Перевод transparent с английского на русский

The process was open, transparent and inclusive and involved everyone.

Весь процесс носил открытый, транспарентный и всеохватный характер, и в нем принимали участие все.

Brazil reaffirms its readiness to maintain a transparent and constructive dialogue with international human rights mechanisms.

Бразилия подтверждает свою готовность поддерживать транспарентный и конструктивный диалог с международными механизмами по правам человека.

The Working Group welcomed that open and transparent process and submitted its comments in January 2012.

Рабочая группа приветствовала такой открытый и транспарентный процесс и направила свои замечания в январе 2012 года.

Such reform should not be considered an end in itself, and must be comprehensive, transparent, inclusive and balanced.

Такая реформа не должна рассматриваться как самоцель и должна носить всеобъемлющий, транспарентный, инклюзивный и сбалансированный характер.

European ECO Forum called for an event that would allow for an open and transparent sharing of views.

Организация "Европейский Эко-Форум" предложила провести мероприятие, которое позволило бы обеспечить открытый и транспарентный обмен мнениями.

This transparent approach shall be continued throughout the programme.

Столь прозрачный подход будет применяться и далее в ходе осуществления программы.

That indicated that the elections in Belarus would be transparent and open.

Это говорит о том, что выборы в Беларуси будут носить прозрачный и открытый характер.

The Special Rapporteur hopes that this will result in a clear and transparent registration process.

Специальный докладчик надеется, что в результате будет предусмотрен четкий и прозрачный процесс регистрации.

A transparent international regime needed to be established, based on trust.

Необходимо ввести в действие прозрачный международный режим, основанный на доверии.

Open and transparent process and inclusive decision-making through the broad participation of parties and observers;

Ь) открытый и прозрачный процесс и открытое для всех принятие решений благодаря широкому участию Сторон и наблюдателей;

In cases where proliferation concerns existed, he would urge States to be open and transparent.

В тех случаях, когда существует озабоченность относительно распространения ядерного оружия, он хотел бы призвать государства демонстрировать открытость и транспарентность.

City governments should be transparent and accountable towards children.

В случае работы с детьми деятельность городской администрации должна предусматривать транспарентность и отчетность.

Furthermore, e-business provides more transparent market places and processes supporting quicker market response.

Кроме того, электронные деловые операции повышают транспарентность рыночных структур и процессов, способствующих более оперативной ответной реакции рынка.

The United Nations supports transparent information exchange for mine action.

Организация Объединенных Наций выступает за транспарентность обмена информацией в отношении деятельности, связанной с разминированием.

Effective results-based monitoring and evaluation systems are developed through collaborative, participatory and transparent processes.

Эффективные и основанные на результатах системы мониторинга и оценки разрабатываются на основе процесса, обеспечивающего сотрудничество, участие и транспарентность.

However, such initiatives should have broader participation to achieve a comprehensive, transparent and coordinated process.

Однако такие инициативы должны проходить при более широком круге участников в интересах того, чтобы данный процесс носил всеобъемлющий, открытый и скоординированный характер.

LTOs should assess this process, and ensure that it is conceived in a transparent manner.

Наблюдатели должны оценивать этот процесс и увериться в том, что он воспринимается как открытый процесс.

You're rather transparent, you know, Bart.

Знаешь, ты очень открытый, Барт.

We maintain a truly fair, transparent, and secure gaming environment and build long-lasting relationships with our players.

Мы поддерживаем по-настоящему честный, открытый и безопасный игровой климат и строим долгосрочные отношения с нашими игроками.

Serious and transparent dialogue is the best way to forget once and for all a history of hatred and discord that has lasted for generations.

Серьезный и открытый диалог является лучшим способом раз и навсегда забыть историю ненависти и раздоров, которая длилась в течение нескольких поколений.

Management believes that this policy results in a more transparent treatment of uncollectible accounts.

Руководство считает, что эта методология позволяет повысить прозрачность в отношении безнадежной задолженности.

With regard to investments, the Board called for increased emphasis on transparent reporting.

Что касается инвестиций, то Правление призвало повысить прозрачность отчетности.

R4 Knowledge-based participation and transparent information sharing

П4 Участие, основанное на знании, и прозрачность в обмене информацией

However, in order to promote transparency, it is important that procurement entities, in particular, make their reporting practices more transparent.

Однако для содействия транспарентности важно, чтобы закупочные инстанции, в частности, усиливали прозрачность практикуемых ими методов отчетности.

The aim of this approach would be to ensure the collaboration is both transparent and inclusive.

Смысл такого подхода заключается в том, чтобы обеспечить прозрачность и открытость коллективных усилий.

We must engender goodwill, show good faith and be transparent.

Сейчас мы должны проявлять добрую волю, честность и открытость.

UNDP responds quickly, flexibly and is transparent in its intentions and actions.

ПРООН реагирует быстро, гибко, и для нее характерна открытость в том, что касается намерений и действий.

He has always been extremely transparent concerning his activities and travels abroad.

Он всегда проявляет предельную открытость в отношении своей деятельности и поездок за границу.

MFIs also struggle with the fair and transparent practices in relation to the enforcement of their security interests and collection of debts.

МФО с трудом удается соблюсти справедливость и открытость при реализации обеспечительных прав и взыскании долгов.

State, community and private media ensure that information is completely transparent for all citizens and organizations, without specifying particular categories of information users.

Государственные, общественные и частные средства массовой информации обеспечивают ее полную открытость для всех граждан и организаций, не выделяя каких-либо особых категорий пользователей информации.

Similarly, one representative underlined the importance of transparent auditing and accountability in building donor confidence.

В том же русле, другой представитель подчеркнул важность гласного аудита и отчетности для укрепления доверия доноров.

Proposals for a fair and transparent arbitration procedure have not made significant progress.

Не достигнуто значительного прогресса в деле выработки предложений по созданию справедливого и гласного арбитражного механизма.

This principle of transparent public administration applies in Sweden.

Этот принцип гласного государственного управления применяется в Швеции.

In the first sentence, insert the words "inclusive and transparent intergovernmental" before the phrase "process of developing the sustainable development goals".

В первом предложении вставить слова «открытого для всех и гласного межправительственного» перед фразой «процесса разработки целей в области устойчивого развития.

There were sufficient facts to demonstrate that much still remained to be done in order to ensure a transparent, fair and free referendum.

Имеется достаточно фактов, свидетельствующих о том, что для проведения гласного, справедливого и свободного референдума предстоит еще многое сделать.

The Committee considers that the manner in which the requirement for the two temporary positions in UNDOF has been presented has been less than transparent.

Комитет считает, что просьба о создании двух требуемых временных должностей в СООННР была представлена далеко не самым гласным способом.

Since the restoration of multi-party democracy in Nepal, society has been open and transparent.

После восстановления в Непале многопартийной демократии общество стало открытым и гласным.

We look to the process being transparent and inclusive and welcome your intention to appoint facilitators.

Мы рассчитываем на то, что процесс этот будет гласным и открытым для всеобщего участия и одобряем Ваше намерение назначить посредников.

The relevant criteria for the accreditation scheme should be specific, fair and reasonable, and their application should be transparent.

Соответствующие критерии режима аккредитации должны быть конкретными, справедливыми и разумными, и их применение должно быть гласным.

First, the process must be open, inclusive and transparent.

Во-первых, этот процесс должен быть открытым, массовым и гласным.

It is ideal to promote positive change, investment and sustainable development through a flexible and transparent approach.

Более гибкий и ясный подход должен способствовать положительным изменениям, инвестициям и устойчивому развитию.

The process is intended to be simple and transparent and carried out in close cooperation with national experts.

Предполагается, что указанные процедуры обеспечивают простой, ясный и понятный порядок действий и тесное сотрудничество с национальными экспертами.

Until now, though, these elements have been imprecise, not necessarily transparent to staff and scattered over a number of issuances and differing systems and processes.

Однако до настоящего времени эти элементы имели неточный и не всегда ясный для персонала характер и были разбросаны по ряду изданий и различным системам и процессам.

(b) There should be a more transparent approach with better communication throughout the long process from submitting proposals through to approval, a time period that should be reduced, including clearer selection criteria and better debriefings on why proposals were not approved;

Ь) следует использовать более ясный подход, позволяющий лучше организовать информационный обмен на протяжении долгого процесса представления предложений и до их утверждения - период времени, который следует сократить, включая более четкое определение критериев отбора и более обоснованное объяснение причин отказа в утверждении предложений;

The site provides professional car dealers with a straightforward and transparent way of bidding for a top-quality selection of used cars (demonstrators, lease cars, overstocked cars), vans and light trucks.

Сайт предоставляет профессиональным автомобильным дилером прямой и ясный способ предложения цен для ассортимента подержанных автомобилей высшего качества (демонстрационных, прокатных, непроданных автомобилей), фургонов и легких грузовиков.

Afghanistan needs accountable, transparent and efficient authorities.

Афганистан нуждается в подотчетных, гласных и эффективных органах власти.

This is demonstrated by the exercise of universal suffrage in free and transparent elections.

Свидетельством тому служит всеобщее голосование в ходе свободных и гласных выборов.

Examine issues of global public interests through open, transparent and inclusive workshops to promote a better public understanding of such questions.

Изучить вопросы, представляющие общемировой общественный интерес на открытых, гласных и доступных практических практикумах с целью содействовать лучшему пониманию общественностью этих вопросов.

The Council should adopt united decisions, reflecting the results of discussions that are transparent and open to all its members.

Совету надлежит принимать единодушные решения, отражающие результаты обсуждений, гласных и открытых для всех его членов.

The organization of free, democratic and transparent elections in the Democratic Republic of the Congo after the transitional period.

Организация свободных, демократических и гласных выборов в Демократической Республике Конго после переходного периода.

Broader initiatives are also required to make debt relief faster, more comprehensive, transparent and impartial for all debt distressed developing countries.

Требуются также более широкие инициативы по ускоренному предоставлению более всеобъемлющей, гласной и беспристрастной помощи по облегчению задолженности всем развивающимся странам, находящимся в тяжелой долговой ситуации.

The proceedings of the Courts and other institutions administering justice are transparent and open to the public.

Процедура судов и других учреждений, отправляющих правосудие, является гласной и открытой для публики.

Good governance will require policies that are participatory, transparent, accountable, effective and equitable and that promote the rule of law.

Правильное управление потребует проведения открытой, гласной, ответственной, эффективной и справедливой политики и будет способствовать законности.

In this respect, let me stress again that effective economic reforms in any country are impossible without sound and transparent financial administration.

В этой связи я хотел бы вновь подчеркнуть, что эффективная экономическая реформа в любой стране не является возможной без эффективной и гласной системы финансового управления.

In its view, the conclusions of the informal consultation should be implemented in a transparent manner.

По ее мнению, выводы, сделанные на неофициальных консультациях, должны проводиться в жизнь на гласной основе.

The first step, however, was ensuring that Member States were transparent and provided information.

Однако в качестве первого шага необходимо обеспечить гласность со стороны государств-членов и обязать их предоставлять информацию.

It will also make follow-up more visible and transparent and facilitate in-depth analysis on how JIU recommendations are being addressed.

Использование системы позволит также повысить заметность и гласность процесса последующего контроля и облегчит углубленный анализ состояния выполнения рекомендаций ОИГ.

The Reform Act introduced the Constitutional Court and the Judicature Council in an attempt to make the administration of justice transparent again.

Этим законом созданы Конституционный суд и Совет судей, что должно было обеспечить гласность отправления правосудия.

Credibility was highlighted as a key aspect of the new process, which would also have to be inclusive and transparent.

В числе ключевых аспектов нового процесса была названа авторитетность, а также всеохватность и гласность.

47/ The rules of capital markets require the reporting of details on financial performance of listed companies in accordance with transparent accounting regulations.

47/ Правила функционирования рынков капитала требуют представления подробной отчетности о результатах финансовой деятельности котирующихся на них компаний в соответствии с положениями, предусматривающими гласность бухгалтерского учета.

Accountability and transparent delivery of development cooperation are crucial for results

Наличие подотчетности и гласное осуществление сотрудничества в целях развития имеют решающее значение для достижения результатов

According to the Government, the new CCP guaranteed "prompt and transparent justice, imbued with equity".

Как сообщило правительство, новый ОУПК гарантирует "быстрое, гласное и справедливое правосудие".

A few weeks ago, we welcomed the peaceful and transparent holding of parliamentary elections in Lebanon on 7 June.

Несколько недель назад мы приветствовали мирное и гласное проведение 7 июня в Ливане парламентских выборов.

President Johnson-Sirleaf has appointed to key positions people who share her belief in a transparent and honest Government.

Президент Джонсон-Сёрлиф назначила на ключевые посты людей, разделяющих ее веру в гласное и честное правительство.

The State party should encourage the transparent reporting of racist incidents within prisons and ensure that racist incidents are rapidly and effectively investigated.

Государству-участнику следует поощрять гласное освещение инцидентов расистского характера в тюрьмах и обеспечить скорейшее и действенное расследование таких инцидентов.

The observers characterized the elections as free, transparent and generally violence-free.

По словам наблюдателей, проведенные выборы были свободными, гласными и в целом прошли без какого-либо насилия.

It should continue to improve its working methods and make them transparent for the benefit of all countries.

Ему следует и впредь совершенствовать методы своей работы и сделать их в интересах всех стран гласными и открытыми.

It was important that vacancy announcements should be transparent.

Важно, чтобы объявления о наличии вакансий были гласными.

Moreover, as we have stated before, we believe that the Security Council's working methods should be made more open and transparent.

Кроме того, как мы заявляли ранее, на наш взгляд, методы работы Совета должны быть более открытыми и гласными.

In November 1999, presidential and legislative elections were held in Guinea-Bissau that were considered by the international community to be free, fair and transparent.

В ноябре 1999 года в Гвинее-Биссау были проведены президентские и парламентские выборы, которые международное сообщество признало свободными, справедливыми и гласными.