| Symposium on Recent Progress and Future Plans for Exploration of the Solar System | Симпозиум по последним достижениям и перспективным планам исследования Солнечной системы |
| A. THE PEP 2010 Symposium: Green and health-friendly investments | А. Симпозиум ОПТОСОЗ 2010 года: Благоприятные |
| Symposium on Delimitation of the Continental Shelf, Hamburg | Симпозиум по оконтуриванию континентального шельфа, Гамбург |
| The Secretary-General's Symposium on International Counter-Terrorism Cooperation, held in New York on 19 September 2001, had provided an opportunity for fruitful discussion. | Симпозиум по международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом, проведенный Генеральным секретарем в Нью-Йорке 19 сентября 2011 года, предоставил возможность для плодотворного обсуждения. |
| The recently held Symposium on International Counter-Terrorism Cooperation had reflected the strong determination of the international community to respond to the challenge of terrorism. | Состоявшийся недавно Симпозиум по международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом отразил твердую решимость международного сообщества дать отпор вызову терроризма. |
| All States Parties and relevant organisations were invited to the Tirana Symposium with approximately 100 delegates from every corner of the world taking part in the event. | На тиранский симпозиум были приглашены все государства-участники и соответствующие организации, и в мероприятии приняли участие приблизительно 100 делегатов со всех уголков мира. |
| The Symposium was organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and by the University of Tokyo, on behalf of the Government of Japan. | Симпозиум был организован Управлением по вопросам космического пространства Секретариата и Токийским университетом, выступавшим от имени правительства Японии. |
| Symposium on desertification and migrations, Almeria, Spain, 25 - 27 October | Симпозиум по опустыниванию и миграции, Альмерия, Испания, 25-27 октября |
| Inter-American Seas Research Consortium Kick-Off Symposium, Florida State University, Tallahassee, 8 December 2011 | первый симпозиум Межамериканского исследовательского консорциума по морям, Университет штата Флорида, Таллахасси, 8 декабря 2011 года |
| The Symposium is part of an international effort to expand the role of the sector in multisector strategies to address gender violence against women and girls. | Этот симпозиум проводился в контексте стремления международного сообщества повысить роль этого сектора в осуществлении многосекторальных стратегий борьбы с насилием в отношении женщин и девочек. |
| Symposium to mark the twentieth anniversary of the Nunn-Lugar Cooperative Threat Reduction Programme | Симпозиум в связи с двадцатой годовщиной программы Нанн-Лугара «Совместное уменьшение угрозы» |
| The Symposium aimed to facilitate discussion on how development cooperation could support and harmonize collective efforts towards realizing the next development agenda. | Симпозиум должен способствовать дискуссии о том, каким образом сотрудничество в целях развития может поддержать и гармонизировать коллективные усилия, направленные на реализацию следующей повестки дня в области развития. |
| B. Symposium of the International Telecommunication Union on the Future Networked Car | В. Симпозиум Международного союза электросвязи на тему: "Сетевой автомобиль будущего" |
| Following the policy segment, UNECE jointly organized with International Telecommunication Union (ITU), the 2014 Symposium on the Future Networked Car. | После сегмента по вопросам политики в 2014 году совместно с Международным союзом электросвязи (МСЭ) ЕЭК ООН организовала симпозиум на тему: "Сетевой автомобиль будущего". |
| (b) First Committee on Space Research Symposium | Ь) Первый симпозиум Комитета по исследованию космического пространства |
| Symposium on global health and gender, held in Vienna on 8 to 10 April | симпозиум по вопросам глобального здравоохранения и равенства мужчин и женщин, проведенный 8 - 10 апреля в Вене; |
| The first Symposium was held in Mali in May 2011, on how aid can achieve development results in the long run. | Первый Симпозиум проводился в Мали в мае 2011 года и был посвящен вопросу о том, как оказание помощи может обеспечить достижение результатов в области развития в долгосрочной перспективе. |
| The annual Africa Day Symposium, held at UNU headquarters, is jointly organized by the UNU Centre and the African Diplomatic Corps. | Ежегодный симпозиум в рамках Дня Африки проводится в штаб-квартире УООН совместно с Центром УООН и дипломатическим корпусом стран Африки. |
| Symposium, Fora, Side Events, TV Documentary Festival, Exhibitions, Children and Youth Forum | Симпозиум, форум, мероприятия на полях, фестиваль телевизионных документальных фильмов, выставки, форумы для детей и молодежи |
| Some events are initiated and/or organised by Co-chairs, usually supported by the ISU, such as the 2013 Bangkok Symposium on International Cooperation and Assistance. | Некоторые мероприятия, например проведенный в 2013 году в Бангкоке Симпозиум по международному сотрудничеству и содействию, инициируются и/или организуются сопредседателями, как правило, при поддержке ГИП. |
| October 2000. Symposium on "Human Rights and International Responsibility" | октябрь 2000 года, симпозиум «Права человека и международная ответственность»; |
| Global Symposium on Violence and Health, Kobe, Japan October 1999, | Глобальный симпозиум по вопросам борьбы с насилием и охраны здоровья, Кобе, Япония, октябрь 1999 года; |
| Since 2007 the Association of International Marathons and Distance Races has organised an annual International Marathon Symposium in Marathon town the day prior to the race. | С 2007 года Ассоциация международных марафонов и гонок на дистанции организовала ежегодный Международный марафонский симпозиум в городе Марафон за день до соревнования. |
| Since 2004, the European Symposium on Ambient Intelligence (EUSAI) and many other conferences have been held that address special topics in AmI. | В 2004 году был проведен первый европейский симпозиум по Ambient Intelligence (EUSAI), с тех пор конференции по различным аспектам AmI проводятся регулярно. |
| Symposium on the development of public transport in Kuwait, Kuwait, 1981, Kuwait Foundation for Scientific Progress in collaboration with the Ministry of Communications. | Симпозиум по проблемам развития общественного транспорта в Кувейте, Эль-Кувейт, 1981 год, Кувейтский фонд научного прогресса в сотрудничестве с министерством связи. |