| This is a very comfortable hotel within walking distance to everything. | Расположен достаточно удобно - в нескольких шагах от центральной улицы, в пяти минутах хотьбы от питьевой галереи. |
| If client has slow connection, web server process will wait too long and resource consumption will increase very fast. | Если соединение у клиента не быстрое, то серверные процессы будут висеть в памяти достаточно долго и используемые ими ресурсы будут увеличиваться очень быстро. |
| In the 1980s, it was very fashionable to talk about getting prices right. | Африка научилась, или, скорее, ещё учится - достаточно медленно - пониманию того, что рынки не возникают сами по себе. |
| The progress thus far was very satisfactory but much remained to be done. | Оглядываясь назад, можно с удовлетворением сказать, что пройден уже достаточно большой путь, однако сегодня сделать предстоит еще немало. |
| Interestingly, Charles Darwin was born a very lightly pigmented man, in a moderately-to-darkly pigmented world. | Интересно, что Чарльз Дарвин родился человеком с достаточно светлым оттенком кожи в мире, где у большинства населения преобладала темная или очень смуглая кожа. |
| The kitchen was well equiped (except of the oven). Beach is very good for small children. | Отель демократичен, соответственно своей цене.Расположение на пляже -главное его достоинство.Номера достаточно просторные, мебелированы просто, кухня практически без посуды, фен отсутствует.Море 30 м, панорама очень приятна, рай для детей. |
| Mihov JPEGar is a very basic and easy to use photo viewer for images in most popular graphic formats. | Простенькая, но достаточно быстрая программка для просмотра графических файлов. |
| Its location is very convenient, near to the Geneva lake and only one block away from a bus/tram stop. | Неплохой отель, достаточно большой номер, удачное расположение. Достаточно скудный завтрак - к сожалению не было чая на завтраках. |
| Especially in the first half of the century, portraits were very formal and stiff in composition. | В Средневековье портрет все же нашел своё (достаточно скромное) место, и выражался в достаточно скромных и условных формах. |
| Very luxurious, very peacefull. We stayed there for a week to relax and it was the perfect place to do that. | Вода в океане в сентябре была достаточно теплой и волны не очень большими. |
| This high magnetic field allows even very energetic particles to curve enough for their momentum to be determined, and its nearly uniform direction and strength allow measurements to be made very precisely. | Столь сильное поле позволяет даже очень энергичным частицам отклоняться достаточно для измерения их импульса, и его почти однородное направление и сила позволяют сделать очень точные измерения. |
| The pay-gap has been very stable over time. | На протяжении достаточно длительного периода времени сохраняется стабильный разрыв в оплате труда женщин и мужчин. |
| The only stromg point of the hotel is the position, very close to Red Light District, 15 minutes walk from the Central Train Station. | Сам отель не понравился, но это кому как, я достаточно искушен, но не привередлив, особенно если приехал с друзьями просто покурить и поесть грибов, да пошляться без цели. Что хорошо, в отеле есть курящие номера на первом этаже. |
| She was very knowledgeable about the city and was very courteous and helpful. | Оформление номера оказалось достаточно художественное. И еще очень хорошие кровати с ортопедическими матрацами - очень удобно спать! |
| Our population is diverse enough to maintain a genetic balance in the event of accidental death but very little that is unexpected occurs here. | И наше население достаточно разнообразно, чтобы поддерживать генетический баланс если кто-то погиб в результате несчастного случая. |
| And I'm going to just close on a very somber note. | Я завершу свое выступление на достаточно грустной ноте. |
| Mobile receipt is possible everywhere easily, however, the fees for international calls are very high, domestic conversations and SMS against it okay. | Мобильная связь возможна везде, однако международные звонки достаточно дороги, внутренние звонки и СМС, напротив, приемлемы. |
| The circuit itself has a very bumpy surface, mostly due to Mexico City's location on a geologically active region. | Поверхность трассы достаточно неровная в силу расположения Мехико в геологически-активном регионе. |
| When Ubisoft interviewed players about the original Far Cry in their research for this game, the interviewees did not find the character very memorable or likable. | Когда Ubisoft проводили опрос среди игроков первой части Far Cry, интервьюируемые не посчитали главного героя достаточно заметным и запоминающимся. |
| Well, we're pretty sure that it's very small changes in the amount of sunlight reaching Antarctica, just caused by natural changes in the orbit of the Earth. | Мы достаточно уверенно полагаем - очень малыми изменениями количества солнечной радиации, достигающей Антарктики, вызванными естественными вариациями орбиты Земли. |
| So, with this now the top body is light enough. So, it'swalking in our lab; this was the very first successfulstep. | Теперь корпус достаточно легок, чтобы ходить полаборатории. Это был самый первый успешный шаг. |
| David Kealoha made his money as an investment banker, and he was very successful for a long time, but then the economy took a downturn. | Дэвид Килоха работал инвестиционным банкиром, и был успешным достаточно долгое время, но затем начался экономический спад. |
| Spending the weekend with the family out of the city is a very good idea. | Найти дешевый автомобиль напрокат может оказаться достаточно неприятной задачей. |
| However, in practice, the Soviet government rapidly set up a monopoly on print production and kept a very close eye on the fulfillment of the edict. | Государственная власть достаточно скоро установила монополию на печатную продукцию и весьма строго следила за исполнением декрета. |
| WOMAN: As I'm sure you're aware, apartments at the Davenport don't come up very often, and we have more than our share of applicants. | Как вам известно, квартиры в "Дэйвенпорте" освобождаются весьма редко и у нас достаточно кандидатур. |