and try to kill him, but is thwarted when Two-Face cuts Gordon down. В 1999 году в мини-серии Batman: Dark Victory, «Палач» пробирается на крышу полицейского штаба и превращает «Бэт-Сигнал», чтобы заманить тогдашнего назначенного Комиссара Гордона на крышу и попытаться убить его, но её прервали, когда Двуликий режет Гордона.
It was previously recorded as a duet between Mercury and Michael Jackson, along with two other songs: "State of Shock" (later reworked with Mick Jagger for a version by The Jacksons) and "Victory" (which remains unreleased). Песня была записана как дуэт Меркьюри и Майкла Джексона вместе с двумя другими песнями, State of Shock (которая была выпущена в 1984 году The Jackson с Миком Джаггером) и Victory (которая на сегодняшний день остается неизданной).
Больше примеров...
Виктори (примеров 46)
On surveillance footage at Victory Station, yes. На кадрах видеонаблюдения со станции Виктори.
He has two daughters: Nancy Cranham with actress Charlotte Cornwell, and Kathleen Cranham with his second wife, actress Fiona Victory. У него две дочери: Нэнси Крэнем, от актрисы Шарлотты Корнвелл, и Кэтлин Крэнем от его второй жены, Фионы Виктори.
Nice meeting you, Victory. Рад был познакомиться, Виктори.
I got him increasing speed on victory. Он направляется к Виктори.
On 3 September 2015, Melbourne Victory announced the signing of Bozanic to a three-year marquee contract. З сентября 2015 года «Мельбурн Виктори» объявил о подписании трёхлетнего контракта с Бозаничем.
Больше примеров...
Победить (примеров 65)
He attacks boldly To hasten victory. Он атакует слепо пытаясь быстрее победить.
The thorn of a cactus will give me victory? Колючка кактуса поможет мне победить?
At the same time this works the other way and you can give him the victory by giving him that one crucial card he needed to win. В то же время это происходит в другую сторону, и вы можете дать ему победу, предоставив ему, что одним из важнейших карту он должен победить.
To help humanity achieve victory! Помочь человечеству победить гигантов!
What remains to accomplish is a concerted international effort to win the victory once and for all. Перед нами стоит задача победить эпидемию раз и навсегда посредством согласованных международных усилий. Председатель: Теперь Ассамблея заслушает выступление вице-президента Республики Панама Его Превосходительства г-на Артуро Вальярино.
Больше примеров...
Почета (примеров 17)
I find victory laps very comforting. Мне в кругу почета всегда уютно.
Do you really need to take a victory lap? Тебе действительно нужно сделать круг почета?
He can still come, and he can still see all those things, except if you dance, maybe that victory lap will be you and me instead of Kirk. Он может прийти, и увидеть все, хотя, если ты согласишься, может, круг почета будем делать мы, а не Кирк.
We can take a victory lap. Устроим себе круг почета.
NEW YORK - Al Jazeera correspondent Ayman Mohyeldin is on a victory lap in the United States - or rather, Al Jazeera is sending him on its own victory lap. НЬЮ-ЙОРК. Корреспондент телеканала «Аль-Джазира» Айман Мохайлдин совершает свой круг почета по Соединенным Штатам - или, скорее, «Аль-Джазира» отправляет его в его собственный круг почета.
Больше примеров...
Счётом (примеров 57)
The match ended in a 4-2 victory for England. Матч завершился со счётом 4:2 в пользу Англии.
After a 2-2 draw with Belgium in their opening match, the Japanese team advanced to the second round with a 1-0 win over Russia and a 2-0 victory against Tunisia. Несмотря на ничью 2:2 в первом матче против Бельгии, команда прошла в следующий раунд, обыграв со счётом 1:0 Россию и со счётом 2:0 Тунис.
In the main election of 2 September 2007, he won his reelection for the period 2007-2011 by a landslide (57-31%) over his closest competitor, former Socialist mayor Héctor Cavallero (who ran for the Peronist-led Front for Victory). На выборах 2 сентября 2007 года был переизбран на период 2007-2011, со счётом 57-31 % разгромив своего ближайшего конкурента (и экс-начальника), бывшего социалистического мэра Эктора Кавальеро (который баллотировался от возглавляемого перонистами Фронта за победу).
Sloan collected his 1,000th career win against the Dallas Mavericks on December 11, 2006, in a 101-79 victory, which made him only the fifth coach in NBA history to reach the milestone. 11 декабря 2006 года Слоун одержал тысячную победу в своей тренерской карьере в матче с «Даллас Маверикс» со счётом 101:79, став пятым тренером в истории НБА, достигшим этого результата.
In the next match, against England on 4 April, McCombie was teamed in defence with his Sunderland colleagues, Doig and Watson, resulting in a Scottish victory by 2 goals to 1. В следующем матче против Англии 4 апреля Маккомби объединился в защите со своими коллегами по «Сандерленду», Дойгом и Уотсоном, в результате шотландцы победили со счётом 2-1.
Больше примеров...
Успех (примеров 40)
Rumble is already celebrating his victory, when Queen Clarion announces that the garden fairies are the winners. Они приходят к финишу, где Рокот уже празднует успех, но Королева Кларион объявляет, что победили феи садов.
To the 18 of you who made it across the border last night, your success is not a victory. Тем 18, кто вчера смог пройти через границу, ваш успех - это не победа.
However, despite all efforts to break their spirit, the students' recent defence of the right to education was a victory for all the people of Puerto Rico. Вместе с тем, несмотря на все усилия, направленные на то, чтобы сломить их дух, недавний успех студентов в борьбе за защиту своего права на образование является победой всего народа Пуэрто-Рико.
Keke Rosberg's fifth and final Grand Prix victory came at the 1985 Australian Grand Prix on the brand new Adelaide Street Circuit. Пятой и последней победой для Росберга стал успех на Гран-при Австралии на трассе в Аделаиде.
Nevermind topped the poll by a large majority, and Village Voice critic Robert Christgau wrote in his companion piece to the poll, As a modest pop surprise they might have scored a modest victory, like De La Soul in 1990. Запись возглавила подавляющее большинство подобных рейтингов, критик Роберт Кристгау из The Village Voice так прокомментировал успех альбома: «Как скромный поп-сюрприз, они одержали скромную победу, схожую с De La Soul в 1990 году.
Больше примеров...
Торжество (примеров 19)
By voting against it, States would ensure a victory for legality, show their respect for the Secretary-General and thus support the efforts he was making in the interests of peace and development. Голосуя против этого предложения, государства обеспечат торжество законности, проявят уважение к Генеральному секретарю и поддержат усилия, предпринимаемые им в интересах мира и развития.
The resolution, which reflects the purposes and principles of the Charter as well as the desire of an overwhelming majority of countries of the United Nations, is a victory of justice. Эта резолюция, отражающая цели и принципы Устава, а также желание подавляющего большинства государств - членов Организации Объединенных Наций, представляет собой торжество справедливости.
Today's meetings of the General Assembly are a signal victory for the fundamental principle on which the United Nations was founded, namely, Проходящие сегодня заседания Генеральной Ассамблеи знаменуют собой полное торжество того основополагающего принципа, который был положен в основу создания Организации Объединенных Наций, а именно принципа
In Formula 1 today, victory celebrations were muted after a horrific accident involving world champion. Сегодня в Формуле 1 торжество победы было приглушено после ужасной аварии с участием мирового чемпиона
The event then began with the display of the flag of Russia and the Victory Banner. Торжество началось с выноса государственного флага РФ и Знамени Победы.
Больше примеров...