| Vienna High-level Symposium: preparing for the Development Cooperation Forum | Венский симпозиум высокого уровня: подготовка к Форуму по сотрудничеству в целях развития |
| Plurilateral Human Rights Symposium in Asia (June 2000, Bangkok) | Многосторонний симпозиум по правам человека в Азии (июнь 2000 года, Бангкок) |
| First GEO Donor Capacity-Building Symposium for Earth Observations, Seville, Spain, 10-11 September | Первый симпозиум доноров Группы по наблюдениям Земли по созданию потенциала, Севилья, Испания, 10 - 11 сентября |
| Preparing for the Development Cooperation Forum: Cairo High-level Symposium | Подготовка к Форуму по сотрудничеству в целях развития: Каирский симпозиум высокого уровня |
| The Bahamas commends the Secretary-General's initiative in organizing the first-ever United Nations Symposium on Supporting Victims of Terrorism. | Багамы воздают должное инициативе Генерального секретаря организовать под эгидой Организации Объединенных Наций первый в истории симпозиум по вопросам поддержки жертв терроризма. |
| Symposium on Utilization of Micro- and Small Satellites for the Expansion of Low-cost | Симпозиум по использованию микроспутников и малоразмерных спутников |
| The Symposium will be part of the tenth session of THE PEP Steering Committee (Geneva, 14 - 16 November 2012). | Симпозиум будет организован в рамках десятой сессии Руководящего комитета ОПТОЗОС (Женева, 14-16 ноября 2012 года). |
| 8.4 THE PEP Symposium: in 2014 (additional). | 8.4 Симпозиум ОПТОСОЗ в 2014 году (дополн.) |
| The Committee agreed that a half-day in depth discussion, entitled THE PEP Symposium, would be organized beginning with its eighth session in 2010. | Комитет постановил, что начиная с его восьмой сессии в 2010 году будет проводиться полдневное углубленное обсуждение в формате "симпозиум ОПТОСОЗ". |
| At the regional level, Thailand fully supports initiatives to enhance dialogue and cooperation among countries within the region, such as the annual Canada-China-Norway Symposium on Human Rights. | На региональном уровне Таиланд всецело поддерживает инициативы по укреплению диалога и сотрудничества между странами региона, в частности ежегодный канадско-китайско-норвежский Симпозиум по правам человека. |
| The Caribbean subregion recently convened its first Symposium on Ageing in Trinidad and Tobago, with a view to strengthening regional capacities in implementing the Madrid Plan of Action. | Недавно в регионе Карибского бассейна был проведен первый симпозиум по проблемам старения в Тринидаде и Тобаго с целью укрепить региональный потенциал в осуществлении Мадридского плана действий. |
| 12-16 (¡) Symposium on Sustainable Development of Opencast Committee on Energy | 12-16 (¡) Симпозиум по вопросам Комитет по энергетике |
| THE PEP 2012 Symposium was held back to back with the Steering Committee session and the 2013 Symposium will be organized back to back with the eleventh session in 2013. | Симпозиум ОПТОЗОС 2012 года был приурочен к сессии Руководящего комитета, а его симпозиум 2013 года будет приурочен к одиннадцатой сессии в 2013 году. |
| Symposium on maternal health in developing countries, Tokyo, June 2003 | Симпозиум по вопросу об охране материнства в развивающихся странах, Токио, июнь 2003 года |
| In 1989 a Symposium on the Optimum Use of Primary Energy in Final Heat Consumption was held to review efficiency improvements throughout the energy system. | В 1989 году был проведен симпозиум по вопросам оптимального использования первичных энергоресурсов при конечном потреблении тепла для рассмотрения повышения уровня эффективности энергетических систем. |
| The unprecedented involvement of the private sector and of local governments made the Symposium a unique forum for bringing practical solutions to some of the problems encountered in international trade. | Беспрецедентное участие представителей частного сектора и органов местного самоуправления сделало Симпозиум уникальным форумом, позволившим найти практическое решение некоторых проблем, встречающихся в международной торговле. |
| The Symposium was organized by the Population Division, in collaboration with the Latvian State University and the Moscow State University. | Симпозиум был организован Отделом народонаселения в сотрудничестве с Латвийским государственным университетом и Московским государственным университетом. |
| To address these issues, the Asia-Pacific Fisheries Commission (APFIC) convened at Seoul in October 1996 a Symposium on Environmental Aspects of Responsible Fisheries. | Для решения этих вопросов Азиатско-тихоокеанская комиссия по рыболовству (АПФИК) провела в октябре 1996 года в Сеуле Симпозиум по экологическим аспектам ответственного рыболовства. |
| The 13th Symposium of the Latin American Society of Specialists in Remote Sensing was held in Havana from 22 to 26 September 2008. | В Гаване 22-26 сентября 2008 года был проведен тринадцатый Симпозиум Общества латиноамериканских специалистов по дистанционному зондированию и геоинформационным системам. |
| Symposium entitled "Combating international terrorism: the contribution of the United Nations" | Симпозиум "Борьба с международным терроризмом: вклад Организации Объединенных Наций" |
| New Zealand was proud to host the Commonwealth South Pacific Gender Symposium on Peace and Politics in June of this year. | В июне текущего года Новая Зеландия с гордостью принимала Южно-тихоокеанский симпозиум Содружества по гендерным вопросам в контексте мира и политики. |
| The Symposium is organized jointly with Harvard University in the line of the Program of international cooperation supported by the Governments of the United States of America and the Russian Federation. | Этот симпозиум проводится совместно с Гарвардским университетом в соответствии с программой международного сотрудничества, поддерживаемой правительствами Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации. 2. |
| President Guelleh emphasized that the Symposium was not a decision-making body but a means of providing advice to the Government of Djibouti in its preparations for the conference. | Президент Геллех подчеркнул, что этот Симпозиум является не директивным органом, а механизмом консультирования правительства Джибути по вопросам подготовки Сомалийской национальной мирной конференции. |
| Symposium on the Rule of Law in the Global Village - Issues of Sovereignty and Universality (conclusion) | Симпозиум по правопорядку в "мировой деревне" - вопросы суверенитета и универсальности (завершение) |
| Symposium on the Role of Civil Society in Countering Organized Crime (organized by the Municipality of Palermo and the Sicilian Renaissance Institute) | Симпозиум по роли гражданского общества в борьбе с организованной преступностью (организуется муниципалитетом Палермо и Сицилийским институтом возрождения) |