Instead of providing a definition of "financing", the draft completely ignored the term. |
Вместо того чтобы включить определение "финансирования", в проекте полностью игнорируется этот термин. |
It is proposed that an item 10 defining the term "servants" should be added to article 1. |
Предлагается дополнить статью 1 пунктом 10, содержащим определение термина "служащие". |
A more detailed definition of term "carriage" was also considered a necessary requirement in ADR. |
Кроме того, признано необходимым включить в ДОПОГ более подробное определение термина "перевозка". |
The vague natures of such a term makes the scope of this article difficult to determine. |
Поэтому неопределенный характер такого термина затрудняет определение сферы применения данной статьи. |
Depending on their legislative purpose, some acts have taken a wide encompassing approach and defined the term "family" broadly. |
В зависимости от законодательной цели в некоторых законах используется широкий всеобъемлющий подход и дается широкое определение термина "семья". |
At the same time, other acts have adopted a stricter reading of the term. |
В то же время в других законах дается более четкое определение термина. |
Whichever the term was selected, it did not seem necessary to provide a precise definition of a wrongful act. |
Какой бы термин ни был выбран, не представляется необходимым давать точное определение противоправного деяния. |
Each of the Vienna Conventions of 1969, 1978 and 1986 contains a definition of the term "reservation". |
Каждая из Венских конвенций 1969, 1978 и 1986 годов содержит определение слова "оговорка". |
A suggestion was made that the term "writing" should be defined. |
Было предложено дать определение термину "письменная форма". |
It was proposed that the Commission could elaborate a more precise definition of the term "relevant connection". |
Было предложено, чтобы Комиссия разработала более четкое определение термина «относящаяся к делу связь». |
Moreover, the effective application of liability provisions presupposed that the term "damage" would be narrowly defined. |
Кроме того, эффективное применение положений об ответственности предполагает, что термин «ущерб» будет иметь узкое определение. |
However, a definition of that term had been included in the commentary. |
Тем не менее определение этого термина приведено в комментарии. |
Such an orientation makes true impact extremely difficult to measure at the micro level and in the short term. |
Такая ориентация чрезвычайно затрудняет определение правильной отдачи на микроуровне и в краткосрочном плане. |
The definition of the term "genocide" is contained in the schedule of the Act. |
Определение понятия "геноцид" содержится в приложении к Закону. |
The definition of Education for Sustainable Development reflects the parent term - sustainable development. |
Определение "Образование в интересах устойчивого развития" отражает исходный термин - устойчивое развитие. |
The term "racial discrimination" is not actually defined in the legislation of the Republic of Kazakhstan. |
Определение термина "расовая дискриминация" в законодательстве Республики Казахстан, как таковое, отсутствует. |
In addition, few States referred to national implementing legislation that defined the term "commercial". |
Кроме того, несколько государств сослались на национальные вводящие в действие Нью - йоркскую конвенцию законодательные акты, в которых содержится определение термина "торговый". |
It was also suggested that "judgement" should be a defined term. |
Было также высказано мнение о том, что термину "судебное решение" следует дать определение. |
It was suggested that the term "affected" State be defined, particularly in the context of situations of occupation or international administration. |
Было предложено дать определение понятию "пострадавшее" государство, в частности, в контексте ситуаций оккупации или международной администрации. |
First of all, I would like to draw your attention to the definition of the term "outer space". |
Прежде всего хотелось бы обратить ваше внимание на определение термина "космическое пространство". |
Mr. SICILIANOS said that the State party should not take a narrow view of the term racial discrimination. |
Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что государству-участнику не следует использовать ограниченное определение термина «расовая дискриминация». |
Ms. POUSSI asked whether the legislation concerning the registration of migrants contained a definition of the term "migrant worker". |
Г-жа ПОУССИ интересуется тем, содержит ли законодательство о регистрации мигрантов определение термина "трудящийся-мигрант". |
However, the term "closed hermetically" is not defined. |
Однако определение термина "закрываться герметично" не дается. |
We note in particular that a definition of the term "organ" is lacking within the draft articles. |
В частности, мы отмечаем, что в проектах статей отсутствует определение термина «орган». |
The Working Group discussed whether the term "low-value" should be defined. |
Рабочая группа обсудила вопрос о том, следует ли дать определение термину "небольшие по стоимости". |