| A symposium had been organized in Khartoum in June 1996, in collaboration with UNICEF, to adopt measures to help Sudanese children. | В июне 1996 года в Хартуме в сотрудничестве с ЮНИСЕФ был проведен коллоквиум с целью разработки мер в интересах суданских детей. |
| In January 1999, UNESCO and the Commonwealth Secretariat organized a symposium entitled "Towards Constructive Pluralism" in Paris. | В январе 1999 года ЮНЕСКО и секретариат Содружества Наций организовали в Париже коллоквиум по теме «К конструктивному плюрализму». |
| This symposium was part of the training measures aimed at stepping up the fight against trafficking in human beings. | Коллоквиум входил в перечень подготовительных мероприятий, направленных на борьбу с торговлей людьми. |
| In September 2003 the Ministry for the Advancement of Women hosted a symposium, in collaboration with the Embassy of Sweden, on the topic "Trafficking in Women". | В сентябре 2003 года Министерство по делам женщин в сотрудничестве с посольством Швеции в Люксембурге организовало коллоквиум на тему "Взгляд на торговлю женщинами". |
| At that meeting, the idea had been raised of holding a symposium on the subject of either "Women and technology" or "Women's legal literacy". | В ходе этой встречи была высказана идея провести коллоквиум на тему "Женщины и технология" либо на тему "Правовая грамотность женщин". |
| To cite one example, the "Parity tomorrow" organization and the French Association of Women University Graduates organized a symposium on 11 January 1997 and published a report on "Comparative access by boys and girls to the Grandes Ecoles". | Например, организация "Завтра - равноправие" и французская ассоциация дипломированных выпускниц университетов провели 11 января 1997 года соответствующий коллоквиум и подготовили публикацию на тему о сравнительной возможности для юношей и девушек поступить в Высшие школы. |
| In November 1997, the Ministry of Health held a symposium entitled "Women and HIV infection in Europe", which addressed all the problems relating to HIV. | В ноябре 1997 года Министерство здравоохранения провело коллоквиум на тему "Женщины и ВИЧ-инфекция в Европе", в рамках которого удалось обсудить комплекс проблем, касающихся ВИЧ-инфицирования. |
| Jointly organized, with the Friedrich Ebert Foundation, a subregional symposium on the theme "Democracy, rule of law and development" (January 1994). | Субрегиональный коллоквиум на тему: «Демократия, правовое государство и развитие», организованный совместно с Фондом Фридриха Эберта (январь 1994 года). |
| In the field, through its contributions, with the establishment of the National Commission for the Elimination of Anti-Personnel Mines - I would mention that it is organizing a major symposium in Paris on 12 and 13 March this year - France has contributed to this effort. | На ниве своей лепты, с созданием Национальной комиссии по ликвидации противопехотных мин - а я напоминаю, что 12 и 13 марта с.г. она организует в Париже важный коллоквиум, - Франция взяла на себя свою долю ответственности в рамках этих усилий. |
| International security and all forms of racial discrimination in the world - symposium on international security (Algiers, 2002) | Международная безопасность и все формы расовой дискриминации в мире - коллоквиум по международной безопасности (Алжир, 2002 год) |
| This publication was accompanied by a symposium on the problems of forced marriages, held on 21 January 2005, in order to consolidate the links among the various actors and initiate a coordinated, cross-cutting approach to the issues. | В целях укрепления связей между различными участниками и выработки скоординированного и всеобъемлющего подхода к проблеме этой публикации 21 января 2005 года был также проведен коллоквиум по проблеме браков по принуждению. |
| Among the mechanisms within the system, it was worth underscoring the activities of the ACC Task Force on Basic Social Services for All and the Task Force's Working Group on International Migration, which was organizing a technical symposium on the question in 1998. | Что касается механизма Организации Объединенных Наций, то следует особо выделить деятельность Целевой группы АКК по основным социальным услугам для всех и рабочей группы Целевой группы по международной миграции, которая организует технический коллоквиум по этому вопросу в 1998 году. |
| A symposium on crimes against humanity, held at the Court of Cassation on 13 June 1997, at the initiative of the National Consultative Commission on Human Rights and attended by leading figures such as Mr. Boutros Boutros-Ghali, the former Secretary-General of the United Nations; and | 13 июня 1997 года по инициативе Национальной консультативной комиссии по правам человека Кассационный суд организовал коллоквиум на тему "Преступления против человечности", в котором приняли участие известные деятели, в частности бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Бутрос Бутрос-Гали; |
| 22-24 April 1992 Symposium on "Democracy and human rights" | 22 - 24 апреля 1992 года Коллоквиум "Демократия и права человека" |
| 1990: International Scientific Symposium on Business Law Malagasy Academy and EESDEGS, Antananarivo | 1990 год: Международный научный коллоквиум по коммерческому праву, Антананариву, Малагасийская академия и ЕЕСДСЕГС |
| 25-26 March 1991 Symposium on democracy and development in Africa: | 25 - 26 марта 1991 года Коллоквиум Демократия и развитие |
| 26-29 October 1992 Symposium on Youth, the City and Employment: | 26 - 29 октября 1992 года Коллоквиум Молодежь - город - занятость: |
| Symposium on youth, urban life and employment (Paris, October 1992) | Коллоквиум на тему "Молодежь - город - занятость" (октябрь 1992 года, Париж) |
| Symposium on "The Amazigh component in Algerian identity; a stocktaking", Ouargla, 10 - 11 October 2011; | коллоквиум "Анализ берберской составляющей алжирской идентичности", Уаргла, 10 и 11 октября 2011 года; |
| The First Continental Symposium, "Indigenous music", was held in 2003 at the National Museum of Anthropology in Mexico City and presented various characteristics, issues and perspectives. | В 2003 году был проведен первый континентальный коллоквиум "Музыка коренных народов", рассмотревший ее основные черты, проблемы и перспективы, состоявшийся в Национальном музее антропологии Мехико. |
| Symposium of the Association of African Jurists on Africa, the Organization of African Unity (OAU) and the new legal order (Libreville, 1984). | Коллоквиум Ассоциации африканских юристов «Африка, ОАЕ и новый правой порядок» (Либревиль, 1984 год). |
| Symposium on "Saint Augustine", Algiers, 3 April 2000; | коллоквиум "Святитель Августин", Алжир, З апреля 2000 года; |
| Symposium on "The national movement and Amazigh demands", Algiers, 25 - 26 December 2001; | коллоквиум "Национальное движение и требования берберского населения", Алжир, 25 и 26 декабря 2001 года; |
| Symposium on "Identity, language and State", Algiers, 18 - 20 March 2003; | коллоквиум "Идентичность, язык и государство", Алжир, 18-20 марта 2003 года; |
| Symposium on "Amazigh architecture and changing Amazigh cities in Algeria", Ghardaia, 21 - 23 April 2003; | коллоквиум "Бербергская архитектура и эволюция берберских городов в Алжире", Гардая, 21-23 апреля 2003 года; |