| Estates in Spain, and especially in Castile, grew progressively larger and the economy became increasingly uncompetitive, particularly during the reigns of Philip III and IV when repeated speculative crises shook Spain. | Имения в Испании, и особенно в Кастилии, очень быстро увеличивались в размерах и экономика становилась всё более неконкурентной, особенно при правлении Филиппов III и IV, когда повторяющиеся спекулятивные кризисы сотрясали Испанию. |
| In addition, the secretariat informed Spain that the Implementation Committee requested the attendance at its twelfth meeting of an expert from Spain who was knowledgeable about the matters raised by decision 2002/8 and who could respond to questions from the Committee. | Кроме того, секретариат проинформировал Испанию о просьбе Комитета по осуществлению об участии на его двенадцатом совещании эксперта от Испании, который бы был компетентен в вопросах, поднятых в решении 2002/8 и ответил бы на вопросы Комитета. |
| 3.1 Counsel claims that following an extradition to Spain, the complainant would be at risk of being tortured during a maximum of five days of incommunicado detention and that Switzerland would, therefore, be violating article 3 of the Convention if she were extradited to Spain. | 3.1 Адвокат заявляет, что после экстрадиции в Испанию заявительница может подвергнуться опасности применения пыток в течение максимум пяти дней содержания под стражей в режиме строгой изоляции и что поэтому Швейцария нарушит статью 3 Конвенции, если она будет выдана Испании. |
| Similarly, given that the high influx of immigrants into Spain could result in increased manifestations of xenophobia, a new body had been created to monitor racism and xenophobia in Spain. | Аналогичным образом с учетом того, что значительный приток иммигрантов в Испанию может привести к более частым проявлениям ксенофобии, был создан новый орган для отслеживания случаев расизма и ксенофобии в Испании. |
| At the conclusion of his term as viceroy in 1639, Fernández de Cabrera returned to Spain, where he became a counselor of state and accompanied King Philip IV of Spain on campaign in Navarre, Aragon and Valencia. | После окончания полномочий в 1639 году Луис де Кабрера вернулся в Испанию, где он стал помощником короля Филиппа IV и сопровождал его в кампаниях в Наварре, Арагоне и Валенсии. |
| At the invitation of the Government, the Working Group, represented by Ariel Dulitzky and Jasminka Dzumhur, visited Spain from 23 to 30 September 2013. | По приглашению правительства Рабочая группа, представленная Ариэлем Дурицки и Ясминкой Дзумхур, посетила Испанию в период с 23 по 30 сентября 2013 года. |
| In April 1964, when he was 10 years old, his family immigrated to Spain and then to the United States of America. | В апреле 1964 года, когда ему исполнилось 10 лет, его семья эмигрировала в Испанию, а оттуда в Соединенные Штаты Америки. |
| 2.1 The author, a Senegalese national, arrived in Spain in 2000 to undertake postgraduate studies. | 2.1 Автор, гражданка Сенегала, прибыла в Испанию в 2000 году для обучения в аспирантуре. |
| The Committee, in paragraph 20 of its concluding observation, encouraged Spain to continue to intensify its efforts to address the issue of violence against women. | Комитет в пункте 20 своих заключительных замечаний призывает Испанию продолжать активизировать усилия по решению проблемы насилия в отношении женщин. |
| Why did he take you to Spain? | А зачем он повез тебя в Испанию? |
| Why did you take this child to Spain, Mr. Leroy? | Зачем вы повезли его в Испанию, месье Лерой? |
| Sorry Blanco's trying to call Spain again | Бланко снова пытается позвонить в Испанию. |
| So are you going to Spain with him? | Значит, ты собираешься с ним в Испанию? |
| You run away to... to Spain, upstate, boarding school, Santorini. | Ты сбегала в Испанию, за город, в пансионат, в Санторини. |
| We must take him to Spain, without a moment's delay. | Нам нужно отвезти вас в Испанию, и срочно ехать за ним. |
| and get the first tide for Spain. | С первым приливом отплывем в Испанию. |
| The Senate will ratify your status, you get your triumph, stand for consul, and Pompey shall withdraw to Spain. | Сенат утвердит твой статус, ты получаешь пост консула, право на триумфальное шествие, а Помпей удалится в Испанию. |
| I'm on way to Spain, I thought it'd be nice to see you. | Мне было по пути в Испанию, вот и решил, что неплохо бы навестить тебя. |
| This from the girl who begged her parents to bankroll a trip to Spain so that she could drive around in a mini-bus with her boyfriend. | Это говорит девочка, которая попросила своих родителей, оплатить поездку в Испанию, чтобы она могла разъезжать в мини-автобусе со своим парнем. |
| That's going to nourish the Sudan, Egypt, Greece, Italy, Spain. | Он питает Судан, Египт, Грецию, Италию, Испанию. |
| Lore Dutana was arrested by French border police in Port de Larrau on the 16th of October 1992 while trying to cross into Spain. OK. | Лору Дютана арестовала французская пограничная полиция в порту Де Ларю 16 октября 1992 года, когда она пыталась попасть в Испанию. |
| Were you posted in Spain with Ian? | Тебя командировали вместе с Иэном в Испанию? |
| But you don't want to go, so let's... get back into the boat and row back to Spain. | Но если ты против, то мы вернемся к лодке и поплывем в Испанию. |
| The next day I began my forced return to Spain, with my sons | На следующий день я вернулась в Испанию, со своими сыновьями. |
| In addition, many of those women were migrating to Chile, Italy, Spain and, to a lesser degree, France. | Кроме того, многие из этих женщин мигрируют в Испанию, Италию, Чили и, в меньшей степени, Францию. |