| Good, I'll see you then. | Хорошо, увидимся позже. |
| Okay, great. I'll see you then. | Хорошо, встретимся позже. |
| We'll see you then. | Мы известим вас позже. |
| I see, I'll come back later then. | Ладно, я зайду позже. |
| I'll see you later then. | Увидимся позже. Пока. |
| Okay, then, see you later. | Ладно, увидимся позже. |
| First we are lovers, later we get married, then we stay friends. | Позже мы поженимся, а потом останемся друзьями. |
| The land bridge that then connected Asia and America wasn't crossed until around 15,000 years ago, but then quickly people spread right down through the Americas to the far south. | Перешеек, соединивший позже Азию и Америку, смогли пересечь лишь примерно 15 тысяч лет назад, но затем люди стали быстро распространяться в сторону Южной Америки вплоть до крайнего юга. |
| Maybe later, then. | Тогда, может, позже. |
| In February 1991, bassist tetsuya (then known as TETSU) recruited vocalist hyde (then known as HIDE), guitarist hiro and drummer pero. | В феврале 1991 года басист Тэцуя Огава (тогда известный как tetsu), позже лидер группы, привлек вокалиста Хидэто Такараи (тогда известного как hide, впоследствии сменившего псевдоним на hyde), гитариста hiro и барабанщика pero, сформировав группу под названием L'Arc-en-Ciel. |
| Listening to her father's boots scrape like chalk... on the ancient steps of the church... then grow faint, then disappear altogether. | Слушая, как скрипят ботинки ее отца... на ветхой церковной лестнице... шаги становились все тише, а позже и вовсе затихли. |
| Even if my wife joins me later, we'll manage even then, I'm sure. | Даже если жена присоединится к нам позже, мы разместимся. |
| Doctor Healy then subsequently became the first female director of our National Institutes of Health. | Позже доктор Хили стала первой женщиной-директором Национального института здравоохранения. |
| The other party members can then resurrect the dead tank. | Позже они смогут воскресить мертвого «танка». |
| Doctor Healy then subsequently became the first female director of our National Institutes of Health. | Позже доктор Хили стала первой женщиной-директором Национального института здравоохранения. |
| In some Rhodophytes and oceanic cyanobacteria, phycoerythrobilin is also present in the phycocyanin, then termed R-Phycocyanin. | У некоторых красных водорослей и океанических цианобактерий фикоэритробилин также представлен в виде фикоцианина, позже названного R-фикоцианином. |
| But then I realized, you know, it wouldn't even have to be the wrong name. | Но позже я осознал, не обязательно перепутывать имя. |
| Just have a quick knock-up here first and work up a sweat, then we'll come right over. | Только сначала покидаем здесь мячик, попотеем, И позже придем. |
| He left for St. Louis, Missouri, to play in Charlie Creath's band, then moved to Chicago. | Вскоре он покинул Сент-Луис чтобы играть в коллективе Чарли Крита и позже переехал в Чикаго. |
| Why don't you give us some time, then you can come back for the tour. | Дай нам немного времени, и чуть позже мы вернемся к нашей экскурсии. |
| It then became part of Posterholt, which was later renamed Ambt Montfort. | Позднее он стал частью другого муниципалитета - Постерхолт, который ещё чуть позже был переименован в Амбт Монтфорт. |
| They then proceed to destroy numerous ground and air units before leaving. | Вскоре потребовалось привлечь крупные силы сначала армейской и фронтовой, а позже и дальней авиации. |
| He then switched to American News - which shortly afterward lost a Justice Department lawsuit and discontinued its business. | Позже он переключился на «American News Company», крупнейшую национальную компанию-распространителя и фактически монополию, которая вскоре проиграла судебный процесс Министерству юстиции США и вышла из дела. |
| He then moved to the Home Office before being promoted to Minister of State for Scotland in 1986. | Позже перешёл на работу в Хоум-офис, в 1986 году назначен Государственным министром Шотландии. |
| This algorithm introduces the main ideas which were then developed in Peter Shor's factorization algorithm. | Этот алгоритм впервые затронул основные идеи, которые позже будут воплощены в квантовом алгоритме факторизации Питера Шора. |