| Wait a second, this is not my victory. | Секундочку, это не моя победа. |
| But it has to be a political victory and not a military one." | Однако эта победа должна быть политической, а не военной». |
| The withdrawal of the United States Navy from Vieques Island had been greeted as an undeniable victory for the Puerto Rican people and the international solidarity movement supporting their struggle. | Вывод военно-морских сил США с острова Вьекес приветствуется как бесспорная победа пуэрто-риканского народа и движения международной солидарности в поддержку его борьбы. |
| So this is victory. | Значит, это победа. |
| This doesn't look like victory to me. | Это не выглядит как победа. |
| When I beat you, which victory dance should I do? | Когда я тебя обыграю, какой победный танец мне исполнить? |
| (bell dings) You don't get to ring the victory bell unless you've made a sale. | Ты не можешь звонить в победный звонок, если ты не продал ничего. |
| Would it be premature for me to do a little victory toot-toot? | Сейчас ещё рано давать победный гудок? |
| This is our moment of victory. | Это наш победный момент. |
| We bag this trophy, you have a little victory dance on Main Street? | Если добудем трофей, спляшете победный танец на главной улице? |
| The result was a victory for the Nationalist Republican Alliance, which won 31 of the 60 seats. | В результате победил Националистический республиканский альянс, получившая 31 из 60 мест Законодательного собрания. |
| He eventually won the election by 45 percentage points, the largest margin of victory in any of the municipal races in the election. | Он в конечном счете победил на выборах на 45 процентных пунктов, самая крупная победа в любом из муниципальных гонок на выборах. |
| At the 1944 election McKell won another victory, the first time a New South Wales Labor government had been re-elected. | В 1944 году он ещё раз победил на выборах, таким образом, в первый раз лейбористское правительство Нового Южного Уэльса было переизбрано. |
| 1992 - Trooper won class victory in '92 Australian Safari. | 1992 - Trooper победил в своём классе в Австралийском сафари. |
| In 1892 he won in the Lecco-Milano; followed by a victory in the Milano-Torino. | В 1892 году он победил в забеге Лекко - Милан, затем и в забеге Милан - Турин. |
| The result was a victory for the Labour Party, with 55% of the popular vote. | В результате выборов победила Лейбористская партия, получившая 55% голосов избирателей. |
| After the brief war, which ended soon after Virginia's victory in the Battle of Point Pleasant in October 1774, the Shawnees relinquished their claims to Kentucky. | После окончания Войны Данмора, которая закончилась, вскоре, после того как Виргиния победила в битве Канавха (битва при точке радости) в октябре 1774 года, индейцы шауни оставили свои притязания на Кентукки. |
| The 2007 general election took place in ten provinces in September and Kirchner's Front for Victory won in six provinces. | Выборы губернаторов прошли в десяти провинциях в сентябре 2007 года, в которых партия Фронт за победу победила в шести провинциях. |
| An Athenian army marched to meet them, and won a famous victory at the Battle of Marathon, thereby ending the first Persian invasion. | Афинская армия двинулась против них и победила в знаменитой битве при Марафоне, которая положила конец первому персидскому вторжению. |
| After the 2008 elections victory by the Berlusconi-led centre-right coalition, Alfano was again elected to Parliament. | На выборах 2008 года, на которых победила правоцентристская коалиция во главе с Берлускони, Альфано вновь был избран в парламент. |
| I think they're setting up a back room for the victory party. | Думаю, они готовятся чествовать победителя. |
| However that may be, he has shown himself to be as wise and merciful in victory as he was invincible in battle. | Несмотря ни на что, он показал, что в качестве победителя он настолько же мудр и милосерден, насколько неодолим в сражениях. |
| The world was spared from a nuclear exchange 47 years ago, or in 1962, when world leaders realized there can be no victory in a nuclear war. | В 1962 году - 47 лет назад - миру удалось избежать обмена ядерными ударами, когда мировые лидеры осознали, что в ядерной войне не может быть победителя. |
| Saying that the results "point to a decisive victory for Patrice Talon", Zinsou quickly conceded defeat and congratulated Talon. | Узнав, что очевидная победа оказалась за Патрисом Талоном, Зинсу признал поражение и поздравил победителя. |
| The key to their junior varsity team winning district was sophomore running back Tim Mooney, a one-man scoring machine that had carried them to victory as a freshman. | Главным залогом успеха команды юниоров, победителя в округе, был хавбек, девятиклассник Тим Муни, боец-одиночка, приведший команду к победе будучи ещё в девятом классе. |
| Glock confirmed his championship with the victory in the final race, 11 points ahead of di Grassi. | Глок подтвердил свой чемпионский титул победив в заключительной гонке, на 11 очков обойдя Ди Грасси. |
| On 16 May, PSG won their third consecutive league title with a 2-1 victory at Montpellier, with Marquinhos playing the final 12 minutes in place of Yohan Cabaye. | 16 мая «ПСЖ» выиграл свой третий подряд титул чемпионата Франции, победив «Монпелье» со счётом 2:1, а Маркиньос же сыграл в этом матче только последние 12 минут, заменив Йоана Кабая. |
| In 2008, after the self-exiled Thaksin's proxy force, the People's Power Party, took power following an election victory, the Thai government signed a joint communiqué agreeing to Cambodia's listing of Preah Vihear Temple as a UNESCO World Heritage site. | В 2008 г., после того как ранее выехавшая из страны Партия власти народа, к которой принадлежал Таксин, пришла к власти, победив на выборах, тайское правительство подписало совместное официальное сообщение, в котором соглашалось на включение Камбоджой храма Преах Вихеар в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. |
| Norrie earned his first ATP main-draw victory by beating Horacio Zeballos at Eastbourne, which was his first win over a top-50 player. | Чуть позже, Норри одержал свою первую победу в основной сетке АТР, победив Орасио Себалльоса в Истборне, что стало его первой победой над игроком топ-50. |
| In October he claimed his first classic victory, after beating Marco Marcato in a two-man sprint in Paris-Tours. | В октябре он одержал свою первую викторию на классике, опередив в спринтерской дуэле Марко Маркато и победив в на Париж-Туре. |
| It only ends with our victory. | Все кончится, когда мы победим. |
| We must stick together in our fight until we obtain victory. | Мы должны быть вместе в нашей борьбе пока не победим. |
| These plans will assure our ultimate victory. | Благодаря этим планам мы окончательно победим. |
| We will comfortably take the victory this season and blow away both the company's recession as well as the world's recession! | Мы с лёгкостью победим в этом сезоне, и наша компания выйдет из кризиса так же, как весь мир! |
| This is the victory I promised you so many years ago, where we rebuild Cybertron together! | Много лет назадчГобещал что мы победим И теперь мы восстановимКибертрон. Вместе. |
| My triumph, my victory, stuff like that. | Мой триумф, моя победа, что-то типа того. |
| This, truly, was a victory for the republic - a triumph of popular resistance. | Это, действительно, была победа для республики - триумф народного сопротивления. |
| For his victory, the Senate awarded Titus a Roman triumph. | За эту победу сенат назначил Титу триумф. |
| Their triumph is a special victory for all Africans. | Их триумф является особой победой всех африканцев. |
| The sudden and overwhelming triumph of the revolutionary forces six days later did not give them time to prevent a Castro victory. | Неожиданный и ошеломляющий триумф революционных сил спустя шесть дней не дал им возможности предотвратить победу Кастро. |
| Located in Guangzhou's historical area, Guangdong Victory Hotel is housed in a building with Greek and Baroque architecture. | Guangdong Victory Hotel, здание которого представляет барокко и греческую архитектуру, расположен в историческом районе Гуанчжоу. |
| The Victory Cycling Marathon was run on what little money the BLRC could raise. | Гонка под названием Victory Cycling Marathon проводился на те небольшие деньги, которые BLRC мог собрать. |
| On March 7, 2007, Victory Records issued a press statement confirming the title of the album was Deliver Us; it was released on July 10. | 7 марта 2007 года Victory Records сделали заявление для прессы, подтверждающее название альбома Deliver Us.Альбом был выпущен 10 июля 2007 года. |
| The Victory Model was a standard-issue sidearm for United States Navy and Marine Corps aircrews, and was also used by security guards at factories and defense installations throughout the United States during the war. | Victory Model стандартного исполнения был личным оружием солдат и офицеров американских военно-морских сил и морской авиации, им также оснащали охранников заводов и оборонных объектов на всей территории США во время войны. |
| 1945 Berlin British Victory Parade 1946 London Victory Parade, celebrating the victory in the Second World War. | Лондонский парад победы (1946) (англ. London Victory Parade of 1946) - британский парад в честь победы над фашистской Германией и Японией во Второй мировой войне. |
| We picked this up from the commuter parking lot at the Victory depot this morning. | Этим утром мы изъяли запись в депо Виктори со стоянки пригородных автобусов. |
| On 16 March 2017, Melbourne Victory announced that Bozanic would be moving to Ventforet Kofu on a three year deal. | 16 марта 2017 года «Мельбурн Виктори» объявил, что Бозанич подпишет трёхлетний контракт с японским «Ванфоре Кофу». |
| Our Poultry Project with Future Victory School- Uganda offered the opportunity for girl children to learn vocational skills in the raising and care of poultry. | В рамках нашего птицеводческого проекта, который осуществляется на базе школы «Фьючер виктори» в Уганде, мы предоставляем девочкам возможность овладеть профессиональными знаниями и навыками выращивания домашней птицы и ухода за ней. |
| You're the bomb, Victory. | Ты бомба, Виктори! Знаю. |
| At Heart, he was developed into more of a defensive player, a left back or left winger, as opposed to the striker position he played at Victory. | В «Харт» он был наигран как более оборонительный игрок, левый защитник или левый вингер, в отличие от позиции нападающего, на которой он играл в «Виктори». |
| So I help lead us to victory, And my reward is the sharp end of a blade? | Чтобы я помог победить, а наградой мне станет меч в сердце? |
| A good strategist is not one who knows that the secret of victory is surprise but the one who knows how to surprise. | Не тот является лучшим стратегом, кто знает, что требуется захватить противника врасплох, чтобы его победить, а тот, кто знает, как это сделать. |
| A true victory is winning without using force | Настоящая победа - победить, не применяя силу. |
| To help humanity achieve victory! | Помочь человечеству победить гигантов! |
| In game five, the Nets went on a 20-1 run early in the fourth quarter to coast to a 103-92 victory and a 3-2 lead in the series. | В пятой игре «Нетс» совершили рывок 20:1 в начале четвёртой четверти, что позволило без усилий победить 103:92 и повести в серии 3-2. |
| You just want an audience while you do your victory lap. | Тебе просто нужна публика для твоего круга почета. |
| I was just about to do a victory lap around the light table. | Как раз собирался сделать круг почета вокруг светового стола. |
| But did it stop him from running three victory laps? | Думаете, это удержало его от З кругов почета? |
| Do you really need to take a victory lap? | Тебе действительно нужно сделать круг почета? |
| It's a little early for a victory lap. | Совершать круг почета еще рановато. |
| Carroll played with the senior Azerbaijani national basketball team in two games of the FIBA EuroBasket 2013 qualification, where he scored 27 points in the team's 79-96 loss to Sweden, and 26 points in the team's wide a margin victory versus Luxembourg (95-77). | За национальную сборную Азербайджана Кэррол выступил в двух отборочных матчах к Евробаскету 2013 года, набрал 27 очков в матче против команды Швеции, который его команда проиграла со счётом 79-96. |
| Young Spartacus pulled out a victory with a score of 3: 2. | Молодые спартаковцы вырвали победу со счётом 3:2. |
| He led the East to a 113-110 victory and was named the MVP of the game. | Он привёл сборную Востока к победе со счётом 113-110 и был назван MVP этой игры. |
| Francesco Totti converted the ensuing penalty kick to score and give the Italians a 1-0 victory, knocking Australia out of the cup. | Франческо Тотти реализовал пенальти, и итальянцы одержали победу со счётом 1:0, а австралийцы покинули мундиаль. |
| Sloan collected his 1,000th career win against the Dallas Mavericks on December 11, 2006, in a 101-79 victory, which made him only the fifth coach in NBA history to reach the milestone. | 11 декабря 2006 года Слоун одержал тысячную победу в своей тренерской карьере в матче с «Даллас Маверикс» со счётом 101:79, став пятым тренером в истории НБА, достигшим этого результата. |
| Sadly, such a blatant propaganda simply discredited the true victory of the Soviet tankers. | Так был сделан первый шаг к созданию легенды, затенившей своей вульгарной и неуклюжей пропагандой действительный и куда более впечатлительный успех наших воинов-танкистов. |
| There remains a possibility that trade negotiators will patch together a last-minute deal in Hong Kong and emerge claiming victory. | Еще сохраняется возможность того, что стороны на переговорах в Гонконге заключат в последнюю минуту соглашение и представят его как большой успех. |
| Needless to say the Russians exploited their victory to the full. | Само собой разумеется, русские поспешили использовать свой успех. |
| The victory of our people, over itself and over external forces, and the success of the United Nations are the result of a very close collaboration. | Победа нашего народа, над собой и над внешними силами, и успех Организации Объединенных Наций - это результат тесного сотрудничества. |
| Kempthorne's first major political victory came at age 34, when he was elected mayor of Boise in 1985. | Первый значительный успех в политической карьере Кемпторна пришёлся на 1985 год (ему тогда было 34 года), когда он был избран мэром столицы штата Айдахо - города Бойсе. |
| South Africa's triumph is therefore also a victory for the principle of universality, on which the United Nations was founded. | Поэтому победа Южной Африки знаменует собой также торжество принципа универсальности, заложенного в основу Организации Объединенных Наций при ее создании. |
| What is important now is to ensure the victory of freedom and democracy in Zimbabwe to which the people of that country are entitled after so many years of misery and suffering. | Сейчас важно обеспечить торжество свободы и демократии в Зимбабве, которых заслуживает народ этой страны после столь многих лет невзгод и страданий. |
| The founding of the United Nations 55 years ago marked the victory of moral principles and the triumph of democratic values, and Afghanistan joined the United Nations the following year. | Создание Организации Объединенных Наций пятьдесят пять лет тому назад ознаменовало победу нравственных принципов и торжество демократических ценностей, и на следующий год Афганистан вступил в Организацию Объединенных Наций. |
| The event then began with the display of the flag of Russia and the Victory Banner. | Торжество началось с выноса государственного флага РФ и Знамени Победы. |
| Following the issuance of the judgment on the boundary dispute by the International Court of Justice, I wish to assure you that the people and Government of Chad see in this decision not the victory of one party over the other but the triumph of law. | Сразу же после вынесения Международным Судом решения по делу о пограничном споре я хотел бы обратиться к Вашему Превосходительству, с тем чтобы заверить Вас в том, что народ и правительство Чада видят в этом решении не победу одной стороны над другой, а торжество права. |