| For example, such a text may have to include a definition of the term "licence" and distinguish between exclusive and non-exclusive licences. | Например, в таком тексте, возможно, следовало бы дать определение термину "лицензия" и провести разграничение между исключительными и неисключительными лицензиями. |
| Example: Defining the term "Official of a public international organization" (FAO) | Пример: определение термина "должностное лицо публичной международной организации" (ФАО) |
| The impact of illegal activities broadly covered by the term "environmental crime" goes beyond the adverse effects on the environment and biodiversity. | Последствия незаконных видов деятельности, подпадающих под широкое определение термина "экологическая преступность", выходят за рамки причинения ущерба окружающей среде и биоразнообразию. |
| The other definition determining the term "discrimination" in the Albanian legislation comes to us through article 9 of the Labour Code. | Другое определение, устанавливающее термин "дискриминация" в албанском законодательстве, можно усмотреть в статье 9 Кодекса законов о труде. |
| Uzbekistan had a legal definition of terrorism, but not of extremism, which was used solely as a political term in his country. | У Узбекистана имеется правовое определение терроризма, но не экстремизма, который в этой стране используется исключительно в качестве политического понятия. |
| Thus the definition of the crime in domestic law should cover all the varieties of situations covered by the generic term of "deprivation of liberty". | Таким образом, определение данного преступления во внутреннем праве должно включать все различные ситуации, охватываемые общим термином "лишение свободы". |
| The distinction between the two types of reservations was not clear: a definition of the term "invalid" reservations was needed. | Различие между этими двумя типами оговорок недостаточно ясно: необходимо дать определение термина "недействительная" оговорка. |
| UNICEF estimates that there are currently 181 GPPs that meet its definition of the term. | По оценкам ЮНИСЕФ, в настоящее время под его определение ГПП подпадает 181 партнерство. |
| Her delegation noted with satisfaction the decision to include internal armed conflicts in the definition of the term "armed conflict" in draft article 2. | Ее делегация с удовлетворением отмечает решение включить в определение термина «вооруженный конфликт» в проекте статьи 2 внутренние вооруженные конфликты. |
| Mr. Deschamps (Canada) asked whether the proposed definition of the term "control agreement" was used elsewhere in the draft Guide. | Г-н Дешам (Канада) интересуется, используется ли предлагаемое определение термина "соглашение о контроле" еще где-нибудь в проекте Руководства. |
| Subparagraph (a) contained a definition of the term "treaty", based on that found in the Vienna Convention of 1969. | В подпункте а) содержится определение термина "договор", основанное на Венской конвенции 1969 года. |
| However, this solution implies that different IIAs use almost identical definitions of a term (e.g. the definition of "investment"). | Однако это решение предполагает, что в различных МИС используются почти идентичные определения конкретного термина (например, определение "инвестиций"). |
| One State reported a definition of the term "means of identification" as used to describe an element of an offence related to identity theft. | Другое государство представило определение термина "средства идентификации", используемого для обозначения элемента преступления, связанного с хищением личных данных. |
| Identification of the terms of payment between the parties to a transaction (generic term) | определение условий платежа между сторонами какой-либо сделки (общее понятие); |
| That gave rise to the question as to whether article 44 excluded certain parts of the population whose families did not fit the conventional definition of that term. | Отсюда возникает вопрос, не исключает ли статья 44 определенные группы населения, чьи семейные союзы не вписываются в традиционное определение этого термина. |
| The definition of the term "merger" under section 42 of the Act shows the change of control that must occur in the transaction and covers the three common types of mergers, as well as joint ventures. | В статье 42 закона содержится определение "слияния", согласно которому переход контроля от одного субъекта к другому должен осуществляться в рамках сделки и охватывает три традиционных вида слияний, а также совместные предприятия. |
| The documents include both the term "disposal" and "recovery", because the terms are defined differently in the three instruments. | Оба документа оперирую одновременно терминами "удаление" и "рекуперация" с учетом того, что этим терминам дается различное определение в трех нормативных актах. |
| He also noted that the term "armed conflict" in draft article 2 was defined for the purposes of the draft articles only. | Он также отмечает, что определение понятия «вооруженный конфликт» в проекте статьи 2 применимо исключительно к проектам статей. |
| If the term were to be used more widely, the definition would have to be formulated with greater regard for the nature of contemporary armed conflicts. | Если говорить о применении этого термина в более широком смысле, то это определение следовало бы сформулировать так, чтобы оно в более полной мере отражало характер современных вооруженных конфликтов. |
| For example, it felt strongly that attempting to define the term "armed conflict" was likely to be confusing and counterproductive. | Она убеждена, к примеру, что попытка дать определение термина «вооруженный конфликт» может оказаться запутывающей и контрпродуктивной. |
| In that connection, the term "local remedies" should be defined, because individuals could take action against a State before jurisdictions that were not national. | В этой связи следует дать определение термину «внутренние средства», поскольку против государства отдельные лица могут возбуждать дело в органах, которые не являются национальными. |
| A first step would be to define the term "State official" in order to delimit the personal scope of the topic. | Первым делом необходимо дать определение термину «должностное лицо государства», чтобы очертить круг лиц, охватываемых этой темой. |
| Further, consideration of a specific threshold, if one is considered desirable, should be based on a clear definition of what costs are included in the term "support". | Затем, в основу анализа конкретного порогового показателя, если таковой будет признан желательным, должно быть положено четкое определение того, какие расходы включаются в понятие «вспомогательных». |
| In the Selmouni case (1999), the Court invoked this reasoning and argued that the definition of torture had to evolve with a democratic society's understanding of the term. | В деле Селмуни (1999) Суд сослался на это рассуждение и выдвинул аргумент о том, что определение пыток должно эволюционировать с учетом того, как этот термин понимается в демократическом обществе. |
| In this connection, the term violent extremism is applied both to groups and individuals in the white power environment and the autonomous left, and to violent Islamism. | При этом под определение агрессивного экстремизма подпадают как действия белых националистов и сторонников автономии, так и агрессивный исламизм. |