| A separate general manager was then appointed for 205 Live, which was previously controlled by the Raw General Manager, to address the situation. | Позже был назначен отдельный от Raw генеральный менеджер на 205 Live, которое ранее контролировался непосредственно Raw, так как является его дивизионом. |
| Francis then named the album Doolittle, from the "Mr. Grieves" lyric "Pray for a man in the middle/ One that talks like Doolittle". | Позже Фрэнсис так комментировал это решение: В конце концов название было взято из песни «Мг. Grieves», в которой есть строчка «Pray for a man in the middle/ One that talks like Doolittle». |
| Later, too, I have come to accept claims which then in 1923 | Позже я также пришёл к признанию того, о чём тогда, в 1923 году, не считал нужным даже задуматься, |
| To tell you he'll protect you, then show up late for your deposition! | Сказать вам, что он защитит вас, затем появиться позже для вашего свержения! |
| Later that same day, 14 men were randomly selected some kilometres from Gornje Obrinje, abused for several hours, then eventually 13 were executed in Golubovac. | Позже в тот же день, 14 мужчин были случайным образом выбраны в нескольких километрах от Горне Обрине и над ними издевались в течение нескольких часов, то в итоге 13 были казнены в Голубовац. |
| During the twenty last years of his life, as he was living in Meudon, Rodin started a collection of ancient works of art from Egypt, Greece and Rome, then later from the Far East. | В течение двадцати последних лет своей жизни, Роден начал собирать древние произведения искусства из Египта, Греции и Рима, затем позже с Дальнего Востока. |
| The fort was later re-occupied and re-used for a further twenty five years then unoccupied until the late 3rd century when a stone wall was built around the town. | Форт был позже повторно оккупирован и использовался в последующие двадцать пять лет, затем освобождён, пока в III веке вокруг города не была построена каменная стена. |
| Together with 5 friends, she then founded the band "The 3rd and the Mortal" in 1993. | Чуть позже, вместе с 5-ю своими друзьями она основала группу The 3rd and the Mortal. |
| Later she worked in Solar Physics in the then West Germany for a period of four months through a scholarship that was awarded by the German government to University of Tehran. | Позже в течение четырех месяцев она работала в области физики Солнца в Западной Германии за счёт стипендии, присужденной правительством Германии Тегеранскому университету. |
| Later she joined the Communist Party of India and married Puran Chand Joshi, then General Secretary of the Communist Party of India in 1943. | Позже вступила в Коммунистическую партию Индии и в 1943 году вышла замуж за Пурана Чанда Джоши (Puran Chand Joshi) - первого генерального секретаря Коммунистической партии Индии. |
| By the Order No. of the Ministry of automotive industry of the USSR dated July 12, 1951 the production of M1A was transferred from Moscow to the Minsk Motorcycle and Bicycle Plant (MMVZ, then Motovelo). | Приказом Министерства автотракторной промышленности СССР No. от 12 июля 1951 года выпуск мотоцикла М1А был передан из Москвы на Минский мотоциклетно-велосипедный завод (ММВЗ, позже «Мотовело»). |
| In 2001 she auditioned for a place in the group S Club (then S Club 7) on their 2002 Carnival Tour. | В 2001 году пробовалась в поп-группу S Club (позже S Club 7) во время их 2002 Carnival Tour. |
| The first French settlers arrived in Mauritius (then Isle de France) in 1722, after the previous attempts of settlement by the Dutch had failed, and the island had once again become abandoned. | Первые французские поселенцы прибыли на Маврикий (позже Иль-де-Франс) в 1722 году, после того как предыдущие попытки колонизации острова голландцами потерпели неудачу, и остров снова стал необитаем. |
| Later, other NRENs in Europe embraced the idea and started joining the infrastructure, which was then called eduroam. | Позже и другие национальные научно-исследовательские и образовательные сети в Европе поддержали идею и начали присоединяться к сервису, названному eduroam. |
| Allen was educated at home until, at age 13, he and his parents moved to the United States, then to France, and finally to the United Kingdom. | Получил хорошее домашнее образование, в возрасте 13 лет вместе с родителями переехал в Соединенные Штаты, а затем во Францию, позже в Соединенное Королевство. |
| Rouse then studied at the North Carolina School of the Arts, where he first met fellow students, Danny McBride and filmmaker David Gordon Green, whom he would work with later in his career. | Позже Роуз поступил в Школу искусств Северной Каролины, где познакомился со своими однокурсниками Дэнни Макбрайдом и режиссёром Дэвидом Гордоном Грином, с которыми впоследствии работал. |
| In the spring of 1847, Young led the vanguard company to the Salt Lake Valley, which was then outside the boundaries of the United States and later became Utah. | Летом 1847 года Янг привёл передовой отряд в долину Солт-Лейк, которая в тот момент находилась за пределами США и позже стала территорией штата Юта. |
| Reinert then worked for the STEP group in Oslo (1991-1995) and later became Director of Research of the Norsk Investorforum, a think tank set up by large Norwegian corporations (1995-2000). | С 1991 по 1995 Райнерт работал в организации STEP в Осло (1991-1995), позже стал директором исследований в Norsk Investorforum, являвшимся мозговым центром нескольких крупных норвежских корпораций (1995-2000). |
| Production Weekly reported that filming on Marvel's Thor was scheduled to begin in Los Angeles mid-January, then move to Santa Fe, New Mexico from March until late-April. | Издание Production Weekly сообщает, что съёмки «Тора» должны были начаться в Лос-Анджелесе в середине января, а позже переместиться в Санта-Фе, Нью-Мексико, с марта по апрель. |
| If an amateur engine wins a tournament or otherwise performs well (for example, Zappa in 2005), then it is quickly commercialized. | Если любительская программа выигрывает турнир или выступает хорошо, как например Zappa в 2005 году, то позже программа может стать коммерческой. |
| A year later, the pilot took part in a test drive of the Formula Renault 2000 Germany, but then decided to concentrate on his rallying career. | Годом позже пилот принял участие в тестовых заездах немецкой серии Formula Renault 2000, однако после этого принял решение сосредоточиться на своей карьере в ралли. |
| I then left the orchestra to be with a 7 piece band and in 1942 the drummer leader was called into the forces and I took over on drums. | Позже я покинул оркестр и вошёл в группу из семи музыкантов, а в 1942 барабанщика группы призвали на фронт, и я сел за барабаны». |
| If you want to cancel the booking, then this is not later than 72 hours prior to the date and time of arrival, specified in the form of reservation. | Если вы захотите отменить резервирование, то сделайте это не позже, чем за 72 часа до предполагаемой даты и времени прибытия, указанных в бланке резервирования. |
| She later went to Paris and found a position in the studios of Jean-Baptiste-Ange Tissier, then continued her studies in Brussels with the painter and engraver Louis Gallait. | Позже она отправилась в Париж и работала в студии Жана-Батиста Тиссье, затем продолжила обучение в Брюсселе у художника и гравера Луи Галле. |
| Vujičević was born in Sarajevo, then still part of SFR Yugoslavia, his family later fled to Gronau, Germany and close to the Dutch border, to escape the Bosnian War. | Вуичевич родился в Сараево, тогда ещё части СФРЮ, позже его семья бежала в Гронау (Германия) недалеко от голландской границы, чтобы избежать Боснийской войны. |