| This is the proposed definition for the term "weapons in outer space". | Таковым предлагается определение термина "оружие в космическом пространстве". |
| The term honorarium is defined as follows: 1. | Термин «гонорар» имеет следующее определение: «1. |
| A detailed definition of the term "head of family" will be found in paragraphs 62 and 63 of this report. | Подробное определение термина "глава семьи" дается в пунктах 62 и 63 настоящего доклада. |
| Nor should the definition include internal armed conflicts, which would unduly broaden the scope of the term. | Кроме того, это определение не должно содержать и упоминания о внутренних вооруженных конфликтах, поскольку это приведет к неоправданному расширению сферы действия понятия. |
| The national laws of some States provide a definition of the term "migrant worker". | Национальные законы ряда государств дают определение термина "трудящийся-мигрант". |
| A definition of the term "work of equal value" has been introduced into the Act. | В Закон было внесено определение термина "труд равной ценности". |
| For the purposes of the draft articles, the term "international organization" is defined in article 2. | Для целей проектов статей в статье 2 дается определение термина "международная организация". |
| Another definition was created during the Cold War and used more or less synonymously with the term Eastern Bloc. | Другое определение было создано во время холодной войны и использовалось более или менее синонимично с термином Восточный блок. |
| Of course, "small" is a relative term and its definition will depend on the context. | Конечно, «малый» - это относительный термин, и его определение будет зависеть от контекста. |
| The term Bed & Breakfast appeared in the UK after World War II. | Определение Bed & Breakfast появилось в Объединенном Королевстве после Второй мировой войны. |
| A broader definition of the term would include work that addresses the social and ethical considerations of the biological sciences. | Более широкое определение этого термина будет включать работы, в котором рассматриваются социальные и этические аспекты биологических наук. |
| Generally, an inclusive definition means that the term has its ordinary meaning plus the items that are specifically mentioned. | Если говорить в общем, то инклюзивное определение означает, что данный термин понимается в его обычном значении и при этом включает конкретно перечисленные позиции. |
| Armenia and the Netherlands did not have a definition of the term in their legislation. | В законодательстве Армении и Нидерландов определение этого термина не существует. |
| Any document in which a term is mentioned must contain a definition of the term. | В любом документе, в тексте которого упомянут какой-либо термин, обязательно должно присутствовать определение этого термина. |
| Some laws contain a definition of the term "public-private partnership" while others leave the term undefined. | Некоторые законы содержат определение термина "публично-частное партнерство", в то время как в других законах этот термин остается без определения. |
| Thirdly, the term "journalist" is used by monitors as a general term to cover many different occupations within the media. | Третье: термин «журналист» используется наблюдателями как обобщающее определение для различных профессий в сфере средств массовой информации. |
| Some participants suggested replacing the term "culture, arts and sciences" with the term "heritage". | Некоторые участники предложили заменить определение "культура, искусство и наука" термином "наследие". |
| It was generally agreed that paragraph (2) should provide a clear definition of the term "place of business" or even replace that term with another term. | Было в целом решено, что в пункте 2 следует дать четкое определение термина "коммерческое предприятие" или даже заменить этот термин каким-либо другим термином. |
| One of the challenges in Africa is to define the term "indigenous"; in this context, the Working Group identified important elements for clarifying the term. | Одной из проблем, стоящих перед этим континентом, является определение термина «коренной народ» и в этом контексте работа, осуществляемая Рабочей группой экспертов, должна обеспечить основные элементы для его уточнения. |
| The art itself is a broad term that covers many trends, but there is one connecting term for it -it is splendid. | Искусство само по себе - это широкое понятие, охватывающее много направлений. Но есть одно связующее определение ему - оно прекрасно. |
| Consideration should be given to replacing the term "indigenous" with another term which could be defined more effectively. | Необходимо рассмотреть вопрос о замене термина "коренные" каким-либо другим термином, которому можно было бы дать более конкретное определение. |
| It was never really clear how the term "reasonable" would be interpreted, and therefore, the use of that term added an element of uncertainty. | Никогда нельзя точно сказать, как будет трактоваться определение "разумный", поэтому его использование вносит элемент неопределенности. |
| This removal also makes it possible to simplify the term "transport document" and to align this term with actual maritime practice. | Оно позволит также упростить определение термина "транспортный документ" и привести его в соответствие с существующей морской практикой. |
| In the text of the proposed supplement the term should always be understood as meaning "girls, boys, women and men with disabilities" when no other qualifying term is indicated. | В тексте предлагаемого дополнения этот термин всегда следует понимать в качестве означающего «девочки, мальчики, женщины и мужчины - инвалиды», если только не используется какое-либо другое определение. |
| The term illegitimate debt has no formal definition in law and although various attempts have been made to define the term, there is no consensus on its precise meaning. | Термин «незаконная задолженность» не имеет официального определения в области права, и, хотя предпринимались неоднократные попытки дать ему определение, общее согласие относительно его точного значения отсутствует. |