| The walls were then used by royal artists who, by order of the pharaoh, engraved in stone some of the most beautiful pastoral representations of Egypt. | Позже стены зала были использованы царскими художниками, которые по приказу фараона выгравировали на камнях некоторые из самых красивых пасторальных видов Египта. |
| Carr later confessed the crime, first to Burroughs, then to Kerouac, neither of whom reported it to the police. | Позже Карр признался в преступлении, сначала Берроузу, затем Керуаку, ни один из которых не сообщил об этом инциденте полиции. |
| Upon graduating, she landed some small roles while living in Orlando, Florida, then soon after moved to New York City. | После окончания университета она играла небольшие эпизодические роли, пока жила в Орландо, Флорида, а позже переехала в Нью-Йорк. |
| He then follows Kevin to the Farm, where Kevin surprises him and knocks him unconscious. | Позже он следует за Кевином до фермы, где Кевин застаёт его и сбивает его с ног. |
| This company was later acquired by its then general manager, Théodore Wenger, and renamed the Wenger Company. | Эта компания была позже куплена Теодором Венгером, ставшем её главным управляющим, и позже переименована в Wenger Company. |
| Captain Burt of Sparrow then transported two of the guns from Andre Bay to the east battery, nearly 30 miles across almost impassable country. | Позже две из них были перевезены капитаном Sparrow Бертом (англ. Burt) из бухты Андре на восточную батарею, около 30 миль по почти непроходимой местности. |
| This provokes Bob White to pull out a gun, but Heidi then grabs it and holds Cartman at gunpoint. | Боб Уайт ворует пистолет у полицейского, но позже его забирает Хейди и держит под прицелом Картмана. |
| According to Pilavachi, the Soul Survivor festivals (which began in 1993) grew out of worship sessions with him and the then 15-year-old Redman. | По словам основателя Mike Pilavachi, фестивали Soul Survivor (которые проводились с 1993 года) выросли именно из-за времени поклонения, в котором участвовал он, а позже 15-летний Редман. |
| He then released the remix of his single "Dat $tick" which features Ghostface Killah and Pouya. | Позже вышел ремикс сингла «Dat $tick», в котором по участвовали Ghostface Killah и Pouya. |
| The first bike debuted in 1985 as Honda RS250RW, then from 1986 to 2002 the factory bikes were named NSR250. | Первый мотоцикл дебютировал в 1985 под названием Honda RS250RW, позже с 1986 до 2002 мотоциклы назывались NSR250. |
| A vast army was gathered at Tarsus (80,000 men according to Treadgold), which was then divided into two main forces. | В городе Тарс была собрана огромная армия (80000 человек, согласно Тредголду), позже разделённая на две части. |
| Before the Louisiana Purchase, some German families had settled in a rural area along the lower Mississippi valley, then known as the German Coast. | Перед продажей Луизианы несколько немецких семей переселилось в сельскую местность вдоль реки Миссисипи, в место, позже ставшее известным как Немецкий Берег. |
| Japanese newspaper Sports Nippon then reported that Ishii would make his ring debut on December 31, 2009 at the annual K-1 Premium Dynamite!! event at the Saitama Super Arena. | Японская газета «Спорт Японии» (англ. Sports Nippon) позже сообщила, что Исии дебютирует на ринге 31 декабря 2009 года на ежегодной K-1 Premium Dynamite! на арене Сайтама Супер Арена. |
| Prince developed a plan, which was then modified in light of the new report from the abandoned shack reconnaissance received at 14:30. | Принс разработал план, в который позже были внесены поправки благодаря материалам нового доклада, полученного в 14:30 от разведчиков, находящихся в заброшенной хижине. |
| They then come back later to exact revenge on Veer, but Raj breaks up the fight. | Они возвращаются позже, чтобы отомстить Виру, но Радж прерывает. |
| While in California, she then married Stanford MBA student, Jack Garrity, who became an international development economist. | В это же время, в Калифорнии, она выходит замуж за Джека Гаррити, студента Стэнфорда, позже получившего степень магистра по экономике международного развития. |
| He then applied for flying duties in the Royal Air Force but due to his age was rejected. | Позже Ливси обратился с просьбой направить его на службу в Королевские ВВС, но это предложение в силу его возраста было отклонено. |
| She then went abroad and performed in operas in Milan, Pavia, and Venice. | Позже она уехала в заграницу и выступала, в частности в Милане, Павии и в Венеции. |
| It was then purchased by the Easy Action label, who also hold the tapes of the Pink Fairies and Hawkwind sets from the same show. | Позже она была куплена лейблом Easy Action, который также владеет плёнками концертов Pink Fairies и Hawkwind, выступившие в тот же день. |
| The band then signed to Celluloid Records, and the single "Discourse" was issued in 1980. | Позже группа подписала контракт с Celluloid Records, и в 1980 году вышел сингл «Discourse». |
| Margaret catches them talking in his office and later argues with him, criticizing Nucky for involving her in his business, then insisting she ignore its unsavory realities. | Маргарет ловит их за разговором в офисе и позже спорит с ним, критикую Наки за то, что он вовлёк её в свой бизнес, затем настаивая, что она игнорирует его неприглядные реалии. |
| He then made peace with Frederick III of Denmark but treacherously broke it a few weeks later in an attempt to take Copenhagen by assault. | Затем он заключил мир с Фредериком III Датским, но вероломно нарушил его несколькими неделями позже, намереваясь взять Копенгаген штурмом. |
| Duran Duran then celebrated their homecoming to the UK with fourteen stadium dates in April 2004, including five sold-out nights at Wembley Arena. | Позже, группа отпраздновала свое возвращение домой в Великобританию четырнадцатью стадионными концертами в апреле 2004 года, в том числе пять вечерних аншлагов на Уэмбли Арена. |
| For the 2003 album National P, Polysics went to the US to tour, which was then captured on the PippikkippippiP In USA DVD. | В поддержку альбома National P в 2003 Polysics поехали с туром по США, который позже был записан на DVD PippikkippippiP In USA. |
| Two major production units which then led to the creation of Damascus-Bishop Tube Company, specialising in the production of stainless steel. | Эти важнейшие предприятия позже дали жизнь «Damascus-Bishop Tube Company» - компании, специализирующейся на производстве нержавеющей стали. |