| The Symposium was held in collaboration with United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and the Dubai Municipality. | Этот симпозиум был проведен во взаимодействии с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат) и муниципалитетом Дубаи. |
| The Second Symposium on Multi-Hazard Early Warning Systems is planned for the first quarter of 2009. | Второй симпозиум по системам раннего оповещения о различных рисках планируется провести в первом квартале 2009 года. |
| Regional Perspectives on Drinking and Driving Symposium | Симпозиум по вопросу о региональных подходах к проблеме употребления алкоголя за рулем |
| In 2013, the Secondary Schools' United Nations Symposium raised funds and donated money to the World Food Programme. | В 2013 году симпозиум Организации Объединенных Наций для средних школ собрал средства и произвел денежные пожертвования в пользу Всемирной продовольственной программы. |
| LCIA Symposium on Judicial Intervention in International Commercial Arbitration, London, September 2002 | Симпозиум в Лондонском Чартерном арбитражном институте по судебному вмешательству в вопросах международного коммерческого арбитража, Лондон, сентябрь 2002 года |
| Asia Pacific Regional Symposium on Gender Mainstreaming, Bangkok | Азиатско-тихоокеанский региональный симпозиум по теме «Учет гендерных факторов», Бангкок |
| Fourth Nordic Youth Research Symposium, held at Stockholm | Четвертый симпозиум стран Северной Европы по проблемам научных исследований, касающихся молодежи, в Стокгольме |
| Symposium on Political Tolerance in South Africa: | Симпозиум по вопросам о политической терпимости и роли лиц, |
| The Symposium concluded with a panel discussion that highlighted the main findings and policy implications of the debates. | Симпозиум завершился групповым обсуждением, в ходе которого особое внимание было уделено основным выводам и последствиям состоявшихся прений с точки зрения политики. |
| Symposium on Famine in Ethiopia organized by ECA and the Relief and Rehabilitation Commission, Addis Ababa, 15-18 March 1995. | Симпозиум на тему голода в Эфиопии, организованный ЭКА и Комиссией по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению, Аддис-Абеба, 15-18 марта 1995 года. |
| Scottish Symposium on Volunteering, Edinburgh, 2001 | Шотландский симпозиум по вопросам добровольчества, Эдинбург, 2001 год; |
| Symposium on Maritime Delimitation, Hamburg, 25-26 September 2004 | Симпозиум по делимитации морских границ, Гамбург, 25-26 сентября 2004 года |
| World Mountain Symposium 2001: Community Development between Subsidy, Subsidiarity and Sustainability | Всемирный горный симпозиум 2001 года: устойчивое развитие горных общин в условиях субсидирования и хозяйственной самостоятельности |
| All 14 States members of SADC sent representatives to the UNHCR regional Symposium on Global Consultations on International Protection held in Pretoria in February 2001. | Все 14 государств - членов САДК направили своих представителей на региональный симпозиум УВКБ по глобальным консультациям по вопросам международной защиты, который состоялся в феврале 2001 года в Претории. |
| First Interdisciplinary Symposium on Trafficking in Women | а) Первый междисциплинарный симпозиум на тему торговли женщинами |
| The Symposium aimed at identifying approaches, challenges and entry points for gender-sensitive policies in the economic field based on good practices from individual countries. | Симпозиум имел своей целью установление подходов, задач и изначальных элементов для учитывающей гендерные факторы политики в экономической сфере на основе рассмотрения надлежащей практики, существующей в отдельных странах. |
| The Symposium sought to identify instruments that would enable a "phased development" of paperless trading in APEC's member economies. | Симпозиум был посвящен определению инструментов, позволяющих осуществлять поэтапное развитие безбумажной торговли в странах - членах АТЭС. |
| THE PEP 2012 Symposium: Green and health-friendly mobility for sustainable urban life | Симпозиум ОПТОСОЗ 2012 года на тему: «"Зеленая" и благоприятная для здоровья мобильность в интересах экологически устойчивой городской жизни» |
| 8-9 March 1990: Symposium "Sensible use of medicinal drugs among adolescents", U.G. Ghent. | 8-9 марта 1990 года: симпозиум на тему "Умеренное использование медицинских лекарств подростками", Гентский университет, Гент. |
| Africa: A New Lease on Life Kenya Symposium 1993 | Африка: симпозиум "Новые возможности спасения жизни", Кения, 1993 год. |
| Chronic constipation in paediatrics (Paediatric Surgery Symposium, 8 January 2004) | Хроническая констипация в педиатрии (Симпозиум по вопросам педиатрической хирургии, 8 января 2004 года) |
| UNCTAD Public Symposium with Civil Society Organizations Responding to Global Crises: New Development Paths | Открытый симпозиум ЮНКТАД с участием организаций гражданского общества по теме "Преодоление глобальных кризисов: новые пути развития" |
| The Symposium could form the basis of a possible side event on green economy and sustainable transport for the Astana Ministerial Conference. | Симпозиум, возможно, заложит основу для возможного параллельного мероприятия по "зеленой" экономике и устойчивому развитию в ходе Конференции министров в Астане. |
| Ms. Randrianarivony (Madagascar) welcomed the Secretary-General's recent Symposium on International Counter-Terrorism Cooperation, held on 19 September 2011. | Г-жа Рандрианаривони (Мадагаскар) приветствует организованный по инициативе Генерального секретаря недавний симпозиум по международному сотрудничеству в деле борьбы с терроризмом, прошедший 19 сентября 2011 года. |
| The World Meteorological Organization convened a multi-agency Symposium on Multi-Hazard Early Warning Systems for Integrated Disaster Risk Management in Geneva from 23 to 24 May 2006. | 23 - 24 мая 2006 года Всемирная метеорологическая организация провела в Женеве межучрежденческий симпозиум по созданию многофункциональных систем раннего предупреждения в целях осуществления комплексных мер по уменьшению опасности бедствий. |