| Thoroughly investigate all forms of human rights violations particularly of those who were arrested in the course of police operations (Uzbekistan); | тщательно расследовать все формы нарушений прав человека, в особенности тех лиц, которые были арестованы в ходе полицейских операций (Узбекистан); |
| Continue to develop solutions for the identified IPSAS risks that are not wholly dependent on the United Nations Umoja project and identify more thoroughly the benefits of the IPSAS project and develop a methodology to track and manage benefits realization | продолжить выработку решений относительно выявленных рисков в связи с переходом на МСУГС, которые не зависят исключительно от реализации проекта Организации Объединенных Наций «Умоджа», а также более тщательно изучить выгоды от перехода на МСУГС и разработать методику, позволяющую контролировать и регулировать извлечение выгод; |
| (kk) The above decisions for the reform of the Executive Committee's working methods will be implemented and their full implications thoroughly drawn before consideration is given to increased participation by observers in the work of the plenary or Standing Committee; | кк) вопрос о расширении участия наблюдателей в работе пленарных сессий или Постоянного комитета будет рассмотрен лишь после того, как будут реализованы приведенные выше решения, касающиеся реформирования методов работы Исполнительного комитета, и тщательно изучены все их последствия; |
| (c) [Before loading, cargo tanks and their piping shall be efficiently and thoroughly cleaned so as to eliminate all traces of previous cargoes, except when the last cargo was constituted of propylene oxide or a mixture of ethylene oxide and propylene oxide. | с) [Перед загрузкой грузовые танки и соответствующие трубопроводы должны быть тщательно и полностью очищены, с тем чтобы удалить все остатки предыдущего груза, за исключением тех случаев, когда самый последний груз состоял из оксида пропилена или смеси оксида этилена и оксида пропилена. |
| Thoroughly investigate and promptly prosecute cases of femicide and other acts of violence against women (Australia); | 99.31 тщательно расследовать и оперативно осуществлять судебное преследование по делам о фемициде и других актах насилия в отношении женщин (Австралия); |
| 127.113 Thoroughly investigate human rights violations perpetrated by all sides after the 2010 presidential elections and fully cooperate with the ICC's investigations (Czech Republic); | 127.113 тщательно расследовать нарушения прав человека, совершенные всеми сторонами после президентских выборов 2010 года, и в полной мере сотрудничать со следственными органами МУС (Чешская Республика); |
| (a) Thoroughly examine the effects of the new family allowance system with a view to ensure that every child enjoys the right to an adequate standard of living; | а) тщательно изучить эффективность новой системы семейных пособий с целью обеспечения того, чтобы каждый ребенок пользовался правом на достаточный уровень жизни; |
| I want these examined thoroughly. | Я хочу, чтобы их тщательно осмотрели. |
| I want it done thoroughly. | Я хочу, чтобы все было тщательно. |
| She wants it thoroughly vetted. | Она хочет, чтобы ее тщательно осмотрели. |
| You investigate everything thoroughly. | Вы прекрасно организованы, расследуете все тщательно. |
| Wash me thoroughly From my iniquity | Отмой меня тщательно от пороков моих. |
| I've been very thoroughly briefed. | Меня очень тщательно проинформировали. |
| I checked him thoroughly. | Я тщательно его проверил. |
| And wash your hands thoroughly. | И тщательно вымой руки. |
| This area was thoroughly searched. | Этот район был тщательно обыскан. |
| The contents were thoroughly erased. | Данные были тщательно уничтожены. |
| I investigated that accusation thoroughly. | Я тщательно расследовал это дело. |
| You planned this massacre thoroughly. | Ты тщательно спланировал эту резню. |
| These cases must be thoroughly vetted. | Эти дела должны быть тщательно расследованы |
| Wash hands thoroughly after handling. | После работы тщательно вымыть руки. |
| She explained very thoroughly. | Она объяснила, очень тщательно. |
| You need to go through everything thoroughly. | Вы должны все тщательно проверить. |
| Did you search thoroughly? | Вы тщательно все проверили? |
| Did you search thoroughly? | Вы тщательно все обыскали? |