| Shortly thereafter, it became an extratropical cyclone and subsequently affected Spain, Ireland, and the United Kingdom. | Вскоре после этого он стал внетропическим циклоном и впоследствии провёл через Испанию, Ирландию и Великобританию. |
| The British, under the command of Sir Arthur Wellesley, invaded Spain from Portugal in 1810. | Британские войска под командованием сэра Артура Уэлсли вступили в Испанию из Португалии в 1810 году. |
| On September 6, 1522 Victoria returned to Spain, thus completing the first circumnavigation of the globe. | 6 сентября 1522 года Виктория вернулась в Испанию, завершив первое в мире кругосветное путешествие. |
| He also stopped there on the way back to Spain. | На обратном пути в Испанию он также останавливался в городе. |
| 415: Germanic tribes enter Spain. | 415: Германские племена входят в Испанию. |
| Tensions surfaced between Cartagena and Magellan as soon as the fleet departed Spain. | Трения между Картахеной и Магелланом начались сразу, как только флот покинул Испанию. |
| He left France again, via Spain and Portugal, to join his parents in New York City. | Он покинул Францию через Испанию и Португалию и присоединился к своим родителям в Нью-Йорке. |
| In 1868, Eulalia and her family were forced to leave Spain in the wake of the revolution. | В 1868 году Эулалия и её семья были вынуждены покинуть Испанию из-за революции. |
| As a young man, Joseph went to Spain, where he joined the Spanish Socialist Workers' Party at age 16. | В юности Йозеф отправился в Испанию, где присоединился к Испанской социалистической рабочей партии в возрасте 16 лет. |
| In July 2009, Berchiche returned to Spain and joined Real Valladolid, still on loan. | В июле 2009 года Берчиче вернулся в Испанию и присоединился к «Вальядолиду» на правах аренды. |
| Calais was of strategic importance, for it gave Spain an excellent port to controlling the English Channel, along with Dunkirk. | Кале имел стратегическое значение, его захват дал Испанию отличный порт для контроля над Ла-Маншем, наряду с Дюнкерком. |
| Rodríguez Delgado accepted Palasí's proposal and relocated to Spain with his wife and two children in 1974. | Родригес Дельгадо принял предложение Паласи и переехал в Испанию вместе с женой и двумя детьми. |
| Kilian sends Jacobo back to Spain. | Килиан отправляет Хакобо обратно в Испанию. |
| The historical and social changes experienced in Spain in the mid 1970's were reflected in a new attitude to life. | 1.4. Исторические и социальные перемены, охватившие Испанию в середине 1970-х, отразились в новом отношении к жизни. |
| He travelled to Spain in 1700. | В 1700 году отправился в Испанию. |
| Sbaraglia emigrated to Spain in 1998. | Сбаралья эмигрировал в Испанию в 1998 году. |
| After the 1997-98 basketball season in the Argentine League, Scola moved to Spain and signed with Saski Baskonia. | После баскетбольного сезона 1997-98 в аргентинской лиге, Скола переехал в Испанию и подписал контракт с «Каха Лаборал». |
| The first members of the Communist Party of Western Ukraine arrived in Spain in August 1936. | Первые члены Компартии Западной Украины прибыли в августе 1936 года в Испанию после начала войны. |
| She then became part of a London ballet troupe which travelled Sweden, Germany, and Spain. | Некоторое время спустя она попала в лондонскую балетную труппу, с которой отправилась в тур - в Швецию, Германию и Испанию. |
| On their return to Spain Prado and Hevia were court-martialed and convicted. | По возвращении в Испанию де Прадо и Эвия были отправлены под трибунал и осуждены. |
| Afterwards, Charles withdrew to Spain rather than attacking the heavily fortified Avignon. | После этого Карл удалился в Испанию, решив не нападать на сильно укрепленный Авиньон. |
| In 1611 Velasco departed New Spain to take up this position in the mother country. | В 1611 году Веласко отбыл в Испанию, чтобы занять свою новую должность. |
| After the war, a few French-built Do 24s also found their way to Spain. | После войны несколько построенных во Франции Do 24 также были отправлены в Испанию. |
| They ordered Peralta back to Spain to explain his conduct. | Те приказали Перальте вернуться в Испанию для дачи объяснений. |
| In 1535, he returned to Spain permanently, settling in Seville. | В 1535 году Кабальеро навсегда вернулся в Испанию и поселился в Севилье. |