| So you say it's very complicated, but actually it's quite simple. | Так ты говоришь, что это очень сложно, но на самом деле достаточно просто. |
| It is very popular for its high but rather gentle slopes. | Он весьма популярен благодаря высоким и достаточно пологим склонам. |
| Glasses are not very expensive. They're quite plentiful. | Очки не очень дороги. Их достаточно много. |
| Let it suffice to say that I was very involved in the decision. | Достаточно сказать то, что я принимал активное участие в решении. |
| The very rich and decidedly titled Lord Castleroy. | Очень богатый и достаточно титулованный Лорд Кастлерой. |
| That's a long time to get very angry and very organized. | Это достаточно большое время, для того, чтобы стать очень злым и очень организованным. |
| It's a very fine community with a lot of very nice people. | Это достаточно милый городок с множеством прекрасных людей. |
| Metro passengers are very conservative and I do not understand why it is so, and every fresh idea is perceived very ambiguously. | Пассажиры метро достаточно консервативны, я не могу понять почему, и любая свежая идея воспринимается очень неоднозначно. |
| Mac Miller has described the album as very introspective and very personal. | Сам Миллер говорил, что альбом «очень интроспективен и достаточно личный...». |
| He is very talkative and nobody can tolerate his presence for very long. | Чрезвычайно болтлив, из-за чего никто не способен выдерживать его общество достаточно продолжительное время. |
| Some very special uses of C-PentaBDE where alternatives are not efficient enough and/or very costly could be exempted for a time-limited transition period. | Некоторые весьма специфические применения К-пентаБДЭ, где не существует достаточно эффективных альтернатив и/или они слишком дорогостоящие, могут быть исключены из сферы действия запрещения в течение какого-то ограниченного переходного периода. |
| I didn't support you very well, but I'm very proud of you. | Я поддерживала тебя не достаточно хорошо, но я очень тобой горжусь. |
| But it is enough for you to be very, very worried. | Но достаточно для того, чтобы вы были очень, очень обеспокоены. |
| Since this gene evolves very slowly in most organisms, it is very useful in determining genetic origins of closely related species. | Так как этот ген у большинства организмов эволюционирует достаточно медленно, он очень удобен для определения родственных связей близкородственных видов. |
| We look forward to hearing very soon, in very concrete terms, what impact the CTED has made in the world outside New York. | Мы с нетерпением ожидаем, что в самое ближайшее время будет представлен достаточно конкретный отчет о том, какое воздействие оказывает ИДКТК на ситуацию за пределами Нью-Йорка. |
| Duncan, I haven't gotten to know you very well but I could tell from our brief conversations that you are a very thoughtful young man. | Дункан. Мне не удалось узнать тебя достаточно хорошо, но из наших коротких бесед я понял, что ты очень вдумчивый юноша. |
| So, it's not very fast and it doesn't look very exciting either. | Итак, она не достаточно быстра и также не выглядит захватывающей. |
| I think there's a very good chance that this isn't over yet, and I want you and Edith to be very, very careful. | Думаю, достаточно велики шансы, что ещё не все кончилось, и я хочу, чтобы ты и Эдит были очень, очень осторожны. |
| Those who were in government in my country until not so long ago - actually, until one year ago today - grossly neglected this concept, and the consequences of that neglect are now very obvious and very great. | Те, кто до недавнего времени - сегодня, фактически, как раз год назад - правил в моей стране, грубо игнорировали эту концепцию, и последствия такого пренебрежения к ней теперь весьма очевидны и достаточно серьезны. |
| I'd had enough of Napalm Death very, very quickly , he says. | Я очень, очень быстро решил, что мне достаточно Napalm Death», - говорил он. |
| But what I've found going around the world and talking to whistleblowers is, actually, they're very loyal and quite often very conservative people. | Но что я поняла, что происходит в мире и, разговаривая с самими стукачами, кстати, они очень лояльные и достаточно часто очень консервативные люди. |
| Among ethnic Albanians, the traditional view of the parents was very often that primary school was enough for girls and therefore they had to work at home, marry very young, become mothers and housewives. | Следуя традиции, родители албанского происхождения весьма часто полагают, что для их дочерей, которым предназначено работать в домашнем хозяйстве и которые в очень молодом возрасте вступают в брак, становятся матерями и домашними хозяйками, достаточно начального образования. |
| And if I were to start answering questions about them, even to a very beautiful woman, well, I wouldn't be in business very long. | И если бы я начал отвечать на все расспросы про них, даже такой привлекательной женщине, я бы не задержался в бизнесе достаточно долго. |
| All three of these things would be enough To cause a very, very serious accident. | Этих трех вещей будет достаточно для очень серьезной аварии. |
| We thank the Secretary-General for his very focused statement this morning on conflict prevention, in which he made some very clear and concrete recommendations. | Мы благодарны Генеральному секретарю за его целенаправленное заявление, с которым он выступил сегодня по вопросу о предотвращении вооруженных конфликтов и в котором он представил несколько достаточно четких и конкретных рекомендаций. |