| The Galactic O-Star Spectroscopic Survey has used it as the standard star for the newly created O4 subgiant spectral type. | В рамках обзора О-звёзд Галактики (англ. Galactic O-Star Spectroscopic Survey) данная звезда рассматривалась как стандартный представитель спектрального класса субгигантов O4. |
| A standard Wiener process satisfies W(0) = 0 and is therefore "tied down" to the origin, but other points are not restricted. | Стандартный винеровский процесс "привязан" в начальной точке Ш (0) = 0 {\displaystyle W(0)=0}, но имеет свободный конец. |
| Despite this, it was the only business-training programme regularly delivering a standard range of courses designed to meet the needs of small business owners. | Несмотря на это, она является единственной программой профессиональной подготовки предпринимателей, в рамках которой регулярно преподавался стандартный набор курсов, призванных удовлетворить потребности владельцев малых предприятий. |
| An electric motor (standard rating 30 kW or more) is normally fitted to the stationary version if the electrical connection can provide sufficient power. | Стандартный электродвигатель мощностью 30 кВт используется в основном на стационарных моделях с достаточной потребляемой мощностью. |
| My source at the Ministry is very reliable, I used to clean his shoes at Harrow, informs me we have a good chance of including it in the standard issue ration pack. | Приятель из министерства, вместе учились в Хэрроу, сказал что есть шанс включить батончик в стандартный армейский паек. |
| Under a comply or explain framework, companies typically report against a specified standard set of disclosure items, or they are asked to produce a sustainability report and explain their approach to the selection of information included in the report. | В рамках этого принципа компании обычно раскрывают информацию, ориентируясь на стандартный перечень вопросов, либо представляют соответствующие отчеты по своему собственному усмотрению, сопровождая их разъяснениями касательно подхода к отбору информации. |
| In Larrabee, all on-chip and off-chip memories are under automatically managed coherent cache hierarchy, so that its cores virtually shared a uniform memory space through standard copy (MOV) instructions. | В «Larrabee» вся память (и внутренняя, и внешняя) находится под автоматическим управлением последовательной иерархии кэша (англ. coherent cache hierarchy), таким образом, все ядра получают одинаковый стандартный доступ ко всей памяти через стандартные инструкции загрузки и сохранения. |
| Stamps third standard issue with the image of the emblem of the sample 14 May 1995 were issued in 1996-1997. | Третий стандартный выпуск (1996-1997) Марки третьего стандартного выпуска с изображением нового государственного герба образца 14 мая 1995 года выпускались в 1996-1997 годах. |
| 11.2 States should include psychological counselling as standard care offered to persons affected by leprosy who are undergoing diagnosis and treatment, and as needed after the completion of treatment. | 11.2 Государствам следует включить услуги психологического консультирования в стандартный набор услуг, предлагаемых страдающим проказой людям, которые проходят диагностику и лечение, а также, в случае необходимости, предоставлять такие услуги после окончания курса лечения. |
| The IX (unclassified-miscellaneous) hull classification symbol is used for ships of the United States Navy that do not fit into one of the standard categories. | IX - стандартный префикс ВМФ США для нестандартных кораблей, не относящихся к определенному классу. |
| The example was highlighted of the one-map policy of Indonesia, whereby a base map format has been defined as a standard to be used by all agencies and at all levels of government. | В качестве примера была приведена Индонезия, где картирование осуществляется на основе единого формата, который определен как стандартный и должен использоваться всеми учреждениями на всех уровнях управления. |
| While the most commonly available technical mine detection equipment continues to be the standard electromagnetic-induction based mine detector, technology does continue to develop and there is a growing range of technologies available. | В то время как самым общедоступным техническим средством обнаружения мин по-прежнему остается стандартный индукционный миноискатель, технологическое развитие продолжается, и ассортимент доступных технологий становится все более широким. |
| Moreover, it is anticipated that standard packages and training tools for Security Risk Management will be developed in the next reporting period and promulgated at all levels. | Кроме того, в следующем отчетном периоде планируется разработать и распространить на всех уровнях стандартный набор учебных пособий и материалов по Модели оценки риска. |
| An Export Brokerage Fee is a standard fee that helps cover the cost associated with sourcing products, marketing auctions, running the marketplace and managing services such as payment collection, fulfillment and export documentation preparation for your vehicle. | Экспортный комиссионный сбор это стандартный сбор, который позволяет покрыть стоимость, связанную с получением товара, маркетинговыми затратами, организацией сервиса, такого как получение платежей, обработка экспортной документации для Вашего автомобиля. |
| The standard Java API contains numerous classes from the domain that are normally generated from the IDL files, released by the Object Management Group. | Стандартный Java API содержит множество классов из домена, обычно генерирующиеся из IDL-файлов, выпущенных Object Management Group. |
| The mission of the American Film Festival is to provide a more complete picture of American cinematic images than the standard fare offered in Moscow's multiplexes. | Миссия Американского кинофестиваля - создать более полное представление о кинематографических образах Америки, чем тот стандартный набор, который предлагается аудитории в московских мультиплексах. |
| All of the Famicom systems used standard card edge connectors, as did Nintendo's subsequent cartridge-based game consoles, the Super Nintendo Entertainment System and the Nintendo 64. | Все системы Famicom использовали стандартный ножевой коннектор, как и последующие Super Nintendo Entertainment System и Nintendo 64. |
| After the session, Hammond brought Dylan to his offices and presented him with Columbia's standard five-year contract for previously unrecorded artists, and Dylan signed immediately. | После записи Хеммонд пригласил Дилана к себе офис и предложил стандартный пятилетний контракт для ранее не записывавшихся исполнителей, который Дилан без раздумий подписал. |
| The M240H features a rail equipped feed cover, an improved flash suppressor, and has been configured so it can be more quickly converted to infantry standard using an Egress Kit. | M240H отличается крышкой лентоприёмника оснащённой направляющими, улучшенным пламегасителем и сконфигурирован так, что может быть ещё быстрее переоборудован в стандартный пехотный пулемёт при помощи «полевого» набора. |
| The standard cabin received additional chrome trim, an optional DVD entertainment system behind the center armrest, and in certain markets, an all-digital instrument panel with night vision capability. | Стандартный салон получил дополнительную хромированную отделку, опционально систему DVD, а на некоторых рынках, полностью цифровую приборную панель с возможностью ночного вождения. |
| You can use the standard filter to connect up to three conditions with either a logical AND or a logical OR operator. | Для привязки условий к логическим операторам "И"/ "ИЛИ" используется стандартный фильтр. |
| At the end of 1992, ITC streamlined procedures for the submission of performance reports (PPRs) to donors for trust fund projects, by introducing a standard report format. | В конце 1992 года ЦМТ провел рационализацию процедур представления докладов об оценке (ДОП) донорам по проектам, финансируемым из целевых фондов, предложив стандартный формат доклада. |
| It represents a significant improvement over the standard single-electrode Langmuir probe and is suitable for improving plasma diagnostic capabilities in the Earth's ionosphere and possibly magnetosphere. | По своим характеристикам новый прибор значительно превосходит стандартный одноэлектродный пробник Ленгмюра и позволяет расширить возможности плазменной диагностики в ионосфере и, возможно, магнитосфере Земли. |
| The first issue was whether a standard set of General Terms and Conditions, pursuant to which the set-off claim would have been excluded, formed part of the sales contract. | Первый вопрос заключался в том, являлся ли частью договора купли-продажи стандартный комплекс Общих условий, в соответствии с которыми взаимный зачет требований исключался. |
| In addition, the Government of Japan is aiming at prompt processing while setting the standard processing (examination) period at six months in order to stabilize the legal status of refugee recognition applicants at an early date. | В дополнение к этому правительство Японии стремится обеспечить оперативное прохождение соответствующих процедур, и с этой целью установлен шестимесячный стандартный срок обработки (рассмотрения) ходатайств, чтобы уже на ранних этапах определить правовой статус лиц, подающих заявления о признании их беженцами. |