| It was generally agreed that such a definition would not be necessary, since the meaning of the term "payment instruction" was self- explanatory. | Было достигнуто общее понимание того, что такое определение не является необходимым, поскольку значение термина "платежная инструкция" является самоочевидным. |
| Mr. Yusoff (Malaysia) said that it was incumbent on the international community to define the term "terrorism" to avoid misinterpretation. | Г-н ЮСОФ (Малайзия) говорит, что международному сообществу надлежит дать определение термину "терроризм" во избежание неверного истолкования. |
| (e) To create a generic term for "radioactive material"; | ё) выработать общее определение термина "радиоактивный материал"; |
| This relatively precise definition of the term should be maintained, especially in light of the distinction between war crimes and other violations of humanitarian law. | Такое сравнительно точное определение данного термина следует сохранить, особенно с учетом различия между военными преступлениями и другими нарушениями гуманитарного права66. |
| The suggested definition of the term "habitual residence" is "a stable factual residence". | Предлагаемое определение этого термина: «обычное место жительства» означает «стабильное фактическое место жительства». |
| Non-transboundary aquifers were outside the scope of the topic and there was no need to define the term "groundwaters". | Нетрансграничные водоносные горизонты не подпадают под сферу охвата данной темы, и нет нужды давать определение термину «грунтовые воды». |
| Following its ratification as stated above, the Kingdom of Cambodia has not yet defined the term "discrimination Against Women" in its laws. | Как сказано выше, ратифицировав Конвенцию, Королевство Камбоджа еще не дало в своем законодательстве определение понятия "дискриминация в отношении женщин". |
| She wished to point out to the representative of the United States that the term "territorial unit" had been qualified in many Hague Conference conventions. | Она хотела бы сказать представителю Соединенных Штатов о том, что определение понятия "территориальная единица" содержится во многих конвенциях Гаагской конференции. |
| The definition of the term "data message" includes, inter alia, "telegram, telex or telecopy". | Определение термина "сообщение данных" включает, в том числе "телеграмму, телекс или телефакс". |
| However, he now felt that the same aim could be achieved by means of a commentary defining the term "contract". | Однако сейчас ему ясно, что эту цель можно достигнуть с помощью комментария, в котором будет дано определение понятия "договор". |
| The notion of "place of business" was well known and yet another definition of the term entailed the risk of fragmentation of the law. | Понятие "коммерческое предприятие" является широко известным, а еще одно определение этого термина может привести к фрагментации законо-дательства. |
| As the Working Group had opposed any derogation from general contract law, he proposed that the definition of the term "place of business" be deleted. | Поскольку Рабочая группа выступала против любого отступления от общего договорного права, он предлагает исключить определение тер-мина "коммерческое предприятие". |
| It was agreed that the definition of "avoidance action" might be redrafted to focus on the essential legal effects of the term, leaving discussion of examples to the commentary. | Было принято решение о том, что определение "действий по расторжению сделок" может быть пересмотрено, с тем чтобы в центр внимания были поставлены существенные юридические последствия, связанные с этим термином, а соответствующие примеры обсуждались бы в комментарии. |
| It was agreed the term should be deleted and that relevant material could be included in the definition of "netting" as appropriate. | Было принято решение исключить этот термин при том, что соответствующая информация может быть включена в определение понятия "взаимозачет", если это целесообразно. |
| The term "activity dangerous to the environment" means an activity or installation specifically defined under domestic law. | Термин "деятельность, опасная для окружающей среды" означает деятельность или объект, имеющие конкретное определение в национальном законодательстве. |
| The term "Pakistan Taliban" loosely describes an amalgam of several different groups, none of which is listed. | Термин «пакистанский "Талибан"» - это широкое определение, охватывающее несколько различных групп, ни одна из которых не фигурирует в перечне. |
| The Forum had been a heterogeneous group and, as far as he was aware, the recommendations would not seek to define the term "minorities". | Участники Форума составляли однородную группу, и, насколько ему известно, его рекомендации не предусматривают определение термина «меньшинства». |
| A more accurate definition of the term "integrated investment framework" was requested that would assist Parties at the national level to provide more accurate information. | Было предложено уточнить определение термина "комплексные инвестиционные рамочные программы", что окажет содействие Сторонам на национальном уровне в предоставлении более точной информации. |
| The definition of the term 'worker' was revised so that persons who provide services as employees are not labelled independent contractors. | Определение термина "работник" было пересмотрено, с тем чтобы лица, предоставляющие свои услуги как служащие, не считались независимыми работниками. |
| An abstract, and therefore ambiguous, definition of the term "human security" could well lead to its selective or even politicized use. | Абстрактное и потому расплывчатое определение концепции безопасности человека вполне может привести к его избирательному и даже политизированному применению. |
| For the purpose of principle 9, the definition of the term "launching State" as contained in that principle is applicable. | Для целей принципа 9 применяется определение термина "запускающее государство", которое содержится в указанном принципе. |
| Defining the term "armed conflict" was likely to be confusing and counterproductive, however, given the wide variety of views as to its meaning. | Вместе с тем определение термина "вооруженный конфликт" представляется неясным и контрпродуктивным, если учесть широкий разброс мнений о его значении. |
| The European Commission notes that draft article 2, subparagraph (c), refers to the term "agent" without, however, defining this. | Европейская комиссия отмечает, что в подпункте (с) проекта статьи 2 содержится ссылка на термин «агент», но отсутствует его определение. |
| There were differing views as to whether the term "low-value" needed to be defined either now or at a later stage. | Мнения разошлись относительно того, следует ли сформулировать определение термина "незначительные по стоимости" на данном этапе или позднее. |
| The author also attempted to challenge the court's evaluation of the factual circumstances of her case and to impose her own definition of the term "street march". | Автор также попыталась оспорить оценку судом фактических обстоятельств ее дела и навязать свое собственное определение термина "уличное шествие". |