| You win by sharing 'cause that is where real victory lies. | Вы выиграли бы, делясь идеями друг с другом, вот это победа. |
| But the victory gave the Athenians the most extraordinary outpouring of self-confidence and cultural brilliance. | Но победа дала афинянам невероятную возможность культурного самовыражения, не говоря уже о чувстве собственного достоинства. |
| His next victory came in the Hochfilzen pursuit where he climbed from seventh place to first, thanks to a clean shooting. | Его следующая победа пришлась на гонку преследования в Хохфильцене, где благодаря чистой стрельбе он смог подняться с седьмого на первое место. |
| With us, your advertisement will not be a set of separate moves but a thought-through chess combination destined for eventual victory. | Наши клиенты могут быть спокойны, ведь их реклама - не просто набор отдельно взятых приемов, а продуманная шахматная комбинация, цель которой - победа. |
| Napoleon later declared that the victory at Fontenoy prolonged the Ancien Régime monarchy in France by 30 years. | Наполеон Бонапарт позже объявит, что победа при Фонтенуа на 30 лет продлила жизнь монархии Старого порядка. |
| This naval victory allowed Constantine to move his army across to Asia Minor, using a fleet of light transports to avoid Martinian's forces. | Победа позволила Константину перевезти свои войска в Малую Азию с помощью флотилии лёгких транспортных кораблей, избежав столкновения с силами Мартиниана. |
| The British victory reinvigorated the militia and civil authorities of Upper Canada, who had previously been pessimistic and affected by pro-U.S. agitators. | Победа Британии подняло дух ополчения и гражданских властей Верхней Канады, которые прежде были в растерянности и под сильным воздействием проамериканской пропаганды. |
| Arsenal's record win was a 5-1 victory in a First Division match at Stamford Bridge on 29 November 1930. | Самая крупная победа «Арсенала» - 5:1 в Первом дивизионе 29 ноября 1930 года на стадионе «Стэмфорд Бридж». |
| The costly victory in South America instilled an even deeper belief in Manifest Destiny. | Победа в Южной Америки, доставшаяся высокой ценой, внушила ещё большую уверенность в своей провиденциальности. |
| Indeed, the victory of presidential incumbents across Latin America has become the predominant trend in the region's elections. | В самом деле, победа действующих президентов, которые вновь баллотируются на выборах, стала преобладающей тенденцией на региональных выборах во всей Латинской Америке. |
| The EPP's "victory" was thus due mainly to the fact that the ratio of voters per MEP varies greatly across countries. | «Победа» ЕНП одержана благодаря тому, что количество необходимых голосов за одно место в парламенте значительно отличается между странами. |
| Mackillop House Motto: Ubi Concordia, Ibi Victoria (Where there is unity, there is victory). | Над единорогом бело-золотыми буквами воспроизведен девиз ISMA - Ubi Concordia, Ibi Victoria (lat) - Там где Согласие, там Победа. |
| If we could just score one victory against the Shadows it'd be enough to make some of the others come around. | Если бы у нас была хоть одна победа это многим бы помогло присоединиться. |
| I'm sorry, Abed, but to the spoiler goes the victory. | Прости, Эбед, но победа переходит к спойлерам. |
| A hard victory above Marian Sertorius in Spain and easier is above Spartacus, the leader of rising slaves, distances Pompeii in 70 B.C. | Нелегкая победа над марианцем Серторием в Испании и более легкая - над Спартаком, предводителем восставших рабов, дали Помпею в 70 году до х.э. |
| Believing that the victory was now in his hands, he asked from Visconti the signiory of Piacenza in exchange for it. | Полагая, что победа у него в руках, Пиччинино потребовал у Висконти в обмен на неё синьорию Пьяченца. |
| Chelsea's record win was a 6-0 victory at Stamford Bridge in the Premier League on 22 March 2014. | Самая крупная победа «Челси» - 6:0 в Премьер-лиге 22 марта 2014 года на стадионе «Стэмфорд Бридж». |
| His victory thrilled his countrymen and there were long queues when a film of the fight went on circuit some weeks later. | Его победа привела в восторг его соотечественников, а видеозапись поединка, показывавшаяся в кинотеатрах через несколько недель, получила огромную популярность. |
| Hartmann's last aerial victory occurred over Brno, Czechoslovakia, on 8 May, the last day of the war in Europe. | Последняя победа Хартманна была одержана в последний день войны в Европе - 8 мая 1945 года над чешским городом Брно. |
| Forgive me, Master, but K'tano teaches that one must strike with single- minded purpose to victory, without regard for one's survival. | Простите меня, учитель, но КТано учит что когда кто-то сражается, единственной его целью должна быть победа без учёта того, выживет ли он. |
| But then it was bought by some ex-hippie who painted the house pink so it was a Pyrrhic victory at best. | Но потом дом купили какие-то бывшие хиппи, которые перекрасили дом в розовый цвет, Так что в этом случае это пиррова победа. |
| In the search for excellence, every athlete is equal and victory is the result of ability, training, hard work and perseverance. | Все спортсмены равны в стремлении к достижению совершенства, и победа завоевывается благодаря ловкости, спортивным тренировкам, упорной работе и настойчивости. |
| Mr. Menon stressed that the sponsors' pyrrhic victory had proved the lack of international consensus on the death penalty. | Г-н Менон подчеркивает, что пиррова победа, которую одержали авторы, - это лишнее свидетельство отсутствия международного консенсуса по вопросу о смертной казни. |
| The 'victory' for outward-orientation in the policy debate challenged even its own advocates. | "Победа" идеи внешней ориентации в этой полемике поставила в тупик даже ее собственных сторонников. |
| Spain's victory was one of the rare occasions that Catalonians, Castillians, Basques, and Andalusians erupted together in an explosion of patriotic delight. | Победа Испании была одним из редких случаев, когда каталонцев, кастильянцев, басков и жителей Андалузии охватил взрыв патриотического восхищения. |