| A standard desktop box, including the X window system, full desktop environments, sound, editors, etc. | Стандартный настольный компьютер, содержащий Х window system, среду настольной системы, поддержку звука, редакторы и так далее. |
| Lines number (01)-(03) contain the includes for the necessary libraries (standard I/O, multitasking). | Строки (01)(03) содержат включения заголовочных файлов необходимых библиотек (стандартный ввод/вывод, многозадачность). |
| The standard size of the images is usually 512×512 or 720×576. | Стандартный размер изображения обычно составляет 512×512 либо 720×576. |
| In case of exceeding this period more than 1 hour will be charged the regular one-day standard fare for each subsequent day car rental in full. | В случае превышения этого срока более чем на 1 час, взимается очередной стандартный однодневный тариф за каждый последующий день проката автомобиля в полном размере. |
| According to producer Michael Deeley, the standard response was "no American would want to see a picture about Vietnam". | По словам Майкла Дили, стандартный ответ был «ни один американец не хотел бы видеть картину о Вьетнаме». |
| The AN/UYK-43 was the standard 32-bit computer of the United States Navy for surface ship and submarine platforms, starting in 1984. | AN/UYK-43 - стандартный 32-битный компьютер ВМС США для надводных кораблей и подводных лодок, серийное производство развёртнуто в 1984 году. |
| To help you recognize the warning signs of diabetes has been established a standard American Institute of Preventive Medicine For Diabetes And Use Caution Abbreviations. | Чтобы помочь вам признать тревожные симптомы диабета был установлен стандартный американский институт профилактической медицины для лечения диабета и аббревиатуры, соблюдайте осторожность. |
| This plugin is replacement of the standard Sun interface of StarCalc and can draw Solar eclipse maps and calculate global and local circumstances of Solar eclipses. | Этот плагин заменяет собой стандартный интерфейс StarCalc для Солнца и может рисовать карты солнечных затмений, а также вычислять их глобальные и местные обстоятельства видимости. |
| From the point of view of workstations within the local network it acts as a standard router and no special client applications are required. | С точки зрения рабочих станций локальной сети, он действует как стандартный маршрутизатор, при этом не требуется никаких специальных приложений для клиентов. |
| Operates using music signal source, that have a standard stereo or mono output, or an automatic mode of manual brightness management. | Может работать от источника музыкального сигнала, имеющего стандартный стерео- или монофонический выход, а также в автоматическом режиме ручного управления яркостью. |
| During the loaded state, the compressor delivers full load capacity and works like a standard scroll compressor. | Во время состояния загрузки компрессор работает на полную мощность и действует как стандартный спиральный компрессор. |
| On HF the standard transmission mode is 300 baud Bell 103 tones, although very little use of AX. on HF exists today. | На ВЧ стандартный режим передачи Bell 202 tones составляет 300 бод, хотя сегодня реже используется AX. на ВЧ. |
| The standard tricorder is a general-purpose device used primarily to scout unfamiliar areas, make detailed examination of living things, and record and review technical data. | Стандартный Трикодер - общецелевой прибор, используемый главным образом для исследования малознакомых областей, проводить детальное изучение живых организмов, записать и проанализировать технические данные. |
| The M240 is built in several versions: M240 standard coaxial machine gun used in US armored vehicles. | M240 выпускается в нескольких модификациях: M240 стандартный спаренный пулемёт бронемашин США. |
| Another formulation is to make X into the standard directed cycle graph on n vertices, by some matching of elements to vertices. | Другая формулировка заключается в превращении Х в стандартный ориентированный граф-цикл с n вершинами путём сопоставления элементов множества вершинам. |
| The P-38 is cheaper to manufacture than a standard can opener, and is smaller and lighter to carry. | P-38 более дешёв в производстве, чем стандартный консервный нож, он меньше и легче, поэтому удобнее для переноски. |
| Thus, the IP tunnel endpoints become native IP routers that establish a standard IP route between the source and destination networks. | Таким образом, концы IP-туннеля становятся связанными IP-маршрутизаторами, которые устанавливают стандартный IP-маршрут между сетями источника и получателя. |
| Their standard B movie shooting schedule was applied, one week for pre-production, 25 days to shoot and three days for post-production. | Стандартный график предусматривал одну неделю для подготовки производства, 25 дней на съёмки и три дня на монтаж. |
| It defines a standard interface between a Windows TCP/IP client application (such as an FTP client or a web browser) and the underlying TCP/IP protocol stack. | Он определяет стандартный интерфейс между клиентским приложением (таким как FTP-клиент или веб-браузер) и внешним стеком протоколов TCP/IP. |
| The C-14 was the standard eight and looked much like the Chrysler Royal C-18 with a longer hood and cowl. | C-14 имел стандартный восьмицилиндровый двигатель и выглядел так же, как Chrysler Royal C-18 с более длинным капотом. |
| TL1 was developed by Bellcore in 1984 as a standard man-machine language to manage network elements for the Regional Bell Operating Companies (RBOCs). | TL1 разработан компанией Bellcore в 1984 для Regional Bell Operating Companies (RBOCs), как стандартный человеко-машинный язык для управления сетевыми элементами. |
| Date and time (standard format) | Дата и время (стандартный формат) |
| 12E 12Eb 12Ebr 12Ed 12Edr 12Ee 12Ew The standard Eb fitted with a supplementary supercharger. | 12E 12Eb 12Ebr 12Ed 12Edr 12Ee 12Ew Стандартный мотор Eb с дополнительно установленным нагнетателем. |
| To access the latter constructor, the user will need to use the standard constructor syntax directly. | Для вызова этого конструктора пользователь должен будет использовать стандартный синтаксис вызова конструктора. |
| Head executive Darryl F. Zanuck was unenthusiastic about it, but he was persuaded to give her a standard six-month contract to avoid her being signed by rival studio RKO Pictures. | Исполнительный руководитель студии Дэррил Ф. Занук был не в восторге от этого, но он был убежден, что нужно дать ей стандартный шестимесячный контракт, дабы избежать подписания ею контракта с конкурирующей студией «RKO Pictures». |