| Even a comfortable Piñera victory could be reversed on the January 17th run-off, as Frei and Enríquez-Ominami are essentially splitting the center-left vote. | Даже спокойная победа Пиньеры может реверсировать на последнем туре выборов 17 января, по мере того как Фрей и Энрикес-Оминами существенно разделяют голоса центро-левых. |
| I congratulate the trail-blazers, the movers and shakers, who remained steadfastly engaged during the protracted negotiations until the final victory was won. | Я поздравляю первопроходцев, инициаторов и зачинателей этого процесса, которые упорно вели напряженные переговоры до тех пор, пока не была одержана окончательная победа. |
| Unless the Ukrainians support Hetman Petliura... this victory shall slip through our fingers like sand. | Если украинцы не поддержат Петлюру, то победа в наших руках рассыплется, как песок. |
| It's Hutchy's victory by 1.3 seconds. | Победа осталась за Хатчи, он опередил всех на 1.3 секунды |
| While Dr. Lipstadt's decisive victory was an important legal milestone, the threat of libel continues against publishers of books that expose deniers. | Хотя решительная победа д-ра Липштадт явилась важнейшей юридической вехой, все же остается угроза предъявления исков о клевете издателям книг, в которых разоблачаются те, кто отрицает Холокост. |
| It marks the second victory for Segal and Assentato, whose first win came in June 2008 at Watkins Glen, albeit the longer 3.4-mile course. | Это вторая победа для Segal и Assentato, первую победу они одержали в Июне 2008 года, так же в долине реки Watkins, хотя на более длинной дистанции - 3.4 мили. |
| Despite the collaborative nature of the victory, Sparta alone received the plunder taken from the defeated states and the tribute payments from the former Athenian Empire. | Несмотря на то, что победа была достигнута совместными усилиями членов Пелопоннесского союза, одна лишь Спарта получила контрибуцию от побеждённых государств и платежи дани от бывшей Афинской державы. |
| His biggest success was the victory in the Milano-Barcellona (September 1895), a competition in 12 legs over a total of 1050 km. | Его самым большим успехом стала победа в забеге Милан - Барселона (сентябрь 1895 года), соревнования, разделённого на 12 этапов и длиной в общей сложности 1050 км. |
| Northern leaders agreed that victory would require more than the end of fighting. | Лидеры Конгресса считали, что победа близка, нужно только утроить усилия. |
| This win was Porsche's first overall victory in the event since the 1998 24 Hours of Le Mans. | Для Porsche эта победа стала 1-й с 1998 года и 17-й за все время выступления в Ле-Мане. |
| Last but not least, the AKP's victory in recent parliamentary elections has encouraged Erdoğan to embrace Putinesque ambitions. | И последнее по порядку, но не по важности, победа АКР на недавних парламентских выборах способствовала тому, что у Эрдогана появились амбиции, похожие на амбиции Путина. |
| The Battle of Bukoba was the first victory for Entente forces in German East Africa, coming after the disastrous battles of Tanga and Jassin. | Битва при Букоба (англ. Battle of Bukoba) - первая победа сил Антанты в немецкой Восточной Африке, которая произошла после разрушительных сражений у Танга и Яссин. |
| FRODEBU's victory was repeated in the legislative elections on 29 June when FRODEBU won 65 seats and UPRONA won only 16. | За этой победой ФДБ последовала другая победа - на парламентских выборах, которые состоялись 29 июня и по результатам которых ФДБ получил 65 мест, а УПРОНА - лишь 16. |
| Have a great victory Or disaster Pretvoriæe these 13 separate country | Великая победа... или катастрофа, которая объединит эти тринадцать штатов... в единую нацию. |
| For a moment in the spring of 1918 - after the Bolsheviks signed a German-dictated Carthaginian peace - a German victory seemed possible. | На мгновение весной 1918 года - после того, как с Большевиками на условиях Германии был подписан Брестский мирный договор - немецкая победа казалась возможной. |
| It is frequently the case that political victory assumes a "winner-takes-all" form with respect to wealth and resources, patronage, and the prestige and prerogatives of office. | Часто бывает так, что политическая победа выливается в подход, основанный на принципе «победителю достается все», к богатству и ресурсам, возможности раздавать посты, престижу и прерогативам, которые ассоциируются с властью. |
| England's defeat of Germany in the 1966 World Cup has been often voted by the English as their greatest ever sporting moment, and the 5-1 victory in 2001 has also regularly placed highly. | Победа в финале чемпионата мира по футболу 1966 года часто называется британцами величайшим спортивным событием, хотя на высокие позиции часто ставится и победа 5:1 над Германией в 2001 году. |
| However, when all is said and done, this victory belongs to the people of South Africa. | Однако в конечном итоге одержанная победа - это победа народа Южной Африки. |
| It - for the first time in the world the direct TV reporting in the street - became the big victory of the Tashkent inventors. | Это было впервые в мире прямая трансляция телерепортаж с улицы - большая победа ташкентских изобретателей. |
| The Allied victory at Guadalcanal was the first step in a long string of successes that eventually led to the surrender of Japan and the occupation of the Japanese home islands. | Несомненно, эта победа Союзников была первым шагом в ряду последующих побед, который закончился капитуляцией Японии и последующей оккупацией Японских островов. |
| This victory gained the king some popularity, but it was soon undercut by discontent over other issues, such as his extravagance, which became more noticeable when a sharp postwar recession hit Siam in 1919. | Эта победа добавила популярности королю, но вскоре была омрачена недовольством по другим вопросам, таким как послевоенное ухудшение уровня жизни 1919 года в Сиаме. |
| The Japanese victory occurred a mere three decades after the Meiji Restoration set a feudal Japan on course to emulate the Western nations in their economic and technological achievements. | Японская победа стала возможной всего через три десятилетия после Реставрации Мэйдзи, затеянной с целью догнать западные страны в экономике. |
| The monument became an embarrassment in a more political sense in 1945 when the Allied victory in the Pacific War forced Thailand to evacuate the territories it had gained in 1941 and return them to France. | Памятник стал затруднением в более политическом смысле в 1945, когда Союзническая победа в Тихоокеанской войне вынудила Таиланд вернуть территории Франции. |
| This victory was one of the reasons leading to the Italian Grand Prix being held at the Montenero circuit in 1937, instead of the usual venue, Monza. | Эта победа стала одной из причин включения трассы Монтенеро в Гран-при Италии в 1937 году, вместо используемой обычно Монцы. |
| With six tournaments a year, this one victory corresponds to a pay increase of 240,000 yen per annum for the remainder of the wrestler's sekitori career. | С учётом шести турниров в год одна победа добавляет 240 тысяч иен к выплатам для сумоиста в ранге сэкитори. |