Перевод thoroughly с английского на русский

Armenia should also thoroughly investigate all allegations of trafficking and prosecute all perpetrators.

Кроме того, Армении следует тщательно расследовать все сообщения о торговле людьми и предавать всех виновных суду.

These areas must be searched thoroughly for fingerprints.

Эти участки необходимо тщательно осматривать на предмет наличия отпечатков пальцев.

Because I think this decision has not been thoroughly prepared.

Потому, что это решение, как я считаю, не было тщательно подготовлено.

All comments received were thoroughly reviewed and considered.

Все полученные комментарии были тщательно проанализированы и приняты к сведению.

When the United States authorities received the extradition request, they looked into his personal situation thoroughly.

Получив просьбу о выдаче, власти Соединенных Штатов тщательно проверили его личность.

Ensure that reporting requirements are complied with, and that project budgets are thoroughly monitored to detect in a timely fashion any over-expenditure.

Обеспечить, чтобы соблюдались требования в отношении представления отчетности и чтобы осуществлялся тщательный контроль за расходованием бюджетных средств по проектам в целях своевременного выявления любого перерасхода.

Classifications of crimes had been thoroughly revised and many categories of crimes were no longer punishable by incarceration.

Производится тщательный пересмотр классификаций преступлений, и многие категории преступлений более не влекут за собой тюремное заключение.

Persons and vehicles are thoroughly searched, often after passing long hours in queues.

Производится тщательный обыск людей и автомобилей, нередко приходится долгие часы выстаивать в очереди.

We have thoroughly reviewed progress towards the Millennium Development Goals and the reform process facing the United Nations.

Мы провели тщательный обзор прогресса в достижении целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и переживаемого Организацией Объединенных Наций процесса реформ.

UNDP had examined the education sector thoroughly through consultation with donors, the Government, and civil society.

ПРООН провела тщательный анализ положения в секторе образования на основе консультаций с донорами, правительством и представителями гражданского общества.

The Special Committee notes the importance of any transition process being thoroughly planned and coordinated between the Secretariat and relevant partners.

Специальный комитет отмечает важное значение тщательного планирования и координации любых переходных процессов силами Секретариата и соответствующих партнеров.

Failure to thoroughly investigate police violence and ill-treatment against ethnic Romani

непроведение тщательного расследования в связи с полицейским насилием и жестоким обращением в отношении этнических рома

They should continue to be thoroughly studied by States, in view of the complex nature of the topic and the underlying scientific issues involved.

В силу сложного характера этой темы и лежащих в ее основе научных проблем эти статьи заслуживают тщательного дальнейшего изучения государствами.

The topic would involve many difficult legal issues, which deserved to be thoroughly discussed in the light of States' views.

Данная тема включает много сложных юридических вопросов, которые заслуживают тщательного обсуждения с учетом мнений государств.

This issue is addressed later when the trends in the GWG is analysed more thoroughly.

Данный вопрос рассматривается далее в рамках более тщательного анализа трендов ГРОТ.

Lizzy begs your forgiveness for not explaining these plans more thoroughly.

Лиззи умоляет вас о прощении за то, что не объяснила свои планы более подробно.

I have done so because I deem it important to consider each matter thoroughly.

Я поступил так потому, что считаю важным подробно рассмотреть каждый их этих вопросов.

Those issues would be thoroughly examined in the White Paper to be submitted in 2012.

Эти вопросы будут подробно рассмотрены в "Белой книге", которая должна быть представлена в 2012 году.

The report was thoroughly discussed and a number of views were taken into consideration.

Доклад был подробно обсужден, при этом был принят во внимание ряд высказанных мнений.

It was thoroughly reported in the Messenger that Easter.

Это было подробно описано в пасхальном выпуске издания Вестник.

And thoroughly destroyed our secret headquarters in process.

А в процессе ещё и полностью уничтожил нашу секретную крепость.

We'll look into them thoroughly and carefully, of course.

Мы изучим их полностью и тщательно, конечно.

Lady Catherine will thoroughly approve when I speak to her of your modesty, economy and other amiable qualities.

Леди Кэтрин полностью одобрит мой выбор, когда я расскажу ей о Вашей скромности, бережливости и других достоинствах.

I myself thoroughly examined his skull in the aftermath, and found nothing to suggest criminal tendencies.

Я лично полностью исследовал его череп впоследствии и не нашёл ничего, предполагающего криминальные тенденции.

Their contents needed to be thoroughly revised to eliminate any prejudicial references to that minority.

Следует полностью пересмотреть содержание этих учебников, чтобы очистить их от предрассудков в отношении этого меньшинства.

As such, important questions regarding the various elements necessary to recognize a case of disguised expulsion have yet to be thoroughly addressed by States or international tribunals.

Соответственно, государствам или международным трибуналам еще предстоит внимательно рассмотреть важные вопросы относительно различных элементов, необходимых для распознания случаев замаскированной высылки.

In response to this recommendation, UNFPA thoroughly reviewed the implementation of internal audit recommendations and underlying causes of slow implementation.

Во исполнение этой рекомендации ЮНФПА внимательно изучил ход выполнения рекомендаций внутренних ревизоров и основных причин медленных темпов выполнения.

Problems must be carefully assessed and possible means of addressing them must be thoroughly analysed; that approach also applied to deficiencies in the oversight function.

Необходимо проводить тщательную оценку проблем и внимательно анализировать возможные средства для их решения; этот подход применим также и к проблемам, отмечаемым в контексте деятельности по надзору.

Resolution 1441 provides a framework whose possibilities must be thoroughly explored.

Резолюция 1441 обеспечивает основу, возможности которой необходимо внимательно изучить.

Complaints were investigated promptly and thoroughly, and employers were prosecuted if there was sufficient evidence.

Жалобы рассматриваются быстро и внимательно, и при наличии достаточных доказательств работодатели наказываются.

AIB thoroughly analyzes crashes within established themes to gain a thorough knowledge and understanding of these types of crashes.

АИБ всесторонне анализирует дорожно-транспортные происшествия в рамках избранных тем в целях достижения полного уяснения и понимания соответствующих типов происшествий.

The activities of the national cultural centres are regularly and thoroughly covered in the media.

Деятельность национально-культурных центров регулярно и всесторонне освещается в средствах массовой информации.

We hope that this thorny issue will be thoroughly resolved as soon as possible.

Мы надеемся на то, что этот очень непростой вопрос будет всесторонне решен уже в ближайшем будущем.

O'Keshka Club develops the kids of a preschool age thoroughly and harmoniously.

«ОКешкин клуб» всесторонне и гармонично развивает детей дошкольного возраста.

George Rudolf, as a ruler, was thoroughly educated and supported the development of culture and science.

Георг Рудольф, как правитель, был всесторонне образованным и поддерживал развитие культуры и науки.

I thank him for having disillusioned them so thoroughly.

Я благодарю его за то, что он разочаровал их так основательно.

The use of force by States is already thoroughly regulated under international law. And the right to resist occupation must be understood in its true meaning.

Применение силы государствами уже основательно регулируется международным правом, а право сопротивляться оккупации должно пониматься правильно.

The ship is thoroughly equipped and everyone on her will be saved.

Этот корабль оборудован основательно, все будут спасены».

Experts expressed the opinion that Solovyov's health was weakened thoroughly by experimenting with poisons, many of which he tested on himself.

Эксперты высказали мнение, что здоровье Соловьёва было к тому времени основательно подпорчено экспериментами с ядами, многие из которых он проверял на себе.

Tonight you must thoroughly break her heart.

Сегодня вы должны основательно разбить ее сердце.

I rather thoroughly stated about this problem during my speech in the European Parliament almost a year ago.

Во время своего выступления в Европарламенте почти год назад я достаточно обстоятельно остановился на этой проблеме.

Exercises enable us to validate plans and systems thoroughly, train front-line responders, and highlight vulnerabilities.

Тренировки позволяют нам обстоятельно подтверждать планы и системы, готовить линейные службы экстренного реагирования и высвечивать элементы уязвимости.

Please explain whether these allegations of torture and other ill-treatment have been promptly, thoroughly and impartially investigated.

Просьба пояснить, были ли эти утверждения о применении пыток и других видов жестокого обращения оперативно, обстоятельно и беспристрастно расследованы.

During the development of the gtr, all issues were thoroughly discussed.

В ходе разработки гтп были обстоятельно рассмотрены все соответствующие вопросы.

The question of the general meaning of each type of document considered was discussed quite thoroughly.

Вопрос об общем значении каждого вида рассматриваемого документа обсуждался весьма обстоятельно.

Therefore this area wasn't as thoroughly searched, As other areas.

Поэтому эта область не была так досконально изучена, как другие районы.

Its present shape is unlikely thoroughly corresponding to the one that saw the eyes of the ancient aymara.

Нынешние его очертания вряд ли досконально соответствуют тому, что видели глаза древних аймара.

He remembers thoroughly where, what, when and with whom he committed.

Досконально помнит, где, что, когда и с кем совершил.

I can see you've researched the subject thoroughly.

Я вижу, ты досконально изучил тему.

He searched my background - quite thoroughly, by all accounts.

Он копался в моем прошлом, весьма досконально, как я слышал.

Needless to say, I thoroughly underwhelmed.

Не стоит и говорить, что я совершенно не впечатлена.

Human rights as such have been thoroughly marginalized.

Права человека по сути были совершенно проигнорированы.

MORAY: 'Paris, my sweet, 'is thoroughly French in every way.

МОРЕЙ: Париж, моя дорогая, - совершенно французский в каждой детали.

His name was Kozak, by all accounts a thoroughly disreputable character.

Его звали Козак. По всем статьям совершенно сомнительный человек и известный выпивоха.

Booklist described it as a "thoroughly engaging biography" and "eminently readable".

Booklist описал её как «совершенно обаятельную биографию» и «в высшей степени интересную».

I think we should screen the secretarial candidates more thoroughly.

Я думаю, мы должны рассматривать кандидатов на должность секретаря более детально.

We more thoroughly discuss its sole target on eliminating gender disparity in primary and secondary education below.

Ниже мы более детально обсудим единственную поставленную в ее рамках задачу ликвидации гендерного неравенства в сфере начального и среднего образования.

The weapons and armor of every soldier were historically verified and thoroughly detailed.

Оружие и доспехи каждого солдатика исторически выверены и детально проработаны.

This is a line of inquiry that should be thoroughly pursued.

Эту следственную версию следует детально отработать.

However, given the time constraints, the working group was not able to consider thoroughly all the specific measures you proposed.

Однако из-за нехватки времени рабочая группа не смогла детально рассмотреть все предложенными Вами конкретные меры.

They called for education systems to teach history and social diversity more thoroughly and accurately.

Они призвали системы образования более глубоко и объективно преподавать историю и знакомить с проблематикой социального разнообразия.

I thoroughly respect the work you're doing.

Я глубоко уважаю, то чем вы занимаетесь.

[West] Romanticism thoroughly saturated the discourse of modern thinkers.

Романтизм глубоко проник в дискурс современных мыслителей.

This issue has already been explored fairly thoroughly and in detail thanks to the efforts of many States.

Эта тема уже разработана достаточно глубоко и детально усилиями многих государств.

To attain its goals fully, the Conference on Disarmament must be thoroughly representative.

Для полного достижения своих целей Конференция по разоружению должна быть глубоко репрезентативной.

The courts considered election disputes brought before them promptly and thoroughly.

Суды рассматривали споры, связанные с выборами, безотлагательно и надлежащим образом.

Burundi had also set up an independent national electoral commission to thoroughly prepare for the 2015 elections.

Бурунди также создала независимую национальную избирательную комиссию, с тем чтобы надлежащим образом подготовиться к избирательному процессу 2015 года.

The Committee needed to thoroughly debate all cross-cutting issues.

Комитету необходимо надлежащим образом обсуждать весь комплекс взаимопереплетающихся вопросов.

When violations occurred, States had an obligation to thoroughly investigate such acts and provide effective remedy to victims.

Если происходят нарушения, то государства обязаны надлежащим образом расследовать такие случаи и обеспечить надлежащие средства правовой защиты пострадавшим.

The report before us is scanty, evasive and disrespectful, but I repeat, we need additional time to consider it thoroughly.

Представленный доклад является откровенно уклончивым и неуважительным, однако я вновь повторяю, что нам нужно дополнительное время, чтобы изучить его надлежащим образом.

The Committee is of the view that this shift in project execution should be closely monitored and its cost-effectiveness thoroughly analysed.

Комитет считает, что необходимо внимательно контролировать этот переход к новой практике осуществления проектов и скрупулезно анализировать ее эффективность с точки зрения затрат.

Every allegation is investigated vigorously and thoroughly.

Каждая жалоба оперативно и скрупулезно расследуется.

The ratification of the ICRMW will be thoroughly examined, taking into consideration the characteristics of relevant domestic legislation.

Вопрос о ратификации МКПТМ будет скрупулезно рассмотрен с учетом характера соответствующего внутреннего законодательства.

We hope that, unlike in the case of previous threats, this decision will be fully and thoroughly implemented, and with great speed.

Мы надеемся, что, в отличие от предыдущих угроз, это решение будет претворено в жизнь полностью, скрупулезно и очень быстро.

As a result, the degree of focus and the level of activity needed to progress with implementation of the strategy as thoroughly and as quickly as desired have undoubtedly decreased.

В результате этого несомненно отводилось меньше внимания и усилий делу осуществления стратегии настолько скрупулезно и быстро, насколько хотелось бы.

Yes, in an otherwise thoroughly enjoyable programme, exactly.

Да, а во всём другом - вполне себе приятная передача, именно.

It's the kind of establishment which, despite the rapidly gentrifying neighborhood around it, still manages to attract a thoroughly seedy clientele.

Это тип организации, которой, несмотря на отстраивающийся район вокруг себя, все еще вполне удается привлечь сомнительных клиентов.

Del Canto was himself no mere figurehead, but a thoroughly capable leader who had distinguished himself at Tacna (1880) and Miraflores (1881), as well as in the present war.

Дель Канто, в свою очередь, был не простым руководителем, а вполне способным лидером, который отличился при Такне (1880) и Мирафлоресе (1881), а также в нынешней войне.

The right to question ideologies, political figures, social and economic actors, especially for investigative aims, is thoroughly legitimate and represents a significant part of the exercise of the right to freedom of opinion and expression.

Право высказывать сомнения в отношении идеологий, политических деятелей и социальных и экономических субъектов, в особенности в целях расследования, является вполне законным и представляет собой важный элемент процесса осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение.

This commission has the power to show leniency to prisoners serving sentences of more than two years; its members are well acquainted with the detainees' case files and are thoroughly qualified to decide on the matter of appeals.

Поскольку в компетенцию этой комиссии входит применение послабляющих мер к лицам, осужденным к лишению свободы на срок более двух лет, ее члены хорошо знакомы с делами содержащихся под стражей лиц и могут вполне квалифицированно рассматривать соответствующие жалобы.

My contact at her agency said that she disappeared every bit as thoroughly as Sarah did.

Мой источник в ее агентстве сказал, что она исчезла совсем как Сара.

May I say that I have not thoroughly enjoyed serving with humans?

Я лишь скажу, что мне не совсем понравилось служить с людьми.

That's thoroughly and utterly absurd.

Это совсем, совершенно абсурдно!

The world of the post-cold-war period is not a thoroughly bad place, but for the developing countries, including Malaysia, there is really very little to crow about.

Мир в период после окончания "холодной войны" не совсем плохое место, однако для развивающихся стран, включая Малайзию, действительно очень мало того, от чего можно было бы ликовать.

You are thoroughly obsessed with reiden global,

Ты совсем помешалась на "Рейден Глобал".