| 1997 Selwyn Memorial Symposium, Melbourne, Oct. 1997. | 1997 год Селуинский мемориальный симпозиум, Мельбурн, октябрь 1997 года |
| The Symposium brought to the fore a number of methodological issues, particularly the designing of surveys to study the determinants of migration and the use and impact of remittances. | Симпозиум высветил ряд методологических вопросов, связанных прежде всего с проведением обследований с целью определения детерминирующих факторов миграции и использования и последствий денежных переводов. |
| Symposium of experts on the implementation aspects of the themes of the first International Peace Conference (on the basis of reports and comments of various regional discussions) | Симпозиум экспертов по вопросам осуществления аспектов тематики первой Международной конференции мира (на основе докладов и комментариев по итогам различных региональных обсуждений) |
| The International Lawyer Symposium (Austin, Texas, United States of America, 16 - 18 June 1997); | Международный симпозиум юристов (Остин, Техас, Соединенные Штаты Америки, 16-18 июня 1997 года); |
| London Court of International Arbitration Arbitrators Symposium (Agra, India, 1 - 2 November 1997); | Симпозиум арбитров Лондонского международного арбитражного суда (Агра, Индия, 1-2 ноября 1997 года); |
| Symposium on New Arbitration Rules sponsored by the German Institution of Arbitration (Cologne, Germany, 26 November 1997); | Симпозиум по новому арбитражному регламенту, организованный Германским арбитражным институтом (Кёльн, Германия, 26 ноября 1997 года); |
| Symposium on "Africa and the Future", organized by CEAMO, Havana, 26 May. | Симпозиум на тему «Африка и будущее», организованный СЕАМО, Гавана, 26 мая |
| 60 Okinawa Declaration on Conservation and Restoration of Endangered Coral Reefs of the World, Tenth International Coral Reef Symposium (28 June to 2 July 2004, Okinawa, Japan). | 60 Окинавская декларация по сохранению и восстановлению находящихся под угрозой коралловых рифов в мире, десятый Международный симпозиум по коралловым рифам (28 июня - 2 июля 2004 года, Окинава, Япония). |
| The annual Global Symposium for Regulators was held in Dakar, Senegal, in November 2010, preceded by a Global Industry Leaders' Forum. | Глобальный симпозиум для органов регулирования был проведен в Дакаре, Сенегал, в ноябре 2010 года, а предшествовал ему Глобальный форум руководителей промышленных предприятий. |
| Symposium on diversity in the framework of intercultural living, citizenship and perceptions of security to mark International Migrants Day (2009) | Симпозиум по разнообразию в контексте жизни в поликультурной среде, гражданства и представлений о безопасности в связи с проведением Международного дня мигранта (2009 год); |
| Briefing on High Performance Manufactured Housing to congressional staff, focusing on the Mississippi Cottage Alternative Housing Pilot Program Project; (b) National Symposium on Building Technology, May 2007, Ankara. | Брифинг для сотрудников конгресса о высокоэффективном жилье промышленного производства с акцентом на проект экспериментальной программы альтернативного коттеджам жилья в штате Миссисипи; Ь) Национальный симпозиум по строительной технологии, май 2007 года, Анкара. |
| Symposium on International Commercial Arbitration before the London Court of International Arbitration, Ghana (2010) | Симпозиум по международному коммерческому арбитражу в Лондонском суде международного арбитража, Гана (2010 год) |
| UNCTAD's third Public Symposium, organized in cooperation with the United Nations Non-Governmental Liaison Service and other partners, was held in Geneva from 22 to 24 June 2011. | Третий открытый симпозиум ЮНКТАД, организованный в сотрудничестве со Службой Организации Объединенных Наций по связям с неправительственными организациями и другими партнерами, состоялся в Женеве 22-24 июня 2011 года. |
| The Symposium provided an opportunity to assess how supreme audit institutions engaged citizens in their own work, as well as how they communicated their work to citizens. | Симпозиум позволил оценить используемые высшими ревизионными учреждениями способы привлечения граждан к участию в их работе, а также способов доведения до сведения граждан результатов своей работы. |
| The Symposium will precede the Global Forum of the International Model Forest Network, which is also being held in Burgos, Spain; | Симпозиум будет проведен в преддверии Глобального форума Международной сети образцовых лесов, который также состоится в Бурхосе, Испания; |
| The 5th Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) Asia-Pacific Symposium was held in Tokyo in April 2012, at the National Museum of Emerging Science and Innovation (Miraikan). | В апреле 2012 года в Токио в здании Национального музея новых наук и инноваций (Мираикан) был проведен пятый Азиатско-тихоокеанский симпозиум Глобальной системы систем наблюдения Земли (ГЕОСС). |
| In this connection, I would like to point out that the second Symposium on the Ocean in a High-CO2 World will take place at the Oceanographic Museum of Monaco from 6 to 8 October 2008. | В этой связи я хотел бы указать на второй Симпозиум по океану в мире, богатом углеводородом, который будет проходить в океанографическом музее Монако с 6 по 8 октября 2008 года. |
| Additional follow-up meetings were anticipated. (c) In June 2002, the Symposium "Combating International Terrorism: the Contribution of the United Nations" had been convened, with the support of the Government of Austria. | В дальнейшем ожидается проведение дополнительных совещаний по итогам этого заседания; с) в июне 2002 года при поддержке со стороны правительства Австрии был проведен симпозиум по теме «Борьба с международным терроризмом: вклад Организации Объединенных Наций». |
| Consultations carried out in various forums, including the Symposium in Boston a few days before the commencement of the First Committee's session, are a testimony to a growing realization of the need to move the arms trade treaty process up a notch. | Проводимые на различных форумах консультации, в том числе состоявшийся в Бостоне за несколько дней до начала сессии Первого комитета симпозиум, свидетельствуют о растущем осознании необходимости вывести процесс согласования договора о торговле оружием на следующий уровень. |
| The Secretary-General's recent Symposium on International Counter-Terrorism Cooperation and the special meeting marking the tenth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1373 (2001) were both welcome developments. | В этой связи примечательными событиями являются недавно организованный по инициативе Генерального секретаря симпозиум по вопросам международного сотрудничества в деле борьбы с терроризмом и специальное совещание в ознаменование десятой годовщины принятия резолюции 1373 (2001) Совета Безопасности. |
| As the first preparatory event for the Development Cooperation Forum, the Vienna High-level Symposium brought a number of pertinent development cooperation issues to the fore. | Будучи первым мероприятием по подготовке Форума по сотрудничеству в целях развития, Венский симпозиум высокого уровня выдвинул на передний план ряд важных вопросов сотрудничества в целях развития. |
| The Symposium on Competition Policy for International Development (Brussels, Belgium, 9-10 December 2005). | симпозиум по вопросам политики в области конкуренции в интересах международного развития (Брюссель, Бельгия, 9-10 декабря 2005 года). |
| The Symposium was held in Nagasaki on 31 August 2007, and offered local leaders, academic institutions and the general public in Japan the opportunity to familiarize themselves with current international nuclear disarmament efforts and the related challenges. | Этот симпозиум был проведен в Нагасаки 31 августа 2007 года и обеспечил возможность местным руководителям, представителям научных учреждений и общественности Японии ознакомиться с предпринимаемыми международными усилиями по вопросам ядерного разоружения и связанными с этими проблемами. |
| During 2-5 March 2005, UNESCO, ICSU and the Academy of Sciences for the Developing World (TWAS) organized an international and interdisciplinary Symposium on Harnessing Science for Society, in Venice. | Кроме того, ЮНЕСКО, МСНС и Академия наук в интересах развивающихся стран организовали международный междисциплинарный симпозиум по проблеме задействования потенциала науки на благо общества, который был проведен 2 - 5 марта 2005 года в Венеции. |
| The 3rd Symposium on national culture was held in 2006 and focused on cultural policy in Angola and the Cultural Development Programme. | В 2006 году состоялся 3-й Симпозиум по вопросам национальной культуры, предметов которого была национальная политика в области культуры и Программа культурного развития страны. |