| Define "binary transmitters" Note by secretariat: in Russian this term could probably be better rendered as "binary (visual-acoustic) alarm sensors" | Дать определение термина "двойной передающий прибор" (на русском этот термин, вероятно, должен звучать как "двойные (визуально-акустические) датчики сигнала тревоги"). |
| The new Act on Refugee Status and Complementary Protection contained a broader definition of the term "refugee" than that in the Convention relating to the Status of Refugees, as it covered gender-related persecution as well as complementary protection. | В новый закон о беженцах включено более широкое определение термина "беженец" по сравнению с тем, которое фигурирует в Международной конвенции о статусе беженцев, поскольку в нем предусмотрены как случаи преследования в связи с гендерными мотивами, так и режим дополнительной защиты. |
| The definition adds that the term State is "used without prejudice to questions of recognition as to whether a state is a member of the United Nations". | Определение добавляет, что термин «государство» «употребляется, не предрешая вопроса о признании или вопроса о том, является ли государство членом Организации Объединенных Наций». |
| In response, it was pointed out that that would introduce a new term, "specified/named person", which would in turn need to be defined and could be inconsistent with the definition of "holder" in paragraph 11 of draft article 1. | В ответ было указано, что это предложение связано с использованием нового термина "указанное/поименованное лицо", которому в свою очередь потребуется дать определение, что может вызвать несоответствие с определением термина "держатель" в пункте 11 проекта статьи 1. |
| ABS tests (a) The clarification of the term "Fully cycling" ensures that brake force modulates repeatedly or continuously during ABS braking. | а) В определение термина "непрерывная цикличность" внесено уточнение для указания того, что тормозное усилие модулируется в повторяющемся или непрерывном режиме в процессе торможения с использованием системы АБС. |
| African feminist, writer, and scholar Obioma Nnaemeka discusses and defines the term Nego-feminism in her article Nego-Feminism: Theorizing, Practicing, and Pruning Africa's Way. | Африканская феминистка, писатель и ученый Обиома Ннаемека в своей статье «Него-феминизм» обсуждает и дает определение термину: «Него-феминизм - это обобщение, практика и инструмент корректировки африканского пути». |
| An interesting point was that the definition of the term "migrant worker" in the Convention was different from that contained in the ILO Protection of Migrant Workers Recommendation, 1955. | Стоит отметить, что определение термина "трудящийся-мигрант" по Конвенции отличается от определения, даваемого этому понятию в Рекомендации МОТ о защите трудящихся-мигрантов от 1955 года. Кроме того, последнее в свою очередь отличается от определения, содержащегося в Конвенции МОТ о работниках-мигрантах от 1975 года. |
| Instead, section 130A of the Penal Code was cited in the report since it defines the term "harbour" as used in section 125A of the Penal Code. | На самом же деле в докладе упоминался раздел 130А Уголовного кодекса, так как в нем дается определение понятия «предоставление убежища» как оно используется в разделе 125А Уголовного кодекса. |
| This term is based on the definition of "heritage" contained in the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples | Этот термин опирается на определение "наследия", содержащееся в проекте принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, который был подготовлен Специальным докладчиком Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и бывшим Председателем Рабочей группы по коренным народам г-жой Эрикой-Ирен Даес. |
| While the term hate speech is not explicitly used in the Convention, this lack of explicit reference has not impeded the Committee from identifying and naming hate speech phenomena and exploring the relationship between speech practices and the standards of the Convention. | Несмотря на отсутствие в Конвенции такого понятия, как "ненавистнические высказывания расистского толка", Комитет дал определение этому явлению и исследовал взаимосвязь между расистскими высказываниями и содержащимися в Конвенции стандартами. |
| Only a markedly comprehensive definition of the term "serious incident" would make it possible to renounce on a definition of "incident". | в ом случае, если будет дано всеобъемлющее определение термина "серьезное происшествие". |
| The definition of the child under article 1 of the Convention corresponds to the definition under Monegasque civil law even though there is a preference under Monegasque law for the term "minor" rather than "child". | Определение ребенка в первой статье Конвенции согласуется с тем понятием, которое существует в гражданском праве Монако, хотя термину "ребенок" в монегаскском праве предпочитается термин "несовершеннолетний". |
| While the meaning of the term is still evolving, "security sector reform" is widely used in General Assembly and Security Council documents. | культура выполнения служебных обязанностей: обеспечение единства, добросовестности, дисциплины, беспристрастности и уважения прав человека между субъектами, занимающимися обеспечением безопасности, и определение методов исполнения ими своих обязанностей. |
| In the first half of the 1980s, he coined the term "Kōseiki Sekai" (光世紀世界, Light Century Universe), defined as the sphere with a diameter of 100 light years (within 50 light years radius from the Sun). | В первой половине 1980-х годов ввел термин «Kōseiki Sekai» (光 世紀 世界, Световое вселенское столетие), которое имеет определение как сфера с диаметром в 100 световых лет (радиус в пределах 50 световых лет вокруг Солнца). |
| The Act defines "dowry" and penalizes the giving, taking or abetting the giving and taking of dowry with imprisonment for a term which shall not be less than five years, and with the fine which shall not be less than fifteen thousand rupees. | В Законе дается определение термина «приданое» и предусматривается наказание за предоставление, взятие приданого и содействие предоставлению или получению приданого сроком от пяти лет и штрафом от пятнадцати тысяч рупий. |
| I am trying to change the widespread perception of the Agency as simply the world's "nuclear watchdog", because that term does not do justice to our extensive activities in other areas, especially in nuclear energy, nuclear science and applications, and technical cooperation. | Я пытаюсь изменить широко распространенное представление об Агентстве как об органе, осуществляющем лишь надзор за деятельностью в ядерной области, поскольку это определение не отражает нашу активную деятельность в других областях, особенно в области ядерной энергии, ядерной науки и ее применения и технического сотрудничества. |
| The latter definition reads: "The term 'stateless person' refers to any person who is not considered by any State to hold its nationality". | В том же духе, но с более точным выбором слов, улучшающим определение, данное Институтом международного права, пункт 1 статьи 1 Конвенции 1954 года гласит: |
| The term "used ODS" had never been defined under the Montreal Protocol and in some instances was taken to mean recovered, while in others it was taken to mean recovered, reclaimed or recycled. | В рамках Монреальского протокола никогда не давалось определение термина "использованные ОРВ", при этом в некоторых случаях под этим подразумевалось "восстановленные", а в других - "восстановленные, утилизированные или рециркулированные". |
| She recalled that the definition of forced labour was not clear in the protocol, and that the ILO Convention which was mentioned in regard to the protocol did not provide the basis for defining that term because it provided no explicit definition of it. | Она напомнила о том, что использованное в протоколе определение принудительного труда не является четким и что упомянутая в связи с протоколом Конвенция МОТ не обеспечивает основы для определения этого термина, поскольку в ней также не содержится четкого определения данного понятия. |
| Similarly, the new definition of "financial lessor's right" was broadly the same as the existing definition of "financial lease" and had merely been brought into line with the definition of the term "retention-of-title right". | Равным образом новое определение термина "право арендодателя по финансовой аренде" в целом мало чем отличается от существующего определения "финансовая аренда" и было лишь несколько скорректировано с опреде-лением термина "право на удержание правового титула". |
| short term objectives: e.g. get more information from the trade; identify areas of quality of seed potatoes which would benefit from further standardization (yield, varietal purity, classification, homogenity of the seed lot etc.) Powdery scab tolerances | краткосрочные цели: например, получение более подробной информации от торговых кругов; определение параметров качества семенного картофеля, подлежащих дальнейшей стандартизации (урожайность, сортовая чистота, классификация, однородность партий семенного картофеля и т.д.). |
| The Committee notes the provisions in article 14, paragraph 2 of the Basic Law of the State, but regrets the lack of specific provisions covering child recruitment in the Omani Criminal Code and that the term "direct participation in hostilities" is not defined in law. | пересмотреть Уголовный кодекс и включить в него положение, прямо устанавливающее уголовную ответственность за нарушения положений Факультативного протокола, касающихся вербовки и вовлечения детей в военные действия, а также включить в него определение прямого участия в военных действиях; |
| (a) The definition of "training" was changed; until recently, the term had applied to on-thejob training, retraining or raising qualifications; from 1 January, learning the skills needed in searching for and finding a job was also regarded as training; | а) было пересмотрено определение "профессиональной подготовки"; до недавнего времени этот термин относился к профессиональной подготовке по месту работы, переподготовке или повышению квалификации; начиная с 1 января получение навыков, необходимых для поиска и нахождения работы, также рассматривается как профессиональная подготовка; |
| (b) Add a definition of "peal of a bell", as proposed in paragraph 11, with the following modification: "The term"peal of a bell" means two peals strokes of a bell." | Ь) добавить определение "звон сигнального колокола", предложенное в пункте 11, со следующим изменением: "Термин"звон сигнального колокола" означает два удара сигнального колокола" (к тексту на русском языке не относится). |
| After reviewing more than 200 scientific papers citing the term "fintech," the most comprehensive scientific study on the definition of fintech concludes that "fintech is a new financial industry that applies technology to improve financial activities." | После рассмотрения более 200 научных статей, опубликованных за последние сорок лет, которые ссылаются на термин Fintech, профессор Патрик Шуфель (Patrick Schueffel) из школы управления Фрибур вывел следующее определение: «Fintech является новой финансовой отраслью, которая применяет технологии для улучшения финансовой деятельности». |