| The Symposium, which was attended by several experts from France, Spain, Portugal, Greece and Italy, as well as some observers from Latin America, was organized by the Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale and hosted by the Foundation Courmayeur Mont Blanc. | Симпозиум, в котором участвовали ряд экспертов из Франции, Испании, Португалии, Греции и Италии, а также несколько наблюдателей из Латинской Америки, был организован Национальным центром социальной профилактики и защиты, а принимающей стороной являлся Фонд Курмайор-Монблан. |
| A meeting of the Ministers of Trade of Least Developed Countries, to exchange views on LDC-related issues and on the preparatory process for the Third United Nations Conference on LDCs; A one-day Symposium on Economic and Financial Recovery in Asia, on 17 February 2000. | Встреча министров торговли наименее развитых стран для обмена мнениями по проблемам, касающимся НРС, и по вопросам процесса подготовки к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС; однодневный Симпозиум по проблематике оживления экономики и финансовой сферы в Азии. |
| The Symposium recommended, inter alia, that the process should be made as inclusive as possible by allowing the participation of faction leaders who desired peace and by enhancing the role of civil society within Somalia and in the diaspora. | Симпозиум рекомендовал, в частности, сделать этот процесс как можно более открытым, предложив принять в нем участие лидерам фракций, которые желают мира, и повысив роль гражданского общества в Сомали и в диаспоре. |
| Additionally, the FAO/IUFRO Symposium, which has long been an integral part of each Working Party session, was held this year just prior to the session's official opening, in a further effort to reduce costs. | Кроме того, организуемый ФАО/МСЛНИО симпозиум, который традиционно являлся составной частью каждой сессии Рабочей группы, в этом году состоялся непосредственно накануне официального открытия сессии, что стало еще одним шагом в направлении сокращения расходов. |
| Symposium III on "Empowerment of Women": Monday, 10 November, from 3 to 5.30 p.m., in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium; and | Симпозиум III по теме «Расширение прав и возможностей женщин»: понедельник, 10 ноября, с 15 ч. 00 м. до 17 ч. 30 м. |
| The Symposium reviewed the definition of a census as stated in the current version of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses and in light of experiences from the previous decade round. | Симпозиум рассмотрел определение переписи, содержащееся в нынешнем варианте Принципов и рекомендаций Организации Объединенных Наций в отношении проведения переписей населения и жилищного фонда, с учетом опыта, накопленного при проведении цикла переписей предыдущего десятилетия. |
| THE PEP 2011 SYMPOSIUM: "Inclusive and innovative urban mobility" (Goal 2 of Amsterdam Declaration) (in progress) | СИМПОЗИУМ ОПТОСОЗ 2011 ГОДА: "Учитывающая интересы всех групп населения и новаторская городская мобильность" (цель 2 Амстердамской декларации) (в стадии реализации) |
| These included an African Symposium at the Biofach organic trade fair (February 2010), cooperation with the AU Commission, East African Organic Conference (December 2010), and a draft Kenyan Organic Agriculture Policy. | В числе этих мероприятий можно отметить Африканский симпозиум в ходе выставки-ярмарки биологически чистых продуктов (Биофах) (февраль 2010 года), сотрудничество с Комиссией АС, Восточноафриканскую конференцию по органическим продуктам (декабрь 2010 года) и подготовку проекта политики Кении в области органического сельского хозяйства. |
| FES Symposium (in cooperation with OHCHR) "25 years of the RTD: achievements and challenges" | Симпозиум ФФЭ (в сотрудничестве с УВКПЧ) "25-летняя годовщина Декларации о праве на развитие: достижения и вызовы" |
| (a) THE PEP 2010 Symposium: Green and health-friendly investments and jobs in transport; | а) Симпозиум ОПТОСОЗ 2010 года: Благоприятные для окружающей среды и здоровья инвестиции и рабочие места на транспорте; |
| Symposium on ISSA Initiative 2000/ Strengthening Security in Social Security held at Rome, Italy from 9-10th December, 1999. | Симпозиум по вопросам реализации Инициативы МАСО-2000/Повышение степени надежности социального обеспечения, 9 - 10 декабря 1999 года в Риме, Италия; |
| 17th United Nations/INTOSAI Seminar "Symposium on the Independence of Supreme Audit Institutions", 19 to 23 April, 2004, Vienna, Austria | Семнадцатый семинар Организации Объединенных Наций/МОВРУ по теме «Симпозиум по вопросу о независимости высших ревизионных учреждений», который состоялся 19 - 23 апреля 2004 года в Вене, Австрия. |
| In 2007, APEC ECSG launched three paperless trading related projects - APEC e-Invoicing framework, APEC-UN Joint Symposium on Paperless Trading and APEC data harmonization. | В 2007 году РГЭТ АТЭС разработала три проекта, касающиеся безбумажной торговли: механизм составления электронных счетов-фактур АТЭС, совместный симпозиум АТЭС-ООН по вопросам безбумажной торговли и согласование данных в рамках АТЭС. |
| The Public-Private Partnership Alliance will hold an International Legal Symposium on Public-Private Partnerships (PPPs) with the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) in Slovenia in June 2001. | Альянс в поддержку партнерства между государственным и частным секторами проведет совместно с Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) в июне 2001 года в Словении международный правовой симпозиум по аспектам партнерства между государственным и частным секторами (ПГЧС). |
| Symposium on Fire Management in Cultural and Natural Landscapes, Nature Conservation and Forestry in Temperate-Boreal Eurasia (GFMC, Freiburg, Germany, 25-28 January 2008); | Симпозиум по вопросам управления пожарами в условиях культурного и природного ландшафта, охраны природы и ведения лесного хозяйства в умеренных и бореальных зонах Евразии (ГФМЦ, Фрайбург, Германия, 25-28 января 2008 года); |
| As announced to the twenty-fifth session of the Commission in 1992, the Fifth UNCITRAL Symposium on International Trade Law was held on the occasion of the twenty-sixth session of the Commission, having taken place from 12-16 July 1993. | Как было объявлено на двадцать пятой сессии Комиссии в 1992 году, в ходе двадцать шестой сессии Комиссии был организован пятый симпозиум ЮНСИТРАЛ по праву международной торговли, проходивший 12-16 июля 1993 года. |
| The XIX Plenary Meeting of the Sociedad de Especialistas Latinoamericanos en Percepción Remota and the IX Latin American Symposium on Remote Sensing was held at Puerto Iguazú, Argentina, from 6 to 10 November 2000. | Девятнадцатое Пленарное совещание Общества латиноамериканских специалистов по дистанционному зондированию и IX Латиноамериканский симпозиум по дистанционному зондированию были проведены 6-10 ноября 2000 года в Пуэрто-Игуасу, Аргентина. |
| Hosted by the Government of the Republic of Korea, the Symposium would draw international attention to development cooperation at the height of intergovernmental negotiations on the post-2015 development framework and prior to the International Conference on Financing for Development. | Симпозиум, проведение которого организует правительство Республики Корея, привлечет внимание международного сообщества к вопросам сотрудничества в целях развития на пике межправительственных переговоров о рамочной программе в области развития на период после 2015 года и в преддверии Международной конференции по финансированию развития. |
| The Symposium would offer an opportunity to refine the promises of the post-2015 development agenda and to reaffirm the commitment of Member States to a coherent development policy approach for an ambitious, inclusive and transparent post-2015 agenda. | Симпозиум даст возможность детализировать обещания в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года и подтвердить приверженность государств-членов выработке согласованного подхода к осуществлению политики в области развития в целях формулирования перспективной, инклюзивной и транспарентной повестки дня в области развития на период после 2015 года. |
| In March 2012, the Seoul Nuclear Industry Summit and the Seoul Nuclear Security Symposium were held as side events of the 2012 Seoul Nuclear Security Summit, with the objective of promoting public awareness on the issue of nuclear security. | ЗЗ. В марте 2012 года для повышения осведомленности общественности в вопросах ядерной безопасности в рамках Сеульской встречи на высшем уровне по ядерной безопасности были проведены Сеульский саммит представителей ядерной отрасли и Сеульский симпозиум по вопросам ядерной безопасности. |
| Kenya, The Global Judges Symposium held in 2002 highlighted the role of the judiciary in safeguarding the rRule of lLaw and gGovernance in the area of environment and sustainable development, and their role in the development, interpretation and enforcement of environmental law. | Состоявший в 2002 году Глобальный симпозиум судей заострил внимание на роли судебной системы в обеспечении верховенства закона и надлежащего управления в области окружающей среды и устойчивого развития, а также на ее вкладе в развитие, толкование и обеспечение соблюдения норм права окружающей среды. |
| Participated in the following activities: (i) 2004: 2nd United Nations-Habitat World Urban Forum; Symposium on "Monitoring Urban Inequalities using GIS" in collaboration with United Nations-Habitat's Global Urban Observatory as part of the 2nd World Urban Forum. | 2004 год: второй Всемирный форум ООН-Хабитат по вопросам городов; ii) симпозиум по теме «Мониторинг городских диспропорций с использованием ГИС», организованный в сотрудничестве со Всемирным центром мониторинга городов ООН-Хабитат в рамках второго Всемирного форума по вопросам городов. |
| The same year, the Government hosted a Symposium on First Nations and Métis women, aimed at assisting government officials in developing effective policies and programs to meet the needs of First Nations and Métis women. | В том же году правительство организовало симпозиум по проблемам женщин из числа "первых наций" и метисов с целью оказать содействие государственным служащим в разработке ими действенных политических мер и программ, направленных на удовлетворение потребностей женщин из числа "первых наций" и метисов. |
| The eighth meeting of THE PEP Steering Committee would be held on 9 December 2010, and would be preceded by THE PEP 2010 Symposium, in line with Amsterdam Goal 1: "Green and health-friendly investment and jobs in transport", being held on 8 December. | Восьмое совещание Руководящего комитета ОПТОСОЗ состоится 9 декабря 2010 года, и ему будет предшествовать Симпозиум ОПТОСОЗ 2010 года в соответствии с Амстердамской целью 1 "Благоприятные для окружающей среды и здоровья инвестиции и рабочие места на транспорте", которое состоится 8 декабря. |
| Symposium on "Sustainable Transport as a Driver of Economic Development in the Post-2015 Development Agenda" (co-organized by the United Nations Global Compact and the International Road Transport Union (IRU)) | Симпозиум на тему: «Экологически безопасный транспорт как один из движущих факторов экономического развития в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года» (организуют Глобальный договор Организации Объединенных Наций и Международный союз автомобильного транспорта (МСАТ)) |