| Now that you mention it, I did take the Liberty of whipping up a little standard boilerplate. | Раз уж ты упомянул это, я набросал маленький стандартный черновик. |
| Right after our phasers hit that thing, I gave Lieutenant Romaine a standard Steinman analysis. | После удара бластеров я провел л-ту Ромэйн стандартный тест Штайнмана. |
| On the second level the standard Linux scheduler decides which process to run in that container, using standard Linux process priorities. | На втором уровне стандартный планировщик Linux решает, какому процессу в выбранном VE дать квант времени, базируясь на стандартных приоритетах процесса в Linux и т. п. |
| The decision recognised, however, that there may be some awards or industries for which the new parental leave standard is not appropriate and set out a process for parties wishing to diverge from the new standard. | Вместе с тем признается, что в некоторых случаях или в отдельных отраслях новый стандартный порядок предоставления отпусков по уходу за ребенком может оказаться неприемлемым, и определяется процедура для сторон, желающих отступить от этого нового стандартного порядка. |
| Stop-start systems can employ an upgraded version of the standard vehicle starter, or can utilize a specialized belt-driven starter-alternator that replaces the standard alternator. | В системах включения и выключения может быть задействована усовершенствованная модель стандартного стартера транспортного средства либо специальный стартер-генератор переменного тока с ременным приводом, который заменяет стандартный генератор переменного тока. |
| The standard M112 demolition charge contains 1.25 pounds of C-4. | Стандартный заряд М112 содержит 570 грамм Си-4. |
| 19 standard photon torpedoes and three class-10s armed with high-yield warheads. | 19 стандартный фотонных торпед и три торпеды класса 10, заряженные высокоэффективными боеголовками. |
| Accordingly, Romania proposed that all counties involved agree on a standard set of questions to be answered by the victims. | В связи с этим Румыния предложила всем соответствующим странам согласовать стандартный перечень вопросов, на которые должны отвечать потерпевшие. |
| This is more standard, as the D are then fundamental discriminants. | Это более стандартный подход, так как D тогда является Фундаментальный дискриминант. |
| The functional schema is developed, which is not included in the standard packet of the management system. | На этом этапе дорабатывается функциональные модули сайта, которые не были включены в стандартный состав системы управления сайтом. |
| Use only standard font Times New Roman, size12, double spaced. | Допускается использовать только стандартный шрифт Times New Roman, кегль 12, через 2интервала. |
| The cabin includes several storage areas including a lockable center console that can hold a standard size laptop computer. | Салон включает в себя несколько мест для ёмкостей, например на центральной консоли, ёмкость которой может вмещать стандартный ноутбук. |
| We put at Your disposal single, twin/double and triple rooms in two standards: standard castle view and apartament lux. | К Вашим услугам одноместные, двухместные/Твины и трехместные номера 2 категорий: стандартный замок и апартаменты Люкс. |
| In standard Top Glas Ultra = 1,0 glazing with a heat-insulating steel frame. | Стандартный стеклопакет Тор Glas Ultra = 1,0 со стальной теплоохранной рамкой. |
| He was set up like a standard Replicant, put on a service job. | Он жил, как стандартный репликант, ходил на службу. |
| This is a standard cocking cam pivot pin. | Это стандартный поворотный валик выступа боевого взвода. |
| There's a standard non-compete clause in the contracts. | В нем стандартный пункт о недопущении конкурентных действий. |
| A standard progress report is also being introduced. | Кроме того, вводится стандартный доклад об осуществляемой работе. |
| To maintain reliability and credibility of auditing, a standard list of questions is sent to SMEs before the audit will take place. | С целью сохранения надежности аудита и доверия к нему в его преддверии малым и средним предприятиям рассылается стандартный перечень вопросов. |
| However, the first period was associated with a greater degree of fluctuation: a standard deviation of 2 compared to 1.6. | Однако первый период характеризовался более резкими колебаниями - стандартный показатель отклонения составлял 2 по сравнению с 1,6. |
| In May 2001, the Australian Industrial Relations Commission established a new Parental Leave Case standard. | В мае 2001 года Австралийская комиссия по отношениям в промышленности утвердила новый стандартный порядок предоставления отпуска по уходу за ребенком. |
| It's a standard companion immunization package. | Это просто стандартный набор из аптечки для Спутников - Спасибо |
| The standard query will search our installed packages for the name given. | Стандартный запрос покажет установленные у вас пакеты, с названием, совпадающим с переданным в качестве параметра. |
| Left-clicking on the square opens the standard dialog Select Color. | Щелчок по квадрату левой кнопкой мыши вызывает стандартный диалог Выбрать цвет (Select Color). |
| I just do a standard Google, Facebook, LinkedIn search before I meet them. | Стандартный поиск в Гугл, смотрю Фейсбук и ЛинкедИн, прежде чем лично знакомиться. |