| (a) The process of intergovernmental negotiations on the post-2015 development agenda will be in accordance with the rules of procedure and established practices of the General Assembly and open, transparent and inclusive, consistent with resolution 69/244; | а) процесс межправительственных переговоров по повестке дня в области развития на период после 2015 года будет осуществляться в соответствии с правилами процедуры и сложившейся практикой Генеральной Ассамблеи и будет носить открытый, транспарентный и всеохватный характер в соответствии с резолюцией 69/244; |
| Transparent, inclusive and honest multi-stakeholder monitoring of their implementation would restore that trust. | Транспарентный, всеохватный и беспристрастный контроль за их достижением с участием многих заинтересованных сторон способствовал бы восстановлению такого доверия. |
| However, from the viewpoint of cost-effectiveness, I think it is necessary that the costs, and the criteria for deciding when and where to dispatch a mission, as well as its composition, be made transparent. | Однако я полагаю, что, исходя из соображений рентабельности, необходимо обеспечить транспарентный характер затрат и критериев, применяемых при решении вопроса о том, когда и куда направлять миссию, а также вопроса о ее составе. |
| A further priority was to ensure greater coherence in the United Nations efforts and that United Nations activities were outcome-oriented, transparent and cost effective. | Еще одна из приоритетных задач будет заключаться в обеспечении большей согласованности усилий Организации Объединенных Наций, а также того, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций была ориентирована на результаты, носила транспарентный характер и не была сопряжена с большими затратами. |
| This process should help ensure that the development round would produce outcomes reflecting the views of developing countries, that developed countries would not seek reciprocity from developing countries, and that discussions would be broad-based, democratic and transparent. | Этот процесс должен содействовать обеспечению того, чтобы "раунд развития" привел к результатам, отражающим мнения развивающихся стран, чтобы развитые страны не стремились к получению взаимных уступок от развивающихся стран и чтобы дискуссии имели под собой широкую основу и носили демократический и транспарентный характер. |
| Any activity related to bio-defense research should be transparent to prevent any non-peaceful activities to be conducted under the name of bio-defense. | Любая деятельность в связи с биозащитными исследованиями должна носить транспарентный характер, чтобы предотвратить всякую немирную деятельность, которая проводилась бы под маркой биозащиты |