| The filter system P41 or P61 are part of the standard delivery scope of supply on the VERTICUS models. | Тип P41 или P61 включен в стандартный комплект поставки серий VERTICUS и предназначен для монтажа на корпусе компрессора. |
| Our three room categories - standard, business, and superior - gleam in new grandeur with vivid designs and unique furnishing. | В отеле три типа номеров - стандартный, бизнес и улучшенный - роскошного дизайна с индивидуальными элементами в отделке каждого номера. |
| The 518 rooms offer a variety of different types: standard, executive and suites, sharing a blend of comfort and style. | Из 518 номеров Вам предлагается выбрать: стандартный, представительский и люкс, каждый из которых является комфортным и стильным. |
| The Apple III used a keyboard-pattern file loaded from a floppy disk: the standard system-software package included QWERTY and Dvorak layout files. | Компьютер Apple III использовал раскладку, загруженную с дискеты: стандартный пакет программ включал файлы как раскладки QWERTY, так и клавиатуры Дворака. |
| The standard positivist view of empirically acquired information has been that observation, experience, and experiment serve as neutral arbiters between competing theories. | Долгое время стандартный позитивистский подход к эмпирическому знанию рассматривал наблюдение, опыт и эксперимент как нейтральные способы разрешения противоречий между соперничающими теориями. |
| The standard GameCube controller provides haptic feedback by way of a built-in rumble motor rather than using an external Rumble Pak add-on like the Nintendo 64 controller. | Стандартный контроллер GameCube обеспечивает тактильную обратную связь из-за встроенного мотора вместо использования внешних дополнений Rumble Pak, как контроллер Nintendo 64. |
| It will be up to you to decide whether you wish to receive standard, customised or optimal treatment, depending on the benefit-expense ratio. | И Вы сможете самостоятельно решить, какой из вариантов решения (стандартный, индивидуальный или оптимальный) лучше подходит Вам по соотношению цена - польза. |
| A standard 16-gauge G-90 pre-painted, galvanized 6 base rail raises the 39M up and off the floor away from any potential standing moisture. | Стандартный 16-уровневый гальванизированный окрашенный поддерживающий рельс G-90 позволяет поднимать 39M над уровнем пола во избежание проникновения влаги в устройство. |
| In this paper we propose a new approach to building enterprise distributed applications that use symbolic computation for layer of business rules as standard part of architecture. | Что можно сделать - мы предлагаем следующий путь: построить и использовать для описания бизнес-логики некоторый стандартный элемент архитектуры, основанный на символьной логике. |
| The standard counterexample is complex projective space with the Fubini-Study metric; sectional curvatures of this metric take on values between 1 and 4, with endpoints included. | Стандартный контрпример - комплексное проективное пространство с канонической метрикой; секционная кривизна метрики принимает значения между 1 и 4, включая конечные точки. |
| Oscar Nierstrasz at the University of Geneva wrote a series of Perl scripts that periodically mirrored these pages and rewrote them into a standard format. | Оскар Нирштрасс (Oscar Nierstrasz) в Женевском университете написал ряд сценариев на Perl, которые периодически копировали эти страницы и переписывали их в стандартный формат. |
| Meanwhile, the non-OpenGL elements of the application's display are sent over the network using the standard remote X11 protocol and rendered on the client machine. | Тем временем, элементы неспецификации OpenGL дисплея приложения посылают по сети, используя стандартный отдаленный протокол X11 и выполнены на клиентской машине. |
| There is a standard language for representing diseases, but in many cases the records containing this language might as well be hidden in mattresses. | Для представления болезней есть стандартный язык, однако во многих случаях записи, содержащие этот язык, могут прятаться под матрацем. |
| It's fairly standard in that it lays legal claim to the work product and intellectual property generated by the undersigned employee. | Это стандартный договор об отсутствии претензий на интеллектуальную собственность, созданную на работе тем, кто его подписал. |
| It's a standard part of the 12-piece introductory counter block kitchen set. | Стандартный набор из 12 лезвий в специальной стойке для ножей. |
| The standard creationist argument - there is only one; they're all reduced to this one - takes off from a statistical improbability. | Стандартный аргумент креационистов, - а он всего один, остальные просто к нему сводятся - берется из статистической невероятности. |
| Another consideration in terms of cost and technology is the integration of international standard data into existing legacy systems. | В ходе определения данных следует позаботиться о том, чтобы информационные потребности учреждений включались в стандартный набор данных. |
| Evaluations concluded that it would be highly advisable to include a statistical component in all IPs and that UNIDO should apply a standard approach. | В ходе оценок был сделан вывод о том, что весьма жела-тельно включать статистический компонент во все КП и что ЮНИДО следует применять стандартный подход. |
| The democratic governance practice has recently been mapped and organized in three levels of expertise: novice, standard, and resource person. | Недавно была составлена схема всех структур, занимающихся вопросами демократического управления, а их сотрудники по уровню квалификации были разделены на три уровня: начальный и стандартный уровни и кураторы. |
| The standard CMOS process and integrated TTL drivers contribute to a reduced solution cost and PCB board space compared to most GaAs-based solutions. | Стандартный КМОП-процесс в сочетании с драйверами, выполненными по технологии ТТЛ способствуют снижению цены и уменьшению места, занимаемого на плате по сравнению с обычными в данной области компонентами на основе GaAs. |
| A standard sorting mechanism (5) allows sorting links by popularity, name etc. | Стандартный механизм сортировки ссылок (5) позволяет формировать отображение списка ссылок по их популярности, названию, оценке администратора и т.п. |
| Nismo found that the standard RB26DETT engine required too much maintenance for use in a Group-A or Group-N race car and subsequently designed the N1 block. | Инженеры Nismo пришли к выводу, что стандартный двигатель RB26DETT требовал слишком сложного и многократного обслуживания при использовании в гоночных автомобилях группы-A или группы-N и, следовательно, спроектировали блок N1. |
| Military containers are mainly based on standard ISO 20' container and modified according to the special requirements of the Customer. | Предназначенные дла войска контейнеры - это прежде всего конструкции, опирающиеся на стандартный контейнер 20', приспособленные к определённым и специфическим требованиям Получателя. |
| The only complaint is that since 2003 there have been a lot of sets with high values when standard local postage is €0.26. | Нарекания вызывает только то, что после 2003 года выходило много серий с марками необоснованно высоких номиналов в 2 и более евро в их составе, тогда как стандартный почтовый сбор составляет 0,19 евро. |
| That's standard procedure, which I wouldn't have to grow old telling you if you'd read the forms posted in the display case. | Это - стандартный порядок действий, который мне не пришлось бы, старея, объяснять вам, если вы прочли бы формы, вывешенные на выставочном стенде. |