| 2004 Intel, reacting to the market success of AMD, admits it has been developing a clone of the AMD64 extensions named IA-32e (later renamed EM64T, then yet again renamed to Intel 64). | 2004 Реагируя на рыночный успех AMD64, Intel заявляет о разработке совместимого расширения IA-32e (позже переименованного в EM64T, а затем в Intel 64). |
| Hawkeye then appeared in Hawkeye Vol. #1-4 (1994) and Hawkeye: Earth's Mightiest Marksman #1 (1998). | Позже вышел второй том серии Нашкёуё Vol. #1-4 (1994), а также Hawkeye: Earth's Mightiest Marksman #1 (1998). |
| Under changes introduced in 1931 by the Statute of Westminster, a single Crown for the entire empire had been replaced by multiple crowns, one for each Dominion, worn by a single monarch in an organisation then known as the British Commonwealth. | Согласно нововведениям введённым по Вестминстерскому статуту 1931 года единая корона империи была заменена на множество корон по одной для каждого доминиона, титул единого монарха остался для организации (получившей позже название Британское Содружество). |
| At its creation, the state was made up of the former Ilorin and Kabba provinces of the then Northern Region and was initially named the West Central State but later changed to "Kwara", a local name for the River Niger. | При их создании, штат был создан из бывших провинций Илорин и Кабба Северного Региона и первоначально назывался Западно-Центральным штатом, но позже был переименован в «Кшага» - местное название реки Нигер. |
| Monte Money later created Escape the Fate, and invited Omar Espinosa, who then invited Max Green into the band. | Брайан Монте позже создал группу «Escape the Fate» и пригласил в неё Омара Эспиносу, который в свою очередь пригласил Макса Грина в группу. |
| That periodical closed in July, 1956, and Packard became a writer at Collier's, then, after its closing by the end of the year, devoted his full attention to developing book-length projects of his own. | Этот ежемесячный журнал был закрыт в июле 1956 года, и позже Паккард стал писателем в "Collier", а затем, после его закрытия к концу года, посвятил все свое время разработке книг. |
| The original mosque was badly damaged in the 1509 earthquake, after that it was repaired, but was then damaged again by earthquakes in 1557 and 1754 and repaired yet again. | Мечеть сильно пострадала во время землетрясения 1509 года, после чего была восстановлена, однако была снова повреждена землетрясениями 1557 и 1754 годов и позже восстановлена. |
| Homer then realizes that it was really his father in a Santa costume, proving that Grampa did actually care for him. | Позже, Гомер понимает, что в костюме Санты был Дедушка, и он понимает, что его отец заботился о нём. |
| A deluxe edition of the album was originally scheduled to be released in North America on November 6, 2007, then on March 4, 2008, and finally on March 18 only to eventually be canceled. | Издание делюкс часть альбома была первоначально планируется выпустить 6 ноября 2007 года, затем на 4 марта 2008 года, позже 18 марта отменен в Северной Америке после этого. |
| In 1522, Suleiman the Magnificent conquered the base of the Crusader knights on the island of Rhodes, who then relocated first briefly to Sicily and later permanently to Malta, leaving the Castle of Saint Peter and Bodrum to the Ottoman Empire. | В 1522 году Сулейман Великолепный завоевал базу рыцарей-крестоносцев на острове Родос, которые затем сначала переселились на Сицилию, а позже на Мальту, оставив замок Святого Петра и Бодрум в Османской империи. |
| Sun WorkShop TeamWare (later Forte TeamWare, then Forte Code Management Software) is a distributed source code revision control system made by Sun Microsystems. | Sun WorkShop TeamWare (позже Forte TeamWare, затем Forte Code Management Software) - распределённая система контроля версий, созданная корпорацией Sun Microsystems. |
| Later, too, I have come to accept claims which then in 1923 I never troubled to examine and to accept the supernatural as the real. | Позже я также пришёл к признанию того, о чём тогда, в 1923 году, не считал нужным даже задуматься, и принял сверхъестественное как реальность. |
| He was involved in the XB-21 (designing the front turret), creating the NA-50 single-engine fighter for Peru then going on to design work on the NA-62 (later the B-25 Mitchell). | Там он принимал участие в разработке North American XB-21 (англ.)русск. (проектирование передней башни), создании NA-50 (одномоторного истребителя для Перу) и NA-62 (позже B-25 Mitchell). |
| It was on this Christmas compilation that then French up and coming act Justice (who were also on the compilation) heard the band and declared them their new favourite act, later inviting them to tour with them around the world. | После Рождественского сборника, французский восходящий дует Justice (который входил также в сборник) публично объявил их своими новыми любимыми исполнителями, позже пригласив их в совместное мировое турне. |
| John A. Davis created Jimmy (then named Johnny Quasar) sometime during the 1980s and wrote a script titled Runaway Rocketboy (later the name of the pilot), which was abandoned. | Джон А. Дэвис создал Джимми где-то в 1980-х и написал сценарий под названием Runaway Rocketboy! (позже название второго пилотного эпизода), который позже был оставлен. |
| He made his Serie A debut at the age of 17 on 22 October 2005, then also making his debut at the European level in the 2006-07 UEFA Cup, scoring also two goals. | Он дебютировал в Серии А в возрасте 17 лет 22 октября 2005 года, позже, дебютировал на европейском уровне в Кубке УЕФА 2006/07 годов, забив два мяча. |
| Informed of the Reavers' existence by Roma, the X-Men defeat the Reavers in battle and expel them from their base, which they then co-opt for their own use. | Узнав о существовании Расхитителей, Люди Икс в сражении победили Расхитителей и прогнали их с базы, которую позже использовали сами. |
| Well, look, I'm in surgery all morning, but we can meet for lunch, talk this through then, okay? | Хорошо, слушай, Я буду в операционной все утро, Но мы можем встретьится за обедом, Поговорим об этом позже, хорошо? |
| Japan then eased permit conditions twice, allowing settlement of those who had been staying in Japan as foreign students before the political changes took place in the three Indo-Chinese nations and those who have entered Japan as family members under the Official Departure Programme. | Позже Япония дважды смягчала условия получения разрешения, разрешив проживать в стране тем, кто находился здесь в качестве иностранных студентов, до того как в трех странах Индокитая произошли политические изменения, а также тем, кто въехал в Японию в качестве члена семьи по Программе официального отъезда. |
| Hired by William Fox, he made a number of films for Fox Film Corporation then became part of the World Film Corporation studios. | Позже снял первый фильм производства кинокомпании Джорджа Кляйна, затем был нанят Уильямом Фоксом и снял несколько фильмов для Fox Film Corporation, после чего работал на киностудии World Film Corporation. |
| Taylor then served a stint in the United States Naval Reserve during the Korean War (1952-1954) at Naval Air Station Dallas before returning to his studies at the University of Texas at Austin under the GI Bill. | Затем он служил в составе Резерва ВМС США во время Корейской войны (1952-1954), а позже вернулся к своим занятиям в университете штата Техас в Остине. |
| These became the armed forces of the British self-governing colony of Southern Rhodesia on its formation in 1923, then part of the Federation of Rhodesia and Nyasaland military in 1953. | Позже они стали вооружёнными силами британской самоуправляющейся колонии Южная Родезия в 1923 году, а затем частью армии Федерации Родезии и Ньясаленда в 1953 году. |
| But then, we all do things we regret 't we... Winston? | Но ведь все мы делаем вещи, о которых позже сожалеем... разве не так Уинстон? |
| If that were to be the case in 2008, then even if the initial meeting were to finish in two days rather than three, the experts in relation to amended Protocol II, for example, would normally not arrive until a day later. | Если так будет и в 2008 году, даже если первое совещание закончится не через три, а через два дня, то эксперты в связи с дополненным Протоколом II, например, как правило, прибудут на день позже. |
| He was then taken to a large communal space referred by the soldiers as the "tents." | Позже его отвели на общую территорию, рассчитанную на большое число заключенных, которую солдаты называли "палатками". |