| You want to take me to Spain? | Хочешь отвезти меня в Испанию? |
| And send messengers to Spain. | И прикажи отправить гонца в Испанию. |
| You risk having no Spain at all! | Вы рискуете потерять всю Испанию! |
| I'm sending you to Spain. | Я отправляю тебя в Испанию. |
| The increase in gold and silver experienced by Spain coincided with a major inflationary cycle both within Spain and Europe, known as the price revolution. | Приток богатства в Испанию совпал с началом большого инфляционного цикла, затронувшего и Испанию, и остальную Европу, известному как революция цен. |
| Eventually Oñate went to Spain, where the king appointed him head of all mining inspectors in Spain. | Через некоторое время он отбыл в Испанию, где король назначил его на пост главного инспектора горной добычи всей Испании. |
| It was the representative of Spain who asked that question, and I would like particularly to salute Spain not only for having such an agreement with us, but for the fact that four convicted persons are now serving their sentences in Spain. | Этот вопрос был задан представителем Испании, и я хотел бы особо поблагодарить Испанию не только за подписание с нами подобного соглашения, но и за то, что благодаря этому четверо осужденных отбывают срок в Испании. |
| He urged Spain to declare the lifting of the ban to be indefinite, thus bringing its conduct into line with its statement at the recent Pacific seminar to the effect that Spain was committed to ensuring a secure, stable and prosperous future for Gibraltar. | Этого недостаточно, и он настоятельно призывает Испанию окончательно отменить этот запрет, что соответствовало бы заявлению ее представителя на прошедшем недавно Тихоокеанском семинаре о том, что Испания привержена делу обеспечения безопасности, стабильности и процветания Гибралтара. |
| The democratic Spain of 2003 has forgotten the blood-soaked Spain of 1939, when hundreds of thousands of its children fled Franco's repressive regime and scattered around the globe. | Демократическая Испания 2003 года забыла кровавую Испанию 1939 года, из которой сотни тысяч ее детей бежали от режима террора Франко в самые разные уголки планеты . |
| In 1783, the royal government in Spain divided New Spain into "intendencias" or provinces, one of which was centered on the city of Puebla. | В 1783 году королевское правительство разделило в административном отношении Новую Испанию на интенденсии (intendencias) или провинции, центром одной из них и стала Пуэбла. |
| And I'm supposed to be going to Spain next. | И вскоре я собираюсь в Испанию. |
| In 1996, he returned to Spain, to the city of Velilla de San Antonio. | В 1996 переехал в Испанию, в город Велилья-де-Сан-Антонио. |
| While they were hitting him, the police officers allegedly shouted: You came to Spain to eat for nothing. | Во время побоев полицейские предположительно выкрикивали: Приехал в Испанию задарма поесть. |
| Many experts prognosticate that Bulgaria will displace Portugal and Spain as a leading golf destination. | Много экспертов предсказывают то, что Болгария выместит Португалию и Испанию, как ведущая дестинация для гольфа. |
| The Spaniards and Catalans glorified the Ukrainian volunteers who were leaving Spain as their heroes and presented them flowers. | Испанцы и каталонцы одарили покидающих Испанию украинских добровольцев цветами, прославляя своих героев. |
| Pope Gregory attempted to organize a crusade into Spain, led by Count Ebles II of Roucy. | Папа Григорий попытался организовать крестовый поход в Испанию во главе с графом Эблем де Руси. |
| He returned to Spain to solicit financial aid from the Crown to conquer Tenerife and La Palma. | Фернандес де Луго вернулся в Испанию просить финансовую помощь у испанской короны для завоевания Пальмы и Тенерифе. |
| With Portugal secured, Wellesley advanced into Spain to unite with General Cuesta's forces. | Обеспечив безопасность Португалии, Уэлсли вторгся в Испанию, чтобы соединиться с силами генерала Грегорио де ла Куэста. |
| In 1922 the country joins Unión Postal Panamericana, integrated by Spain, Portugal, and various Latin-American countries. | В 1912 году страна вступила в Панамериканский почтовый союз, объединяющий ныне Испанию, Португалию и различные латиноамериканские страны. |
| Dmytruk was led south through German-occupied France towards the escape route through the Pyrenees into Spain. | Дмитрука вели на юг по оккупированной немцами Франции, где по специальному маршруту можно было перейти через Пиренеи в Испанию. |
| An educated professional with a wife and two children takes a breath when he recalls a trip to Spain. | Образованный профессионал с женой и двумя детьми вздыхает, вспоминая поездку в Испанию. |
| On the other hand, one of the major sources of illegal immigration into Spain is sub-Saharan Africa. | При этом одним из основных источников незаконной иммиграции в Испанию являются страны Африки к югу от Сахары. |
| The Gregorys travelled in Ceylon, India, Spain, Italy and Egypt. | Семья Грегори много путешествовала: они посетили Цейлон, Египет, Испанию, Индию, Италию. |
| When I get back to Spain everybodywill envy me formy house. | Когда я вернусь в Испанию, все будут смотреть на меня с завистью, потому что у меня будет свой дом. |
| In 1954, Atletico Madrid offered him 180,000 D-Mark but his wife Edith was against a move to Spain. | В 1954 году «Атлетико Мадрид» предложил Пфаффу 180 тыс. немецких марок за переход в их стан, но его жена Эдит была против переезда в Испанию. |