| I have a definition of the term. | У меня есть определение этого термина. |
| The term 'confidential information' has now also been defined in the Act. | В новом Законе есть определение и термина "конфиденциальная информация". |
| In article 31 it introduces the optional quality term "mountain product" and recognizes the necessity of specific labelling. | В статье 31 этого регламента вводится факультативное качественное определение понятия «горный продукт» и признается необходимость соответствующей маркировки. |
| The speaker sought a clear definition of the term "refugees". | Оратор запросил четкое определение термина «беженцы». |
| This document sets the standard, strategic objective, definition and use of the LFCC term. | В настоящем документе устанавливаются стандарт, стратегическая цель, определение и правила использования термина "СОЛП". |
| It was pointed out that since "related person" was a defined term it did not need further clarification in the recommendation. | Было подчеркнуто, что поскольку имеется определение термина "лицо, связанное с должником", он не нуждается в дополнительном разъяснении в этой рекомендации. |
| Although the Constitution prohibited discrimination, its definition of the term was not in line with that given in article 1 of the Convention. | Хотя Конституция запрещает дискриминацию, содержащееся в ней определение этого термина не соответствует формулировке статьи 1 Конвенции. |
| A definition of the term "reduced visibility" should be included in CEVNI. | Представляется целесообразным включить в ЕПСВВП определение термина «ограниченная видимость». |
| Furthermore, the additional term "indicator system" should be introduced and defined, as shown in proposed new paragraph 16-1.2.8. | Кроме того, в этот раздел следовало бы ввести дополнительный термин «Система индикации» и дать его определение как указано в предлагаемом новом пункте 16-1.2.8. |
| Footnote 8 is a definition of the term "non-obligatory lamps". | В сноске 8 содержится определение термина "необязательные огни". |
| Article 13 of the Law on Environmental Protection defines the term "the public". | В статье 13 Закона об охране окружающей среды содержится определение термина "общественность". |
| Article 2 should define the term "habitual residence", which was used frequently in the text. | В статье 2 следовало бы дать определение термину "обычное место жительства", которое часто используется в тексте. |
| Since that term was not defined in the Vienna Conventions, it had been deemed necessary to fill the gap. | Поскольку определение этого термина не фигурирует в Венских конвенциях, было сочтено необходимым заполнить этот пробел. |
| The definition of the term "specified reservations" proposed by the Special Rapporteur in draft guideline 3.1.2 was the best possible solution. | Определение термина "определенные оговорки", предложенное Специальным докладчиком в проекте руководящего положения 3.1.2, является наилучшим из возможных. |
| The issue of semantics was important in the context of prevention, and the first task was to define the term "genocide". | В контексте предупреждения важен вопрос терминологии, и первоочередная задача здесь - дать определение термину «геноцид». |
| In the shorter term it may be appropriate to narrow the definition of income to suit the problems in hand. | В случае проведения анализа за более короткий период, возможно, будет целесообразно сузить определение дохода с учетом решаемых проблем. |
| The proposed definition therefore succeeded in providing a broader definition of the term. | Таким образом, предлагаемое определение является более исчерпывающим определением этого термина. |
| For example, the term "performance measure" is not defined in the programme planning regulations. | Например, в положениях, регулирующих планирование по программам, отсутствует определение выражения «показатель деятельности». |
| Constitutional norms provided the main basis for combating racial discrimination, and a definition of the term "discriminatory" was contained in article 26. | Главная основа борьбы с расовой дискриминацией заложена в положениях Конституции, статья 26 которой содержит определение термина "дискриминация". |
| For example, the document contains no definition of the term "terrorism". | Так, например, в документе отсутствует определение термина «терроризм». |
| It was proposed that a third subparagraph be included defining the term "effects". | Было предложено включить третий пункт, содержащий определение термина "последствия". |
| A definition of the term was contained in article 7 of the Tajik Labour Code. | Определение этого термина содержится в статье 7 Трудового кодекса Таджикистана. |
| He would welcome a more precise definition of the term "paramilitary" as used in the Guatemalan context. | Ему хотелось бы получить более точное определение понятия "вооруженная группа", как оно используется в гватемальском контексте. |
| She also wanted to know the legal definition of the term "indigenous citizen" used in paragraphs 26-29 of the report. | Она также хотела бы знать юридическое определение «коренного гражданина» - выражения, используемого в пунктах 26 - 29 доклада. |
| Article 4 contains a legal definition of the term "permanent blindness". | Статья 4 содержит юридическое определение термина "постоянная слепота". |