| The Symposium was organized in cooperation with the Government of Austria and the City of Graz and financed from extrabudgetary resources contributed to the United Nations by the Government of Austria and earmarked for this purpose. | Симпозиум был организован в сотрудничестве с правительством Австрии и городскими властями Граца и финансировался за счет внебюджетных средств, предоставленных Организации Объединенных Наций правительством Австрии и предназначенных для этой цели. |
| The European Regional Non-Governmental Organization Symposium was held at Vienna, on 23 and 24 August 1993 and was followed by the International Non-Governmental Organization Meeting, which was held from 25 to 27 August 1993. | Европейский региональный симпозиум неправительственных организаций был проведен в Вене 23-24 августа 1993 года, а после него, 25-27 августа 1993 года, состоялось международное совещание неправительственных организаций. |
| (b) United Nations/European Space Agency Symposium on Space Industry Cooperation with the Developing World, which is being organized with the Government of Austria, the province of Styria, the city of Graz and ESA from 8 to 11 September 1997; | Ь) Симпозиум Организации Объединенных Наций/Европейского космического агентства по сотрудничеству с развивающимися странами в области космической промышленности, который организуется правительством Австрии, землей Штирия, городом Грацем и ЕКА и проводится 8-11 сентября 1997 года; |
| The Fourth Linguistic Congress/First Symposium on the Indigenous Peoples of El Salvador and its Border Areas was held in 1996 with the participation of the country's indigenous organizations and with the support of national and foreign research workers and the community of El Salvador. | В 1996 году с участием организаций коренных народов страны и при поддержке национальных и иностранных специалистов и общественности Сальвадора был проведен четвертый лингвистический конгресс/первый симпозиум коренных народов Сальвадора и приграничных районов. |
| On the occasion of the Centennial, the International Law Society of China, the Chinese Red Cross Society and the United Nations Society of China had jointly sponsored the Symposium on International Humanitarian Law, held in Beijing in July. | По случаю празднования столетнего юбилея международное юридическое общество Китая, Китайское общество Красного Креста и Китайское общество содействия Организации Объединенных Наций совместно организовали симпозиум по международному гуманитарному праву, состоявшийся в Пекине в июле. |
| As part of that process, and in preparation for the 2016 Development Cooperation Forum, the Republic of Korea and the Department of Economic and Social Affairs would organize a High-level Symposium in the Republic of Korea in April 2015. | В рамках этого процесса и в ходе подготовки к проведению Форума по сотрудничеству в целях развития в 2016 году Республика Корея и Департамент по экономическим и социальным вопросам в апреле 2015 года организуют в Республике Корея симпозиум высокого уровня. |
| (e) Symposium on "Responsibility and liability in the maritime context", organized by the Law of the Sea and Maritime Law Institute of the University of Hamburg, held in the courtroom on 19 November 2011. | симпозиум «Ответственность и материальная ответственность в морском контексте», устроенный Институтом публичного и частного морского права Гамбургского университета, судебный зал, 19 ноября 2011 года. |
| (bb) International Trade Symposium, organized by the Korean International Trade Law Association (Seoul, 15-16 November 2002); | ЬЬ) Симпозиум по международной торговле, организованный Корейской ассоциацией по праву международной торговли (Сеул, 15 - 16 ноября 2002 года); |
| The Symposium on Social Development was organized by China's Preparatory Committee for the World Summit for Social Development, in cooperation with the United Nations Development Programme and the United Nations Secretariat for the World Summit for Social Development. | Симпозиум по вопросам социального развития был организован Китайским подготовительным комитетом для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций и Секретариатом Организации Объединенных Наций для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития. |
| At the international level, the Republic of Korea was intending to host two global conferences in 2005: the Asia-Pacific Economic Cooperation Anti-Corruption and Transparency Symposium on 1 and 2 September and the first APEC Anti-Corruption and Transparency Task Force Meeting on 5 and 6 September. | На международном уровне Республика Корея намеревается принять у себя в 2005 году два совещания всемирного уровня: 1-2 сентября - симпозиум стран-участниц Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества по вопросам борьбы с коррупцией и транспарентности, а 5-6 сентября - первое совещание Целевой группы АТЭС по вопросам борьбы с коррупцией и транспарентности. |
| (c) As a regular feature of UNIDO's LDC programme, the Fourth Ministerial Symposium on the Industrialization of the Least Developed Countries was held in Vienna from 26 November to 5 December 1997 in tandem with the seventh session of the General Conference. | с) в качестве постоянного компонента прог-раммы ЮНИДО для НРС в Вене с 26 ноября по 5 декабря 1997 года параллельно с седьмой сессией Генеральной конференции был проведен четвертый Симпозиум на уровне министров по проблемам индустриализации наименее развитых стран. |
| (b) Symposium on the importance of AISI, utilizing information and information technology to build competitiveness of African economies and society, policy reforms to provide supportive environment (three symposia to be held in 1998 and 1999); | Ь) симпозиум о важном значении АИСИ, использовании информации и информационной технологии для обеспечения конкурентоспособности экономики и общества африканских стран, осуществления реформ в области политики в целях создания надлежащих условий (планируется провести три симпозиума в 1998 и 1999 годах); |
| In November 1994, Japan hosted the Symposium on Education in Africa, which examined past and present efforts in human resource development in Africa, and discussed Africa's self-help efforts and the state of international support for those efforts. | В ноябре 1994 года Япония принимала симпозиум по вопросам образования в Африке, на котором рассматривались прошлые и настоящие усилия в области развития людских ресурсов в Африке и обсуждались усилия Африки по самоусовершенствованию и состояние международной поддержки этим усилиям. |
| "Symposium to report on the twenty-third special session of the General Assembly, 'Women 2000'", Kodomo no Shiro, 15 July 2000, Tokyo | Симпозиум, посвященный двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием «Женщины в 2000 году», Кодомо-но-Сиро, Токио, 15 июля 2000 года |
| At the WTO Ministerial Conference in Hong Kong Special Administrative Region of China, ICTSD organized The Hong Kong Trade and Development Symposium, which took place on 13-17 December 2005 and emerged as the only serious alternative forum during the Ministerial Conference. | На Конференции ВТО на уровне министров в Гонконге, специальном административном районе Китая, МЦТУР организовал Гонконгский симпозиум по торговле и развитию, проходивший 13-17 декабря 2005 года и ставший единственным серьезным альтернативным форумом в ходе Конференции министров. |
| 2004 Strategic Directions for Australia and the Law of the Sea, Symposium for the 10th Anniversary of the Law of the Sea Convention, Canberra, 16 November 2004 | 2004 год Стратегические перспективы Австралии и морское право, симпозиум по случаю десятой годовщины принятия Конвенции по морскому праву, Канберра, 16 ноября 2004 года |
| During the year, the secretariat also organized a Symposium on Trade and Competition Policy for Geneva-based and capital-based delegates attending the April meeting of the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy in Geneva. | В течение года секретариат также организовал симпозиум по торговле и политике в области конкуренции для аккредитованных в Женеве и столице страны делегатов, участвовавших в апрельском заседании Рабочей группы ВТО в Женеве по взаимодействию между торговлей и политикой в области конкуренции. |
| The Symposium supported the implementation of the Beijing Platform for Action (1995) and the region specific priorities agreed at the UNECE Regional Meeting for the 5-year Review of the Platform (Geneva, 2000). | Симпозиум поддержал процесс осуществления Пекинской платформы действий (1995 год) и приоритетных задач региона, согласованных на Региональном совещании ЕЭК ООН по вопросам о проведении пятилетнего обзора осуществления Платформы действий (Женева, 2000 год). |
| Annual US-Russian Investment Symposium "Financial and Direct Investment Opportunities in Russia" in Boston (USA): January 13-1 7, 1999; October 5-8, 2000; November 1-3, 2001; November, 4-6. 2002. | Ежегодный российско-американский инвестиционный симпозиум «Финансовые перспективы и возможности осуществления прямых капиталовложений в России» в Бостоне (США): 13 - 17 января 1999 года; 5 - 8 октября 2000 года; 1 - 3 ноября 2001 года; 4 - 6 ноября 2002 года. |
| On the sensitive subject of migration, with the International Organization for Migration we co-ordinated the Symposium on International Migration in the Americas, held in our country from 4 to 6 September 2000. | Следует подчеркнуть, что в сложной области миграции при координации с Международной организацией по миграции в стране был проведен Симпозиум по международной миграции на американском континенте, состоявшийся 4-6 сентября 2000 года. |
| (c) APEC Intercultural and Faith Symposium: Building mutual trust and acceptance for the stability and prosperity of the APEC region, held in Yogyakarta in October 2006; | с) Межкультурный и межконфессиональный симпозиум АТЭС: укрепление взаимного доверия и признания во имя стабильности и процветания в регионе АТЭС, проведенный в Джокьякарте в октябре 2006 года; |
| (a) Statistics Canada 2010 International Methodology Symposium "Social Statistics: The Interplay among Censuses, Surveys and Administrative Data", Ottawa, October 2010; | а) Симпозиум статистического управления Канады 2010 года по международной методологии "Социальная статистика: взаимоувязка данных переписей населения, обследований и административных данных", Оттава, октябрь 2010 года; |
| The Baku Symposium on Energy Efficiency and Sustainable Development, focusing on energy efficiency initiatives and achievements in countries of the Caspian Sea region and other oil producing and exporting countries, was held in Baku, Azerbaijan, from 28 to 30 March 2006. | Бакинский симпозиум по энергетической эффективности и устойчивому развитию, работа которого была сосредоточена на инициативах по обеспечению энергетической эффективности и достижениях в странах региона Каспийского моря и в других странах-производителях и странах-экспортерах нефти, состоялся 28 - 30 марта 2006 года в Баку, Азербайджан. |
| Geneva Trade and Development Symposium 2009, organized by the International Centre for Trade and Sustainable Development and partners, including UNEP and FAO, alongside the World Trade Organization Ministerial Meeting, 30 November-2 December 2009, in Geneva | симпозиум по торговле и развитию в Женеве в 2009 году, организованный Международным центром по вопросам торговли и устойчивого развития и партнерами, включая ЮНЕП и ФАО, параллельно с совещанием Всемирной торговой организации на уровне министров, 30 ноября - 2 декабря 2009 года, Женева; |
| Symposium on "Give peace another chance" (on the occasion of the International Day of Peace) (organized by the United Nations Academic Impact initiative, Department of Public Information (DPI)) | Симпозиум на тему «Дайте миру еще один шанс» (по случаю Международного дня мира) (организуемый инициативой Организации Объединенных Наций «Вклад научного сообщества», Департамент общественной информации (ДОИ)) |