He joined the United States Department of State through the standard examination process for the foreign service as a career civil servant. |
Он вступил в Государственный Департамент США через стандартный экзаменационный процесс на дипломатическую службу в качестве карьеры гражданского служащего. |
A more or less standard bibliographic format was developed for these postings. |
Для этих записей был разработан более или менее стандартный библиографический формат. |
Prices for studio, standard suite and deluxe bedroom are for two adults. |
Цены за студию, стандартный аппартамент и люкс-аппартамент - за номер, для двух взрослых. |
From the promotion's first show in June 2002, TNA used a standard four-sided wrestling ring. |
С первого шоу в июне 2002 года до июня 2004 года TNA использовала стандартный четырёхсторонний ринг. |
1-5 blocks are included into standard SmartLevel dialog. |
1-5 блоки включены в стандартный SmartLevel диалог. |
The network server allows clients to connect over TCP/IP using the standard DRDA protocol. |
Сетевой сервер позволяет клиентам подключаться через TCP/IP, используя стандартный протокол DRDA (англ.). |
The files produced by DX Studio use standard XML to describe the entire scenes. |
Файлы DX Studio используют стандартный XML файл для описания внутренних сцен. |
Regardless of how accurate this output power is regarding intelligible speech, having a standard output SINAD allows easy comparison between radio receiver input sensitivities. |
Независимо от того, насколько точной уровень выходной мощность влияет на внятную речь, имея стандартный выход, SINAD позволяет проводить простое сравнение входной чувствительности между радиоприемниками. |
The server receives the standard telephone signal, digitizes it, considerably compresses, breaks into packets and sends over the Internet to destination. |
Сервер принимает стандартный телефонный сигнал, оцифровывает его, значительно сжимает, разбивает на пакеты и отправляет через Интернет по назначению. |
Ice is avaible variants - standard and fine ice. |
Лед доступный в двух вариантах - стандартный и мелкий. |
Most applications will automatically apply a standard line spacing according to the body of the police. |
Большинство приложений будут автоматически применяться стандартный интервал в зависимости от органа полиции. |
18 standard rooms, value -190 euro per day. |
18 стандартный номер, стоимостью -190 евро за сутки. |
Benchmark offers OEMs an unmatched 5-year limited warranty, three times the industry standard. |
Benchmark предлагает OEM-клиентам 5-летнюю ограниченную гарантию, это втрое превышает стандартный для индустрии гарантийный срок. |
It is the standard method of storage of arrays in Visual Basic. |
Это стандартный способ хранения массивов в Visual Basic. |
The standard assortment amounts to approximately 90% of monthly production. |
Стандартный ассортимент составляет приблизительно 90% производимой ежемесячно продукции. |
The standard route to and from North Korea is by plane or train via Beijing. |
Стандартный маршрут в и из КНДР - на самолёте или на поезде через Пекин, КНР. |
Generally, food rations are cut by 10-20% if a worker fails to meet the standard. |
Как правило, суточный рацион сокращается на 10-20 %, если работник выполнял стандартный объём работ. |
The standard computer has 16 general purpose 16-bit registers (0 through 15). |
Стандартный компьютер имеет 16 16-битных регистров общего назначения (с 0-го по 15-й). |
EXPRESS is a standard data modeling language for product data. |
EXPRESS - стандартный язык моделирование данных для данных о производстве. |
So, VDP of this computer is a standard Yamaha V9938. |
Таким образом, видеоконтроллер этого компьютера - стандартный для машин стандарта MSX2 Yamaha V9938. |
A panoramic sunroof is also standard, as are chrome alloy wheels. |
Панорамный люк также стандартный, как и хромированные литые диски. |
The player has the standard Half-Life 2 flashlight, but it often runs out of electricity and must be turned off to recharge. |
У игрока есть стандартный для Half-Life 2 фонарь, но он часто разряжается и должен оставаться выключенным для подзарядки. |
A standard water chiller supplies cooling water at 5 ºC in order to condense the water vapor. |
Стандартный охладитель воды поставляет охлаждающую воду с температурой 5ºС для конденсации водяного пара. |
(In a stereographic projection, the Clifford torus appears as a standard torus of revolution. |
(В стереографической проекции тор Клиффорда выглядит как стандартный тор вращения. |
The standard ball should weigh 92-95 grams. |
Стандартный вес мяча - 92-95 граммов. |